Chant irlandais « Be Thou my vision »

du poète du VIe siècle Saint Dallán Forgaill

Be Thou my vision, O Lord of my heart;

Sois ma vision, ô Seigneur de mon cœur ;

Be all else but naught to me, save that Thou art;

Ne sois rien d’autre pour moi, sinon ce que Tu es ;

Be Thou my best thought in the day and the night,

Tu es ma plus belle pensée, le jour comme la nuit ;

Both waking and sleeping, Thy presence my light.

Aussi bien en veillant qu’en dormant, Ta présence est ma lumière.

Be Thou my wisdom, and Thou my true Word,

Sois ma sagesse, et sois mes vraies Paroles,

Be Thou ever with me, and I with Thee, Lord;

Sois toujours avec moi et moi avec Toi, ô Seigneur ;

Be Thou my great Father, and I Thy true son;

Sois mon admirable Père, et moi Ton vrai fils ;

Be Thou in me dwelling, and I with Thee one!

Demeure en moi, et moi en Toi, ne soyons qu’un !

Be Thou my Breastplate, my Sword for the fight;

Sois ma Cuirasse , mon Glaive pour le combat ;

Be Thou my whole Armour, be Thou my true Might,

Sois toute mon Armure, sois ma vraie Puissance,

Be Thou my soul’s Shelter, be Thou my strong Tow’r;

Sois l’Abri de mon âme, sois ma Forteresse ;

O raise Thou me heav’nward, great Pow’r of my pow’r.

Ô élève-moi vers le ciel, grande Puissance de ma puissance.

Riches I heed not, nor man's empty praise;

La richesse n’est que vanité pour moi, ainsi que la louange vide de l'homme ;

Be Thou mine inheritance, now and always;

Sois mon héritage, maintenant et toujours ;

Be Thou and Thou only the first in my heart;

Toi et Toi seul, sois le premier dans mon cœur ;

O High King of heaven my treasure Thou art.

Ô grand Roi du ciel, Tu es mon trésor.

High King of heaven, Thou heaven's bright sun

Grand roi du ciel, Tu es le brillant soleil céleste ;

O grant me its joy, after vict’ry is won;

Ô accorde-moi sa joie, une fois la victoire remportée ;

Great Heart of my own heart, whatever befall;

Adorable Cœur de mon cœur, quoi qu'il advienne ;

Still be Thou my vision, O Ruler of all!

Demeure ma vision, ô Maître de toutes choses !

Traduction libre de Patrick ROBLES, d’après le chant irlandais en anglais (version de 1912 par Eleanor HULL), à Montbéliard le 22 mars 2019.

Version "Sois seul ma vision"

par "Hymnes 21 - Collection 2018"

(Philippe Viguier)

Chant "Be Thou my Judge, o Lord" par William Boyce

(Psaume 26 : 1-3, 6, 7 - Psalm 26, 1-3, 6, 7)

"Psautier d'Eadwine" (~1150)

"Eadwin(e) Psalter" or "Canterbury Psalter"

Image : f279r (folio recto 279)

"Notre Père" (Pater Noster) et "Je crois en Dieu" ("Credo")

Le manuscrit a été écrit à "Christ Church" (l'"Eglise du Christ") de Canterbury (Cantorbéry, Kent - Angleterre) par le moine scribe Eadwine en plusieurs langues : hébreu, français anglo-normand, vieil anglais et en latin, avec des notes dans les interlignes et dans la marge.

Il compte 285 folios (recto "r" ou verso "v") sans compter les pages de garde. 

Il a été rédigé sur du papier vélin, et il reproduit notamment les Psaumes en les exaltant par de magnifiques enluminures. Le Psautier mesure 46 cm x 33 cm.

Son titre original est : "Tripartitum Psalterium Eadwin"

Psalm 23

Psaume 23

Père Mario Ghibaudo

né le 19 janvier 1920 à Borgo San Dalmazzo (Cuneo, Piémont - Italie)

Père Giuseppe Bernardi

né le 25 novembre 1897 à Caraglio (Cuneo (Carail, Coni), Italie)

assassinés par les nazis le 19 septembre 1943 à Boves (Cuneo)

Prière aux Serviteurs de Dieu

Giuseppe Bernardi et Mario Ghibaudo

Nous te remercions, Seigneur Jésus,

parce que Tu as donné à l'Église et à notre terre

les Prêtres Giuseppe Bernardi et Mario Ghibaudo,

témoins dignes de foi de Ton Amour.

