Գրիգոր Նարեկացի

Saint Grégoire de Narek

proclamé 36e docteur de l’Église Universelle

par le Pape François le 21 février 2015

Saint Grégoire de Narek

"Du fond du cœur"

"Colloque avec Dieu"

 95e prière

I

O Soleil de justice 1,

Rayon béni 2,

Archétype de la lumière ;

ô ardemment Désiré 3,

Élevé, Impénétrable,

Puissant, Inénarrable ;

Allégresse du bien,

Espoir réalisé 4,

ô Loué, Céleste ;

Roi de gloire 5,

Christ créateur,

Vie proclamée 6 !

Et maintenant les lacunes et les erreurs de ma voix si faillible,

- ô misérable que je suis ! -

veuille par ta parole toute-puissante les combler 7

et présenter comme supplications agréables mes prières

à ton Père Très-Haut :

Car pour moi Tu es venu subir l'épreuve de la malédiction 8

ayant pris en vérité ma ressemblance 9,

ô totale Bénédiction de vie,

Providence attentive pour tous les êtres :

ceux d'en haut et ceux d'en bas.

Si, en effet, Tu as accepté de mourir pour moi 10,

ô Toi, Dieu et Seigneur de tous, 

combien plus consentiras-Tu maintenant aussi

à compatir à mes faiblesses, pleines de péril 11,

en intercédant toujours pour moi, coupable que je suis 12, 

par le corps que Tu as pris de notre race,

auprès de ton Père, pareil à Toi en honneur.

II

Et à cause de ton précieux Sang toujours offert

pour plaire à la volonté de Celui qui T'a envoyé,

que soient écartés de moi les dangers, pécheur condamné que je suis,

remises, les dettes,

effacée, la honte,

oubliés, les opprobres,

réformée, la sentence du jugement,

exterminés, les vers 13,

séchés, les pleurs,

calmé, le grincement des dents 14,

terminées les lamentations,

taries, les larmes ;

Que prenne fin le deuil ;

se dissipent les ténèbres,

s'éteigne le feu de la colère,

que soient rejetés tous les instruments de supplice !

III

Que viennent tes compassions,

ô Toi qui veux et dispenses la vie à tous.

fais lever ta lumière,

hâte ta rédemption,

envoie ton secours ;

devance l'heure de ta visite,

répands promptement la rosée de ta miséricorde :

qu'elle descende pour abreuver le champ altéré de mes os, plongés par le malheur dans l'abîme de la mort !

Que la Coupe céleste de ton Sang vivifiant

fasse fleurir et fructifier la terre (de mon corps),

préparée pour le jour de la lumière,

Sang qui, inépuisable, est toujours offert en sacrifice

comme mémorial de vie et de Rédemption

pour les âmes qui se sont endormies.

Ainsi mon âme, pleinement mortifiée par mon corps de péché, sera affermie en Toi par ta Grâce,

ô Compatissant,

et je serai par Toi renouvelé,

retranché du péché par la vie immortelle

au temps de la Résurrection des Justes

et béni par ton Père 15.

Avec Lui à Toi gloire,

et à ton Esprit-Saint louange

par une juste reconnaissance,

maintenant et toujours

et dans les siècles des siècles !

Amen.

1. Cf Mal.3, 20.

2. Cf Héb. 1, 3.

3. Cf Jn 8, 56. Matth. 13, 17.

4. Cf Lc 4, 21.

5. Cf I Cor. 2, 8.

6. Cf Jn 6, 68.

7. Cf Rom. 8, 26.

8. Cf Héb. 2, 18. Gal. 3, 13.

9. Cf Héb. 2, 17. Phil. 2, 17.

10. Cf Gal. 2, 20.

11. Cf Héb. 4, 15.

12. Cf Héb. 7, 25.

 13. Cf Mc 9, 48.

14. Cf Matth. 25, 30.

15. Cf Matth. 25, 34.

Source : "Le Livre de Prières", "Grégoire de Narek", Prière n° 95 (I, II et III), pages 523-525 ; Sources chrétiennes n° 78, Editions du Cerf, Paris, 1961 ; réédition 2000.

