Vassili Ivanovitch Bellavine, Saint Tikhon de Moscou

Patriarche de Moscou et de l'Église orthodoxe de Russie

Васи́лий Ива́нович Белла́вин, Патриарх Тихон

né le 19 janvier (calendrier julien),

le 31 janvier (notre calendrier grégorien) 1865 à Toropets (Торопец)

(Oblast de Tver, près de Pskov - Russie)

mort le 25 mars (julien), le 7 avril (grégorien) 1925 à Moscou (Russie)

Saint Tikhon, Patriarche de Moscou,

et Illuminateur de l'Amérique du nord

Tropaire ton 1
Louons Tikhon, le patriarche de toute la Russie, 
Et Illuminateur de l'Amérique du nord.
Ardent partisan des traditions Apostoliques, 
Et bon pasteur de l'Eglise du Christ. 
Qui a été élu par la Providence Divine, 
Et a donné sa vie pour ses brebis. 
Chantons-le avec foi et espoir, 
Et demandons son intercession hiérarchique : 
Préserver l'Eglise de Russie dans la tranquillité, 
Et l'Eglise d'Amérique du nord dans la paix. 
Rassembler ses enfants dispersés en un seul troupeau, 
Amener au repentir ceux-là qui ont renoncé à la Vraie Foi, 
Préserver nos terres de la guerre civile, 
Et implorer la paix de Dieu pour tous les peuples !

Tropaire ton 8
Dès votre jeunesse, vous avez aimé le Christ, Ô vous qui êtes béni. 
Vous avez été un exemple pour tous par les paroles, la vie, l'amour, l'esprit, la foi, la pureté et l'humilité. 
C'est pourquoi vous demeurez maintenant dans les demeures célestes, où vous vous tenez avant le Trône de la Toute-Sainte Trinité. 
Saint Hiérarque Tikhon, priez pour le salut de nos âmes.

Kondakion ton 8
Successeur des Apôtres, ornement de la hiérarchie, enseignant de l'Eglise Orthodoxe. 
Priez le Maître de Tout pour que la paix soit accordée au monde entier, 
Et une grande miséricorde pour nos âmes !

Kondakion ton 2
Paré de douces manières, 
Vous montriez bienveillance et compassion envers ceux qui se repentaient, 
Vous étiez ferme et inflexible pour confesser la Foi Orthodoxe, 
Et zélé pour aimer le Seigneur. 
Ô saint hiérarque du Christ et confesseur Tikhon, 
Priez pour nous afin que nous ne puissions pas être séparés de l'amour de Dieu, 
Qui est dans le Christ Jésus notre Seigneur !

N.B. : Remerciements au site home.carlet.be et à "Jean-Michel" pour la traduction et la diffusion de ces prières, sans doute de l'anglais.

St. Tikhon the Patriarch of Moscow,

and Enlightener of North America

Troparion in tone 1
Let us praise Tikhon, the patriarch of all Russia,
And enlightener of North America
An ardent follower of the Apostolic traditions,
And good pastor of the Church of Christ.
Who was elected by divine providence,
And laid down his life for his sheep.
Let us sing to him with faith and hope,
And ask for his hierarchical intercessions:
Keep the church in Russia in tranquility,
And the church in North America in peace.
Gather her scattered children into one flock,
Bring to repentance those who have renounced the True Faith,
Preserve our lands from civil strife,
And entreat God's peace for all people!

Troparion in tone 8
From your youth you have loved Christ, O blessed one.
You have been an example for all by word, life, love, spirit, faith, purity and humility.
Therefore, you now abide in the heavenly mansions,
Where you stand before the Throne of the all-holy Trinity.
Holy hierarch Tikhon, pray for the salvation of our souls.

Kontakion in tone 8
Successor of the Apostles, adornment of the hierarchy, teacher of the Orthodox Church.
Pray to the Master of all that peace be granted to all the world,
And great mercy to our souls!

Kontakion in tone 2
A gentle manner adorned you,
Kindness and compassion you showed to those who repented,
You were firm and unbending in confessing the Orthodox Faith,
And zealous in loving the Lord.
O holy hierarch of Christ and confessor Tikhon,
Pray for us that we may not be separated from the love of God,
Which is in Christ Jesus our Lord!

