Partie du retable "L'Agneau Mystique"

achevé en 1432

Hubert et Jan Van Eyck

 Cathédrale Saint-Bavon de Gand (Belgique)

Het Lam Gods (Gebroeders Van Eyck)

Sint-Baafskathedraal - Gent (België)

LES QUATRE ACTES

 FORME TRADITIONNELLE

ACTE DE FOI

Mon Dieu,

je crois fermement toutes les vérités 

que Tu as révélées et

que Tu nous enseignes 

par Ton Église, 

parce que Tu ne peux ni Te tromper,

ni nous tromper.

ACTE D'ESPÉRANCE

Mon Dieu, j'espère avec une ferme confiance

que Tu me donneras, 

par les mérites de Jésus-Christ, 

Ta Grâce en ce monde et, 

si j'observe Tes Commandements, 

le bonheur éternel dans l'autre,

parce que Tu l'as promis 

et que Tu tiens toujours Tes promesses. 

ACTE DE CHARITÉ

Mon Dieu, je T'aime de tout mon coeur 

et par-dessus toute chose,

parce que Tu es infiniment Bon 

et infiniment Aimable, 

et j'aime mon prochain comme moi-même

pour l'Amour de Toi. 

ACTE DE CONTRITION

Mon Dieu, j'ai un très grand regret

de T'avoir offensé, 

parce que Tu es infiniment Bon, 

infiniment Aimable, 

et que le péché Te déplaît. 

Je prends la ferme résolution,

avec le secours de Ta Sainte Grâce, 

de ne plus T'offenser et de faire pénitence.

Saint Tugdual de Tréguier

Sant Tugdual (Tudgwal, Tudwal) - Brezhoneg 

LES QUATRE ACTES

FORME RÉCENTE

ACTE DE FOI

Je crois en Toi, Seigneur. 

Tu es un seul Dieu,

mais Tu T'es révélé Père, Fils et Saint-Esprit. 

Par le Baptême, 

Tu m'as fait participer à Ta vie. 

Fortifie ma Foi 

et donne-moi d'agir en toute chose

comme Ton Fils Jésus-Christ. 

ACTE D'ESPÉRANCE

J'espère en Toi, Seigneur. 

À ceux qui T'aiment,

Tu as promis la vraie Vie. 

Dans les difficultés de l'existence

et à l'heure de la mort,

affermis ma confiance

en celui qui nous donne une Vie nouvelle 

par Sa victoire sur la mort :

Ton Fils Jésus-Christ. 

ACTE DE CHARITÉ

Je T'aime Seigneur, 

parce que Tu m'as aimé le premier. 

Que Ton Esprit augmente en moi la Charité 

me fasse aimer tous les hommes

comme Celui qui les aima jusqu'au bout : 

Ton Fils Jésus-Christ. 

ACTE DE CONTRITION

Mon Dieu, j'ai péché

contre Toi et mes frères, 

mais, près de Toi, se trouve le pardon. 

Accueille mon repentir

et donne-moi la force de vivre

selon Ton Amour.