Հայր մեր

"Un nouveau Docteur de l'Eglise s'offre à nos intelligences et à notre foi : saint Grégoire de Narek. C'est la décision qu'a prise le pape François d'allonger la liste de ces saints qui, de façon éminente, ont contribué à approfondir la théologie et la doctrine de l'Eglise. A l'occasion de cette déclaration faisant de Grégoire de Narek un nouveau Docteur de l'Eglise, le dimanche 12 avril 2015, "La foi prise au Mot" revient sur la vie et les écrits de ce moine arménien de l'an mil, dont l'oeuvre fut si importante.
Pourquoi donc a-t-il été fait Docteur de l'Église ? Dans quel contexte vivait-il ? Quelles furent sa vie et son oeuvre ? Quelle est son influence aujourd'hui ? Pour mieux nous le faire découvrir, deux invités, grands connaisseurs du saint arménien, viennent nous éclairer : Philippe Sukiasyan, diacre de l'Église apostolique arménienne, et Jean-Pierre Mahé, membre de l'Institut, philologue et historien du Caucase, spécialiste des études arméniennes."

"La Foi prise au Mot", document ktotv.com du 19 avril 2015.

Paroles à Dieu de Grégoire de Narek

Trésor des fêtes, Hymnes et Odes de Grégoire de Narek

Saint Grégoire de Narek

"Du fond du cœur

colloque avec Dieu"

3^e prière (III et IV)

III

Avec ceux donc qui le liront avec un cœur pur,

opère la guérison de leurs âmes et la purification de leurs transgressions,

la remise de leurs dettes et la délivrance des liens de leurs péchés.

Qu’il y ait jaillissement de larmes pour ceux qui s’exerceront avec lui

et par son intermédiaire que leur soit octroyé

le don gratuit de la contrition désirée.

Qu’à moi aussi, Seigneur, avec eux soit de ta part accordée

la grâce de la componction de la volonté,

et à eux par ma voix des soupirs qui     T’agréent.

Que par ce Livre soient offertes pour moi leurs supplications,

et que par cette parole qui est mienne

leurs gémissements s’élèvent à ma place comme l’encens.

Qu’avec le goût agréable de ce chant de Lamentations

la grâce de la lumière pénètre et habite (en nous).

Si des âmes pieuses à ma suite viennent s’offrir à Toi par ce Livre-ci,

en même temps qu’elles, pour qui Tu es la cause de la vie,

ô Compatissant, reçois-moi aussi.

Si quelque mienne sainte douleur par contagion fait pleurer des yeux,

que par Toi, ô Providence, sur moi aussi ces larmes tombent en pluie.

Si ce livre a quelque valeur et qu’il soit ordonné

au salut de ceux qui communieront à ces sentiments de vie,

que ta volonté, ô Béni, daigne accorder

qu’il le soit pour moi aussi.

Si mon gémissement divinement agréable,

grâce à ces paroles tirées du secret (de mon cœur),

vient au devant de quelque âme,

que moi aussi par Toi, ô Très-Haut, j’en tire profit avec elle.

Si une main pure avec un fin mélange d’encens s’élève vers Toi,

qu’à ma voix vienne s’unir aussi la requête offerte par les suppliants.

Si ma demande multiforme vient à naître chez d’autres que chez moi,

qu’en raison de ce Livre elle me soit aussi par Toi une deuxième fois accordée.

Si ce sacrifice d’oraison personnelle trouve faveur devant Toi et Te plaît,

fais aussi que celui de nos aïeux Te soit offert par mon intermédiaire.

Si quelqu’un languit par l’ennui de quelque tristesse,

qu’il se dresse à nouveau en prenant ferme appui sur ces soupirs,

en espérant en Toi.

Si le rempart de la confiance est rasé par les péchés,

qu’avec ces blocs de pierre, taillés par ta Droite,

ô Protecteur, il soit bâti de nouveau.

Si le fil de l’espérance, tranché par le glaive des fautes, est rompu,

qu’il soit renoué derechef par ta volonté, ô Tout-Puissant, avec un nœud bien noué.

Si un danger mortel de maladie spirituelle assiège quelqu’un,

qu’il trouve par ce Livre le salut dans l’espérance de la vie,

tandis qu’il Te priera, ô Vivificateur.

Si par l’angoisse du doute quelqu’un a le cœur transpercé,

que, grâce à ta suavité, par ce Livre il en soit délivré et guéri.

Si quelqu’un, perdu de dettes insolvables,

vient à être englouti dans les profondeurs des abîmes,

qu’il vienne à la lumière, pris à l’hameçon de ces (pieuses) industries,

protégé par Toi.

Si quelqu’un, après s’être laissé engourdir par des tromperies,

vient par les œuvres de ténèbres à subir des torts,

qu’à nouveau il reprenne force par Toi, unique Asile,

une fois qu’auprès de Toi il aura trouvé refuge.