À ton exemple, Christ Jésus,

ils ont donné leur vie

pour proclamer Ton pardon

et nous apprendre à vaincre le mal par le bien.

Par leur intercession, Seigneur,

Accorde la paix à nos familles et à nos communautés,

fais de nous des instruments de réconciliation,

apprends-nous à servir et à aimer nos frères.

Confiants en Ton aide et en leur prière,

nous te demandons la grâce de...

Viens à notre secours, Seigneur, dans nos besoins

et renforce notre fidélité à Ton Plan divin.

A toi, Seigneur, qui nous as tant aimés jusqu’à mourir sur la Croix,

à Toi qui insuffles à Tes disciples l'Esprit de force et de courage,

à Toi qui nous prépares une place dans la Demeure de Ton Père,

toute louange et toute gloire, maintenant et toujours. Amen.

Avec approbation ecclésiastique, cette prière peut être

récitée pendant neuf jours sous forme de neuvaine.

Association Don Bernardi et Don Ghibaudo

Piazza dell’Olmo, 6

12012 BOVES (CN)

Traduit de la prière en italien par Patrick ROBLES, en la Fête de Saint-Joseph, à Montbéliard le 19 mars 2019.

N.B. : Depuis le 31 mai 2013, une Cause en béatification a été demandée par « l’Association Don Bernardi et Don Ghibaudo » de Boves (paroisse San Bartolomeo, Cuneo – Italie) pour les martyres des deux Prêtres « in odium fidei » (à cause de la haine de la Foi). Le postulateur est le Père Bruno Mondino.

Preghiera ai Servi di Dio

Giuseppe Bernardi e Mario Ghibaudo

Ti ringraziamo, Signore Gesù,

perché hai dato alla Chiesa e alla nostra terra

i sacerdoti Giuseppe Bernardi et Mario Ghibaudo,

testimoni credibili del tuo Amore.

Sul tuo esempio, Cristo Gesù,

essi hanno donato la loro vita

per proclamare il tuo perdono

e per insegnarci a vincere il male con il bene.

Per la loro intercessione, Signore,

concedi la pace alle nostre famiglie e comunità,

rendici strumenti di riconciliazione,

insegnaci a servire e amare i nostri fratelli.

Fiduciosi nel tuo aiuto e nella loro preghiera,

ti chiediamo la grazia di...

Soccorrici, Signore, nelle nostre necessità

e rafforza la nostra fedeltà al tuo disegno.

A te, Signore, che ci hai amato tanto da morire in croce,

a Te, che infondi nei tuoi discepoli lo Spirito di forza e di coraggio,

a Te, che ci prepari un posto nella Casa del Padre tuo,

ogni lode e ogni gloria, oggi e sempre. Amen.

Con approvazione ecclesiastica, questa preghiera

può essere recitata per nove giorni di seguito in forma di novena.

Associazione Don Bernardi e Don Ghibaudo

Piazza dell’Olmo, 6

12012 BOVES (CN)

Basilique Notre-Dame de Fourvière

Photo © Mike Knight

Diocèse de Lyon

Prières à Notre-Dame de Fourvière

Patronne de Lyon

Prière 1

Ô très auguste Mère, Notre-Dame de Fourvière, puissante protectrice des chrétiens, consolatrice des affligés, je me jette, ainsi que tous ceux qui me sont chers, dans le sein de votre clémence et de votre amour ; je les remets entre vos mains et sous la garde spéciale de votre protection.

Recommandez-nous, présentez-nous tous à votre divin Fils, afin qu'après avoir béni nos travaux temporels sur la terre, il nous fasse participer à sa gloire et à son bonheur éternel. Ainsi soit-il !

Prière 2

Glorieuse Notre-Dame de Fourvière, vous qui n'avez jamais abandonné ceux qui ont imploré votre secours, plein de confiance en votre bonté, je viens réclamer votre puissante protection auprès de Jésus-Christ votre Fils, persuadé que ce Fils chéri ne me refusera pas les grâces qui lui seront demandées par l'intercession de sa Très-Sainte Mère ; mais quoique je sois indigne de vos bontés, ô Vierge sainte, veuillez jeter sur moi un regard de miséricorde et me permettre de venir souvent prier dans votre sanctuaire afin d'obtenir de vous les grâces toutes particulières que vous accordez aux personnes pieuses qui viennent vous visiter dans votre sainte chapelle de Fourvière. Ainsi soit-il !

