Siméon, ou Syméon
Alexeï Yegorov
XIXème siècle

C'est maintenant, Seigneur,
que Vous laisserez aller en paix Votre serviteur,
selon Votre Parole,
puisque mes yeux ont vu le Sauveur
que Vous nous donnez,
et que Vous avez destiné
pour être manifesté à tous les peuples,
comme la Lumière qui éclairera les nations,
et la gloire d'Israël votre peuple.
Antienne : Sauvez-nous, Seigneur,
lorsque nous sommes éveillés,
et gardez-nous pendant notre sommeil,
afin que nous veillions avec Jésus-Christ,
et que nous reposions en paix (alleluia).

Nunc dimittis servum tuum, Domine,
secundum verbum tuum, in pace ;
quia viderunt oculi mei salutare tuum,
quod parasti ante faciem omnium populorum,
Lumen ad revelationem gentium,
et gloriam plebis tuae Israel,
Ant. : Salva nos, Domine, vigilantes,
custodi nos dormientes,
ut vigilemus cum Christo
et requiescamus in pace (alleluia).

Source : Complies du dimanche, « Visites au Saint Sacrement et à la Sainte Vierge » par S. Liguori, pages 236-237, Alfred MAME et fils, éditeurs, Tours, 1896.

25Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint était sur lui.
26Il avait été divinement averti par le Saint Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
27Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi,
28il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit :
29Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur s'en aller en paix, selon ta parole.
30Car mes yeux ont vu ton salut,
31Salut que tu as préparé devant tous les peuples,
32Lumière pour éclairer les nations, et gloire d'Israël, ton peuple.
33Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
34Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,
35et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées.

Luc 2 : 25-35 (Louis Segond).