Pierina Betrone

Soeur Maria Consolata

née le 6 avril 1903 à Saluzzo (Italie)

morte le 18 juillet 1946 à Moncalieri (Italie)

Prière pour la béatification

de Sœur Consolata Betrone

Père de toute Miséricorde,

Tu as suscité parmi nous Ta Servante,

Sœur Maria Consolata Betrone,

pour répandre dans le monde

l’amour incessant

envers Ton Fils Jésus

sur la voie simple

de la confiance et de l’amour.

Rends-nous capables,

guidés par Ton Esprit,

d’être des témoins ardents

de Ton Amour

et de Ton immense Bonté,

et concède-nous,

par son intercession,

les Grâces

dont nous avons besoin.

Par le Christ notre Seigneur.

Amen.

+ Pier Giorgio Micchiardi

Evêque Auxiliaire et Vicaire Général

Imprimatur — Turin, le 11 mars 1995.

« Jésus, Marie, je Vous aime, sauvez les âmes ! »

Prière demandée par Jésus à Soeur Consolata Betrone.

Père Lorenzo Sales

Cimetière de Moncalieri (1947)

Le Père Lorenzo Sales (1889-1972), était un prêtre catholique romain, Missionnaire de la Consolatrice, né en Italie. En tant que missionnaire, il a travaillé en Afrique comme aumônier et aussi comme Prêtre au Kenya.

Le Père Sales est également connu pour avoir été le directeur spirituel de Soeur Consolata Betrone, une mystique qui lui a fait part de ses locutions intérieures.

Après la mort de Soeur Consolata Betrone, Le Père Sales a écrit le livre : « Un appel du Christ au monde »*, basé sur les messages de Jésus à Soeur Consolata Betrone.

* « Un Appel du Christ au monde », du Père Lorenzo Sales, éd. St. Canisius, 1952, d’après les écrits de Sœur Consolata.

Livre en italien :

“Il Cuore di Gesù al mondo”, Libreria Editrice Vaticana, 1999 - 296 pages.

Livre en anglais :

“Jesus Appeals to the World”, Alba House, 2004 - 224 pages, spiritual thoughts from the works of Sr. Consolata Betrone.

Bibliographie

"Turin, le 3 mai 1994

Révérende Mère,

Ces jours-ci j’ai dû m’occuper de la Servante de Dieu Sœur Consolata Betrone, votre Consoeur, pour en présenter la figure à mes confrères de l’évêché, afin d’avoir l’Autorisation pour procéder à la Cause de canonisation. J’espère qu’en proposant sa figure nous pourrons, avec l’aide de Notre Seigneur, faire quelque chose d’utile pour l’Eglise et pour votre Congrégation.

Je vous remercie de nous avoir donné plusieurs petits volumes biographiques de la Servante de Dieu.

C’est certainement la figure d’une religieuse simple, malgré ses choix tourmentés, nourrie de prière et d’Eucharistie, qu’il faut connaître spécialement à cause de son observance parfaite de la règle et de sa faculté de s’adapter aux tâches les plus humbles. Les dons spéciaux qu’elle reçut de Dieu, justement parce qu’ils sont "spéciaux", ne sont pas désirables, et ils n’ajoutent rien à la sainteté de la personne, bien même ils sont souvent des complications à cause de la plus grande responsabilité qu’ils impliquent et du plus grand effort qu’ils requièrent; et s’ils sont connus ils ne facilitent certainement pas les rapports avec les autres.

J’espère donc que chacune de vous, sans rechercher l’extraordinaire, puisse atteindre la sainteté par la voie la plus simple : "la Petite Voie", celle qui est condensée dans votre oraison jaculatoire : "Jésus, Marie je vous aime, sauvez les âmes !".

Je bénis de tout cœur Vous-même et vos Consoeurs.

+ Giovanni Card. Saldarini,

Archevêque de Turin"

Preghiera per la Glorificazione

di suor M. Consolata Betrone

Padre di ogni misericordia,

tu hai suscitato in mezzo a noi

la tua serva

suor Maria Consolata Betrone

per diffondere nel mondo

l'incessante amore

verso il tuo Figlio Gesù

nella semplice via

di confidenza e amore.

Rendi capaci anche noi,

guidati dal tuo Spirito,

di essere ardenti testimoni

del tuo amore

e nella tua immensa bontà

concedici,

per sua intercessione,

le grazie

di cui abbiamo bisogno.