Prière 3

Ô divine Mère de notre Sauveur, vous qui avez toujours préservé du mal ceux qui ont recours à vous dans leurs moments de détresse et de douloureuse souffrance, combien parmi nous, misérables pêcheurs que nous sommes, ont été soulagés par l'appui de votre clémente bonté en exauçant les vœux qu'ils vous adressaient !...

Veuillez donc, ô bonne Vierge Marie, source infaillible de consolations, nous assister dans nos calamités, qui sont souvent bien terribles sur cette terre d'exil et de cruelles épreuves.

Soutenez-nous dans nos découragements, faites pénétrer dans nos cœurs la Foi, l'Espérance et la Charité, ces trois vertus théologales indispensables pour obtenir vos grâces infinies, pour être secourus et sauvés.

Gémissant sous le poids de nos péchés, nous nous prosternons à vos pieds, ô Mère du Verbe, daignez exaucer nos prières en nous accordant votre divine protection.

Nous mettons toute notre confiance en vous, ô Marie, car vous êtes la mère de Jésus-Christ, notre Seigneur, qui règne dans le ciel. Ainsi soit-il !

Pierre Bossan

Prière 4

Je vous donne mon cœur, ô Vierge Marie conçue sans péché, prenez-le, s'il vous plaît ; à vous dès ce moment et pour tous les jours de ma vie, à vous mes pensées et mes plus intimes sentiments ; à vous mes craintes, mes alarmes, mes regrets, à vous mes désirs et toutes mes plus douces espérances.

Je vous donne, ô ma tendre Mère, je vous consacre mon cœur, mon âme et tout mon être à la vie, à la mort, à l'éternité ; fléchissez Jésus en ma faveur, et sauvez-moi ! Ainsi soit-il !

Prière 5

Ô bienheureuse Porte du Ciel, glorieuse Vierge Marie, dont jamais le nom n'a été imploré en vain, quelle âme ne se sentirait profondément émue et recueillie en pénétrant dans ce sanctuaire où tant de vœux se sont exaucés !

Cette ville de Lyon, qui s'est placée sous votre puissant patronage, ne vous a-t-elle pas dû souvent son salut, soit lorsque ses habitants redoutaient un fléau qui étendait de toutes parts ses ravages, soit lorsque les fleuves qui le baignent, menaçaient de la détruire complètement !

Soyez toujours la protectrice de notre France où votre nom est béni ; de cette immense cité, déjà préservée par vous de tant de désastres !

Que votre main bienfaisante déverse en tout temps sur nos campagnes le trésor précieux d'une inépuisable fécondité !

Veillez sur la sainte Eglise, sur le Souverain Pontife, sur les prêtres de ce diocèse ; intercédez pour tous les fidèles et pour tous les misérables pêcheurs !

Que nos prières montent sans cesse vers votre trône avec les parfums de l'encens !

Montrez-vous toujours notre Mère, et prêtez assistance à tous ceux qui se confient en votre appui !

Ave Maria.

Prière 6

Ô sainte Mère du Sauveur, qui n'éprouverait un saisissement profond et inexprimable, en arrivant auprès de ce temps où tout parle de votre gloire, où tout rappelle vos bienfaits !

A toute heure des pèlerins, guidés par une foi sincère, viennent prier dans cette enceinte ou y déposer le tribut de leur reconnaissance !

Oh, vous avez raison, vous qui souffrez, vous qui subissez les rudes épreuves de l'adversité, de vous réfugier sous cette égide tutélaire.

L'auguste Reine du Ciel délaissa jamais ceux qui ont espéré en elle, et qui ont imploré son appui.

Qu'ils sont bien inspirés les chrétiens qui chaque jour, ô Marie, invoquent votre bienveillance, soit pour eux-mêmes, soit pour leurs parents et leurs amis !

Leurs espérances ne seront point déçues, leurs vœux seront toujours écoutés !

Et vous, Mère de miséricorde, recevez nos vœux, accueillez nos humbles prières, et que les cantiques de la reconnaissance vous portent l'hommage de nos cœurs !

Veillez sur nous pendant notre vie et à l'heure de notre mort !

Ave Maria.

Prière 7

Ô Marie ! Sainte mère du Sauveur, vous qui, sans cesser d'être vierge, avez conçu et enfanté le Verbe fait chair, venu en ce monde pour racheter les hommes et expier leurs péchés !

Vous qui portez dans vos bras l'Enfant-Jésus, le fils du Très-Haut !

Etoile du matin, qui précédâtes le divin Messie comme l'aurore devance le soleil !

Vous qui êtes bénie entre toutes les femmes !