Si la cuirasse de la confiance se détache de l’âme de quelqu’un,

que par l’intermédiaire de ce Livre ta main la retienne

et la reboucle en même solidité.

Si, solitaire, loin de la vigilance des gardiens, quelqu’un erre,

qu’il attende par ce Livre Ton retour même en Personne, ô Rénovateur.

Si un frisson de fièvre démoniaque

de je ne sais quel tremblement trouble quelqu’un,

qu’il revienne à soi par ce Livre qui lui fait signe,

une fois qu’il aura confessé et adoré le mystère de ta Croix.

Si une tempête d’iniquité d’un vent dévastateur frappe soudain,

le château du bâtiment qu’est le corps sur cette mer terrestre,

qu’elle se calme derechef quand le (bâtiment) T’aura rejoint

grâce au gouvernail de ces ailes.

IV

Fais donc de la composition de ce Livre de Lamentations,

Commencé en ton nom, ô Très-Haut,

un remède de vie pour guérir les maladies

des âmes et des corps de tes créatures.

Ce que j’ai commencé, Toi, parachève-le.

Que ton Esprit y soit intimement uni.

Que le souffle de ta grande puissance s’unisse

aux poèmes qui sont tiens et que ta grâce m’a inspirés.

C’est Toi, en effet, qui donnes force aux cœurs découragés,

et qui reçois gloire de tous.

Amen.

Source : "Le Livre de Prières", "Grégoire de Narek", Prière n° 3 ( III et IV), pages 70-73 ; Sources chrétiennes n° 78, Editions du Cerf, Paris, 1961 ; réédition 2000.

"Prière au Saint-Esprit de Saint Grégoire de Narek"

"Je supplie ta Seigneurie immuable, très puissante, ô Esprit puissant,

envoie la rosée de ta suavité,

accorde à mon âme et à mon esprit qui domine sur les sens,

le bienfait de la plénitude des grâces de ton abondante miséricorde.

Et laboure le champ intelligent de mon cœur de chair, endurci,

pour qu’il reçoive et fasse fructifier la semence spirituelle.

Nous confessons que c’est par ta sagesse suprême

que tous les dons fleurissent en nous et croissent.

C’est Toi qui consacres les Apôtres, qui inspires les prophètes,

instruis les Docteurs, fais parler les muets

et ouvres les oreilles fermées des sourds.

C’est pourquoi Celui qui est de même nature que Toi,

celui qui est consubstantiel au Père

celui qui est le Fils premier-né,

par ta coopération accomplissant toutes ces choses,

t’a proclamé Dieu, égal à l’essence du Père.

Donne-moi la grâce à moi aussi, pécheur, de parler avec assurance

du mystère vivifiant de la Bonne Nouvelle de ton Evangile,

de marcher par la course et l’essor rapide de l’esprit

à travers les espaces infinis des Testaments inspirés par Toi.

Et à l’heure où j’entreprends d’expliquer ta parole en public,

que ta miséricorde me devance

pour me dire intérieurement en temps opportun

ce qui est digne, utile et agréable à Toi,

pour la gloire et la louange de ta Divinité,

et pour la plénitude de l’édification de l’Eglise catholique.

Et étends sur moi ta droite très proche,

et fortifie-moi par la grâce de ta compassion ;

dissipe de mon esprit le sombre brouillard de l’oubli,

en dispersant avec lui les ténèbres du péché,

afin de m’élever, avec l’acuité de mon intelligence,

de la vie de cette terre vers les hauteurs.

Irradie en moi de nouveau le lever sans ombre et merveilleux

de la connaissance de ta Divinité, ô Puissant,

afin que je sois digne de faire et d’enseigner

pour être un bon exemple aux auditeurs, amis de Dieu.

A Toi toute gloire en tout

avec le Père tout-puissant et avec le Fils unique et bienfaisant,

maintenant et dans les siècles sans fin.

Amen."

"(Le Livre de Prières, Prière n° 34, II ; Sources chrétiennes n° 78, Editions du Cerf, Paris, 2000)"

Source : vatican.va, semaine de prière pour l’Unité des chrétiens 2004.

Message du Saint-Père François aux Arméniens

DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS À SA SAINTETÉ KARÉKINE II,

PATRIARCHE SUPRÊME ET CATHOLICOS DE TOUS LES ARMÉNIENS 

Մատեան Ողբերգությանը

Գրիգոր Նարեկացի

Grigor Narekatsi, "Prayer Book", Constantinople,

the Printing House of Hovhannes and Poghos, 1782