Per Cristo nostro Signore.

Amen.

+ Pier Giorgio Micchiardi

Vescovo Ausiliare e Vicario Generale

Imprimatur - Torino, 11 marzo 1995

"L'amore è più grande della sofferenza; e la sofferenza sarà tanto più perfetta, quanto più l'amore sarà in te gigante."

Gesù a Sr. Consolata Betrone.

“Gesù, Maria, Vi amo, salvate anime.”

Modlitwa o łaski za wstawiennictwem

Sługi Bożej Siostry Marii Konsolaty Betrone

Ojcze wszelkiego miłosierdzia, Ty wzbudziłeś wśród nas Twoją służebnicę Siostrę Marię Konsolatę Betrone dla rozpowszechnienia w świecie nieustannej miłości do Twojego Syna Jezusa na prostej drodze ufności i miłości. Także nas prowadź Twoim Duchem i uczyń zdolnymi do bycia płomiennymi świadkami Twojej miłości i w Twojej niezmiernej dobroci udziel przez jej wstawiennictwo łask, których potrzebujemy. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.

Imprimatur

Pier Giorgio Micchiardi

Biskup Pomocniczy Turynu

Turyn, 11 marca 1995 r.

"Jezu, Maryjo, kocham Was, ratujcie dusze!"

Oração para a Beatificação

da Irmã Consolata

Pai de todas as misericórdias,

suscitaste em meio a nós a tua serva

irmã Maria Consolata Betrone

para difundir no mundo

o incessante amor

por teu Filho Jesus

na simples via

de confidência e amor.

Faz com que nós também,

guiados pelo teu Espírito,

sejamos ardentes testemunhos

do teu amor

e da tua imensa bondade

e concede-nos,

pela sua intercessão,

as graças

que necessitamos.

Por Cristo nosso Senhor.

Amém.

+ Pier Giorgio Micchiardi

Bispo Auxiliar e

Vigário Geral Imprimatur -

Turim, 11 de Março de 1995

"Jesus, Maria, amo-Vos: salvai almas!"

Gebet für die Seeligsprechung

von Schwester Consolata

Vater jeder Barmherzigkeit,

du hast mitten unter uns deine

Dienerin erweckt,

Schwester Maria Consolata Betrone

um in der Welt die unendliche Liebe

zu deinem Sohn

Jesus Christus

auf dem einfachen Weg

von Liebe und Vertrauen

zu verbreiten.

Mache auch uns dazu fähig,

führe uns durch deinen Geist,

brennende Zeugen

deiner Liebe

und deiner immensen Güte zu sein

und gestehe uns

für seine Fürbitte

die Gnaden zu,

die wir brauchen.

Für Christus unseren Herren.

Amen.

+ Pier Giorgio Micchiardi

Hilfsbischof und Generalvikar

Imprimatur - Turin, 11. März 1995

« Jesus, Maria, ich liebe Euch, rettet Seelen ! »

Oración para la Beatificación

de sor Consolata

Padre de todas las misericordias,

tú has suscitado entre nosotros tu sierva

sor María Consolata Betrone

para difundir al mundo

el incesante amor

a tu Hijo Jesús

en el sencillo camino

de confianza y amor.

Haz que nosotros seamos también capaces,

guiados por tu Espíritu,

de ser ardientes testigos

de tu amor

y de tu inmensa bondad

y concédenos,

por mediación suya,

las gracias

que necesitamos.

Por Cristo nuestro Señor.

Amen.

+ Pier Giorgio Micchiardi

Obispo Auxiliar y Vicario General

Imprimido en: - Turín, 11 de marzo 1995

"Jesús, María os amo, salvad almas"

Prayer for the Beatification

of sister Consolata

Father of all compassion,

You have brought among us Your

servant

sister Maria Consolata Betrone

to spread throughout the world

the incessant love

towards Your Son Jesus

in the simple path

of confidence and love.

Make us, too, capable,

guided by Your Spirit,

of being ardent witnesses

of Your love

and of Your immense bounty

and grant us,

by Your intercession,

the grace

which we need.

For Christ our Lord.

Amen.

+ Pier Giorgio Micchiardi

Assistant Bishop and Vicar General

Imprimatur - Turin, March 11 1995

"Jesus, Mary, I love You: Save souls"