Молитва святителю Тихону,

Патриарху Московскому и всея Руси

О пастырю наш добрый, святый великий патриарше Тихоне, яко град горний ты явился еси — добрая дела твоя и доныне светятся пред человеки. Вемы, яко ты, предстоя престолу Пресвятыя Троицы, велие имаши дерзновение в молитвах пред Господем. Воззри и ныне на нас, грешных и недостойных чад твоих, к тебе бо, яко имущему велие дерзновение пред Творцем всяческих, ныне припадаем и усердно молимся: умоли Господа, да подаст нам решимость стяжать благочестие отцев наших, его же ты стяжал еси от юности твоея. Ты в житии своем ревностный защититель и хранитель истинныя веры был еси, помози и нам незыблемо соблюсти веру православную. Тихая бо душа твоя зело преуспела в Божественном смиренномудрии, научи и нас разум наш питати не многомятежной мудростию человеческой, но смиренным познанием воли Божией. Ты пред лицом лютых врагов Христовых Ис­тинного Бога дерзновенно исповедал еси, молитвою своею укрепи нас, малодушных, да и мы всегда и всюду противостанем духу безбожия и льсти. Ей, угодниче Божий, не презри нас, молящихся тебе, ибо не токмо от бед и скорбей избавление просим, но силы и твердости, великодушия и любви просим, дабы переносить оные напасти, восстающия на ны. Испроси нам неослабное терпение даже до конца жития нашего, мир с Господом и грехов отпущение. Отче святый! Укроти в стране нашей ветры неверия и смуты, да водворит Господь на земле Российстей тишину и благочестие и любовь нелицемерную. Молитвами твоими да сохранит ю от междуусобныя брани, да укрепит Святую Церковь нашу Право­славную, да не оскудеет она истинными пастырями, добрыми делателями, право правящими слово евангельской Истины. Упаси и за­блуд­шие овцы стада Христова. Наипаче же моли Господа сил, да возродится Русская земля святым покаянием и единым сердцем и едиными усты прославит Дивнаго во святых Своих Бога, в Троице славимаго Отца, и Сына, и Святаго Духа во веки веков. Аминь.

Les reliques de Saint Tikhon se trouvent au

Monastère Donskoï à Moscou (Донской монастырь)

Молитва святителя Тихона Патриарха Московского

и всея Руси о спасении державы Российской

и утолении в ней раздоров и нестроений
 

 В тяжёлые для России дни составил эту молитву Патриарх Тихон. С глубокой скорбью взывал он ко Господу, молясь о своём народе, попираемом врагами, ставшем "в притчу и поношение" всем соседям.

Сегодня наша страна вновь переживает дни страшной смуты. И вновь коленопреклоненно читают священники в церквях молитву святителя Тихона. (Имя Патриарха Тихона включено в молитву уже в наши дни).

"Господи Боже, Спасителю наш! К Тебе припадаем сокрушенным сердцем и исповедуем грехи и беззакония наша, имиже раздражихом Твое благоутробие и затворихом щедроты Твоя. Отступихом бо от Тебе, Владыко, и заповедей Твоих не соблюдохом, ниже сотворихом, якоже заповедал еси нам. Сего ради нестроением поразил еси нас, и дал еси нас на попрание врагом нашим, и умалихомся паче всех язык, и быхом в притчу и поношение соседом нашим. Боже великий и дивный, каяйся о злобах человеческих, возводяй низверженныя и утверждаяй низпадающия! Небесную Твою силу с небесе низпосли, уврачуй язвы душ наших и воздвигни нас от одра болезни, яко наполнишася разслабления чресла наша, яко болим неправдою и рождаем беззаконие. Утоли шатания и раздоры в земли нашей, отжени от нас зависти и рвения, убийства и пианство, разжжения и соблазны, попали в сердцах наших всякую нечистоту, вражду и злобу, да паки вси возлюбим друг друга и едино пребудем в Тебе, Господе и Владыце нашем, якоже повелел еси и заповедал еси нам. Помилуй нас, Господи, помилуй нас, яко исполнихомся уничижения и несмы достойни взвести очеса наша на небо. Помяни милости, яже показал еси отцем нашим, преложи гнев Твой на милосердие и даждь нам помощь от скорби. Молит Тя Твоя Церковь, представляющи Тебе ходатайство другов Твоих, преподобных и богоносных отцев наших Сергия Радонежского и Серафима Саровского, Петра, Алексия, Ионы, Иова, Филиппа, святителей Московских, священномученика Ермогена, наипаче Святителя Тихона, Патриарха Московского и всех святых, в земли нашей просиявших, изряднее же Пресвятыя Богородицы и Приснодевы Марии, от лет древних покрывавшия и заступавшия страну нашу. Вразуми всех, иже во власти суть, и возглаголи в них благая о Церкви Твоей и о всех людех Твоих. Силою Креста Твоего укрепи воинство наше и избави их от всякого навета вражия. Воздвигни нам мужей силы и разума, и даждь всем нам духа премудрости и страха Божия, духа крепости и благочестия. Господи, к Тебе прибегаем, научи нас творити волю Твою, яко Ты еси Бог наш, яко у Тебе источник живота, во свете Твоем узрим свет. Пробави милость Твою ведущим Тя во веки веков. Аминь."