Prière de Nouvelle Consécration du Nigéria

au Cœur Immaculé de Marie

Benin City, Nigéria, le vendredi 13 octobre 2017

« Seigneur Dieu, nous Vous rendons grâce pour notre pays, le Nigéria. Vous en avez fait une terre fertile pour l’œuvre des missionnaires, guidés par la puissance du Saint-Esprit. Votre parole est maintenant fermement établie dans notre pays, si bien que nous ne sommes pas seulement devenus des missionnaires pour nous-mêmes, mais aussi pour les autres nations.

Comme Votre Fils Jésus-Christ a reposé entre les bras de la Sainte Vierge Marie, nous aussi, nous avons fait reposer le Nigéria entre Ses bras en faisant d’Elle notre Sainte Patronne.

Comme nation, nous traversons des moments tumultueux, avec la faim, la souffrance, le meurtre, le kidnapping et de nombreuses autres atrocités commises les uns contre les autres.

Nous croyons que personne n’a jamais entendu dire que quiconque a eu recours à Sa protection, imploré Son assistance ou réclamé Son secours ait été abandonné ; aussi, nous venons une nouvelle fois devant Elle, gémissants sous le poids de nos péchés*, et désireux de consacrer à nouveau le Nigéria à Son Cœur Immaculé. Puisse-t-Elle intercéder en notre nom pour stabiliser le Vaisseau de l’État**.

Nous nous présentons comme nation, en renonçant à nos fautes et à nos offenses passées. Nous prenons la résolution d’imiter la vie exemplaire de Marie, notre Mère.

Aidez-nous à renouveler et à amender les vœux de notre Baptême, en rejetant Satan et toutes ses œuvres ainsi que ses vaines promesses.

Obtenez-nous la grâce d’une consécration parfaite de notre nation au Cœur Immaculé de Marie. Nous cherchons Son intercession perpétuelle et Sa protection maternelle.

Puisse cette nouvelle Consécration apporter la paix, l’unité et la sérénité à notre nation et encourager la communion et le service afin de faire rayonner la joie de l’Évangile pour le bien commun de notre pays.

Nous Vous en prions au nom de Votre Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, qui vit et règne avec Vous, dans l’Unité du Saint-Esprit, un seul Dieu, pour les siècles des siècles. Amen. »

« Notre-Dame, Reine du Nigéria, priez pour nous ! »

« Notre-Dame de Fatima, priez pour nous ! »

Notes de Parousie :

* cf "Souvenez-Vous" de Saint Bernard de Clairvaux ("Memorare", "Remember").

** cf la métaphore de Platon dans "La République", Livre VI (488e-489d), où il compare l'Etat à un vaisseau, à un navire.

Prière traduite de l’anglais par Patrick ROBLES, le vendredi 27 octobre 2017.

Prière pour l’Année Mariale 2017 au Nigéria

"Ô Notre-Dame, Reine et Mère du Nigéria, nous Vous supplions :

Nous venons vers Votre trône de grâce en cherchant Votre visage,

D’une façon spéciale en cette année de notre célébration

De l’Année Mariale et du Centenaire de Fatima.

Nous venons vers Vous cette année, Mère de la Sainte-Famille,

Afin d’intercéder pour nos familles en difficulté ;

Nous venons vers Vous, Secours des Chrétiens,

Afin d’intercéder pour les Chrétiens persécutés au Nigéria ;

Nous venons vers Vous, Notre-Dame du Perpétuel Secours,

Afin d’intercéder pour notre pays et nos dirigeants.

Nous venons vers Vous tout spécialement, Notre-Dame de Fatima,

En ce centenaire de Votre apparition au Portugal,

Lorsque Vous avez amené la paix à ce pays qui était alors en proie aux troubles,

Et alors que nous marquons ce moment historique cette année,

Nous Vous prions de faire de même dans notre pays, le Nigéria.

Obtenez-nous cette paix qui ne peut venir que du Ciel :

La paix dans nos cœurs, dans nos foyers, sur nos lieux de travail et pour notre nation.

