Vladimir Ier « le Grand »

ou « Soleil Rouge »

Володимир-Василій I Святославич

Влади́мир I Святосла́вич

958-1015

Panégyrique de Saint-Vladimir de Kiev,

"Égal-aux-Apôtres"

« Les pays romains louent Pierre et Paul par qui ils ont cru en Jésus-Christ fils de Dieu. L’Asie, Éphèse et Pathmos louent Jean le Théologien ; l’Inde loue Thomas, l’Égypte, Marc : tous les pays, toutes les villes, tous les peuples louent et glorifient quelque maître qui leur a enseigné la foi orthodoxe. Louons, nous aussi, suivant nos forces, de nos humbles louanges, notre maître et instituteur qui a fait des choses grandes et merveilleuses, le grand Khan (1) de notre pays, Vladimir, petit-fils du vieil Igor, fils du célèbre Sviatoslav, qui pendant son règne est devenu célèbre par sa vaillance et son courage dans beaucoup de pays, dont les victoires et la force sont mentionnées et célébrées encore aujourd’hui. Or, ce n’est pas dans une contrée misérable et inconnue qu’il a régné, mais dans la terre russe qui est fameuse et renommée jusqu’à toutes les extrémités de la terre.

Église de Vladimir Égal-aux-Apôtres à Moscou,

Храм Святого равноапостольного

князя Владимира в Старых Садеx

… Elle rend bon témoignage de ta piété, ô bienheureux prince, cette sainte Église de la sainte Mère de Dieu, Marie, que tu as construite sur la base de l’orthodoxie, où ton corps vaillant repose aujourd’hui attendant les trompettes de l’archange.

Il rend bon et fidèle témoignage ton fils Georges (2), que le Seigneur a fait l’héritier de ton pouvoir ; il n’a pas détruit les institutions, mais il les a confirmées ; il ne les a point diminuées, mais il les a augmentées ; il ne les a point gâtées, mais complétées ; il a achevé ce que tu avais laissé inachevé, comme Salomon a achevé l’œuvre de David : il a construit une grande et sainte maison du Seigneur en l’honneur de la Sagesse divine (3) pour sanctifier ta ville ; il a embelli cette maison de tous les ornements d’or, d’argent, de pierres précieuses, de vases sacrés ; cette église est merveilleuse et célèbre dans tous les pays d’alentour, on n’en trouve aucune semblable dans tout le nord ; de l’Orient à l’Occident ; il a décoré ta ville de Kiev de magnificence comme d’une couronne ; il a confié ton peuple et ta ville à la sainte, à la glorieuse Vierge, toujours prête à secourir les chrétiens ; il lui a élevé une église sur la porte de la ville en l’honneur de l’Annonciation afin que le salut de l’Archange à la Vierge soit aussi sur cette ville. L’Archange a dit : « Je te salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. » Il a dit à la ville : « Cité fidèle, le Seigneur est avec toi. »

Lève-toi de ta tombe, ô tête glorieuse, secoue ton sommeil. Tu n’est pas mort, mais endormi jusqu’au jour de la commune résurrection. Lève-toi : tu n’es pas mort car tu ne peux pas mourir, ayant cru en Dieu qui est la vie de l’Univers. Secoue ton sommeil, afin de voir de quel honneur le Seigneur t’a comblé, comme il a légué ton souvenir à tes fils. Lève-toi ! Vois ton fils Georges, vois le fruit de tes entrailles, ton bien-aimé, vois-le embellir le trône de ton pays, réjouis-toi, exulte. Vois ta pieuse belle-fille Irène, vois tes fils et tes petits-fils comme ils vivent, comme ils sont protégés par le Seigneur, comme ils suivent pieusement la tradition, comme ils participent aux sacrements de la sainte Église, comme ils célèbrent le Christ, comme ils honorent son nom. Vois ta ville grande et splendide, vois tes églises florissantes, vois le christianisme se développer, vois ta ville illuminée par les nuages des saints, rayonnante, embaumée par l’encens, retentissante des louanges et des chants sacrés. Et après avoir vu tout cela, réjouis-toi et bénis le Dieu bon auteur de tous ces biens. »

« (1) L’auteur songeant aux peuples mongols voisins de la Russie (Petchénègues, Polovtses et autres), donne au prince russe le titre de Khan. Ils portaient en réalité celui de Kniaz (prince). (N.d.t.)

(2) Nom chrétien du prince Iaroslav, fils de Vladimir et de Rognieda. Il régna à Kiev de 1024 à 1054. Une des filles de Iaroslav épousa le roi de France Henri 1er. (N.d.t.)

(3) L’église de Sainte-Sophie, à Kiev. (N.d.t.) »

« Panégyrique de saint Vladimir (Péroraison). – Dernière partie du Sermon* sur l’Ancien et le Nouveau Testament, ce discours fut prononcé devant la tombe de Vladimir et de son épouse Anne, en présence du prince Iaroslav de Kiev, de sa famille et de toute sa cour. C’est le plus bel exemple de l’éloquence ecclésiastique du XIe siècle, fortement imprégnée de rhétorique byzantine. »

* « Sermon sur la loi et la grâce », par Hilarion.

Source : « La littérature russe : notice et extraits des principaux auteurs depuis les origines jusqu’à nos jours, par Louis Léger. – Paris ; A. Colin, 1892. – (Pages 2-4). »

Prayers to St. Vladimir,

the Equal-to-the-Apostles

Apolytikion of St. Vladimir in the Fourth Tone

Thou wast like a merchant who seeketh a goodly pearl, O glorious Sovereign Vladimir, sitting on the height of the throne of the mother of cities, God-protected Kiev. Searching and sending to the imperial city to know the Orthodox Faith, thou didst find Christ, the priceless Pearl, Who chose thee as a second Paul, and Who did shake off thy spiritual and bodily blindness in the holy font. Wherefore, we who are thy people celebrate thy falling asleep. Pray that thy land of Russia be saved, and that Orthodox people be granted peace and great mercy.

Kontakion in the Plagal of the Fourth Tone

Like the great Apostle Paul, O most glorious Vladimir, in thy maturity thou didst forsake all zeal for idols and a childish sophism, and as a full-grown man thou wast adorned with the royal purple of divine Baptism. And now as thou standest in joy in the presence of Christ our Saviour, pray that thy land of Russia be saved, and that Orthodox people be granted peace and great mercy.

Through the prayers of our Holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us and save us! Amen!

Commemoration of the 1020th anniversary

of the baptism of Russia,

Hill of St. Vladimir, Kiev