Puisse la célébration de l’Année Mariale au Nigéria

Et la consécration à nouveau de notre pays

Au Cœur Immaculé, restaurer une paix absolue,

Ô Sainte Mère de Dieu et Mère de l’Église,

Avec nos cœurs libérés du mal et de la haine,

Et puissiez-Vous nous rendre capables d’apporter à tous une vraie joie et une vraie paix,

Qui nous viennent de Votre Fils, notre Seigneur Jésus-Christ,

Qui vit et règne avec le Père et le Saint-Esprit, pour les siècles des siècles.

Amen."

Imprimatur :

† Valerian M. Okeke

Archevêque d'Onitsha

Président du Département des Affaires Pastorales

Prière traduite de l’anglais par Patrick ROBLES, le vendredi 27 octobre 2017.

Re-Consecration Prayer of Nigeria

to the Immaculate Heart of Mary

Benin City, Nigeria; 13th October, 2017

"Lord God, we thank you for the gift of our country, Nigeria. You made it a fertile ground for the work of missionaries, guided by the power of the Holy Spirit. Your word is now firmly established in our land such that we have not only become missionaries to ourselves but also to other nations.

As your Son Jesus Christ reposed in the arms of the Blessed Virgin Mary, so have we reposed Nigeria in her arms by making her our Patron Saint. As a nation, we are going through turbulent moments, with hunger, pain, killing, kidnapping and many other atrocities being committed against each other. We believe that never was it known that anyone who fled to her protection, implored her help, or sought her intercession was left unaided and so we come before her again, sinful and sorrowful*, and desiring to re-consecrate Nigeria to her Immaculate Heart. May she intercede on our behalf to stabilize our Ship of State**.

We present ourselves as a nation, renouncing our past faults and offences. We resolve to imitate the exemplary life of our Mother Mary. Help us to renew and rectify the vows of our Baptism; rejecting Satan and all his works and empty promises. Obtain for us the grace for a perfect consecration of our nation to the Immaculate Heart of Mary. We seek her continual intercession and maternal protection.

May this re-consecration bring forth peace, unity and tranquility to the nation and foster communion and service so as to radiate the joy of the gospel for the common good of our country. We make our prayer through your Son, our Lord Jesus Christ, who lives and reigns with You in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen."

"Our Lady, Queen of Nigeria, Pray for us."
"Our Lady of Fatima, Pray for us."

Notes by Parousie:

* cf "Remember" ("Memorare).

** cf  metaphor by Plato between a City-State and a naval vessel ("Republic", Book VI, 488e-489d).

Prayer for Marian Year in Nigeria 2017

"Oh Our Lady, Queen and Mother of Nigeria, we beseech thee; 
We come to your throne of grace seeking your face
In a special way in this year of our celebration
Of the Marian Year and Centenary of Fatima.
We come to you this year, Mother of the Holy Family,
To intercede for our troubled families;
We come to you, Help of Christians,
To intercede for the persecuted Christians in Nigeria;
We come to you, Our Lady of Perpetual Help,
To intercede for our Country and our leaders.
We come to you especially, Our Lady of Fatima,
In this Centenary of your appearance in Portugal
When you brought peace to that once troubled country,
And as we mark that historic moment this year, 
We beg of you to do the same in our country, Nigeria.
Obtain for us that peace which can only come from Heaven:
Peace in our hearts, homes, places of work and our nation.
May the celebration of the Marian Year in Nigeria
And the eventual re-consecration of our country
To your Immaculate Heart restore total peace,
Oh Holy Mother of God and Mother of the Church,
With our hearts free from evil and hatred,
And make us able to bring to all others true joy and peace, 
Which come to us from your Son, our Lord Jesus Christ, 
Who, with the Father and the Holy Spirit, 
Lives and reigns, forever and ever. Amen."

Imprimatur
+Valerian M. Okeke
Archbishop of Onitsha
Chairman, Pastoral Affairs Department

"Arise, O Compatriots"

National Anthem of Nigeria

English, Hausa, Igbo, Yoruba