Consolatrice des affligés, refuge des pécheurs, montrez-vous toujours notre mère ; implorez pour nous, misérables pécheurs, la miséricorde divine, maintenant et à l'heure de notre mort !

Prière 8

« Souvenez-Vous (Memorare) »

Souvenez-vous, ô très-miséricordieuse Vierge Marie, qu'on n'a jamais entendu dire qu'aucun de ceux qui ont eu recours à votre protection, imploré votre secours et demandé vos suffrages, ait été abandonné.

Animé de la même confiance, je me hâte de recourir à vous, ô Vierge des vierges !

Ô ma Mère, je viens à vous, gémissant sous le poids de mes péchés, je me prosterne à vos pieds :

Mère du Verbe incarné, ne dédaignez pas mes prières mais écoutez-les favorablement et daignez les exaucer. Ainsi soit-il !

Source des prières : Prières au verso d’images pieuses de Notre-Dame de Fourvière(s) du 19^ème siècle, Mémoire du Diplôme National de Master « Souvenirs de Fourvière : la vision de Notre-Dame de Fourvière véhiculée par l'imagerie pieuse lyonnaise du XIXe siècle » par Louise Radisson (sous la direction de Christian Sorrel, Professeur d'histoire contemporaine – Université Lyon II), Université de Lyon (ENSSIB : « École Nationale Supérieure des Sciences de l'Information et des Bibliothèques », Université Lumière Lyon 2), juin 2014, pages 79 à 89.

Notre-Dame de Vailankanni

"Notre-Dame de (la) Bonne Santé"

Crypte de Notre-Dame de Fourvière

Site officiel du Sanctuaire (Inde)

Sainte Vierge du Mont Dolent

« La petite Fiancée a répondu qu'elle n'avait qu'un désir,

celui de se rendre au sommet de la montagne de l'Amour. »

Sainte Thérèse de Lisieux

Lettre à Sœur Agnès de Jésus (LT 110)

(Marie-Pauline, sa sœur)

Extrait de sa lettre des 30 et 31 mai 1890

Prière pour le pèlerin de la montagne

du chanoine Gratien Volluz

Seigneur Jésus,

Toi qui as fait un si long déplacement dʼauprès du Père

pour venir planter ta tente parmi nous ;

Toi qui es né au hasard dʼun voyage,

et as couru toutes les routes,

celle de lʼexil, celle des pèlerinages, celle de la prédication :

tire-moi de mon égoïsme

et de mon confort,

fais de moi un pèlerin.

Seigneur Jésus,

Toi qui as pris si souvent

le chemin de la montagne,

pour trouver le silence,

retrouver le Père ;

pour enseigner tes apôtres,

proclamer les béatitudes ;

pour offrir ton sacrifice,

envoyer tes apôtres,

et faire retour au Père ;

attire-moi vers en haut,

fais de moi un pèlerin de la montagne.

À lʼexemple de saint Bernard,

jʼai à écouter ta parole,

jʼai à me laisser ébranler par ton amour.

Sans cesse tenté de vivre tranquille,

Tu me demandes de risquer ma vie,

comme Abraham, dans un acte de foi.

Sans cesse tenté de mʼinstaller,

Tu me demandes de marcher en espérance

vers Toi le plus haut sommet

dans la gloire du Père.

Créé par amour, pour aimer,

fais, Seigneur, que je marche,

que je monte, par les sommets

vers Toi, avec toute ma vie,

avec tous mes frères,

avec toute la Création,

dans lʼaudace et lʼadoration.

Amen.

Cette prière a été rédigée par Gratien Volluz (1929-1966), guide de montagne et chanoine du monastère du Grand-Saint-Bernard, dans les Alpes.

Notre-Dame-des-Drus et la réplique de Notre-Dame de Lourdes

Notre-Dame de la Salette sur l'Aiguille du Grépon

Eglise Sainte-Madeleine à Villnöß (Villnöss, "Funes" en italien),

village où a grandi l'alpiniste Reinhold MESSNER et sa famille.

« Le monde a particulièrement besoin aujourd'hui d'hommes tenaces et courageux qui regardent en haut comme l'alpiniste qui se hisse le long de la paroi abrupte pour atteindre la cime et ne se laisse jamais arrêter, ni par l'abîme ouvert sous ses pieds ni par la roche trop dure ou la glace hostile. »

Extrait du Discours du Pape Jean-Paul II aux ‘’Alpins’’ d’Italie, le 19 mai 1979.

Plaque commémorative sur l'église de Villnöss

en hommage aux parents

et à deux des frères de Reinhold Messner

Prière à Saint Bernard de Menthon

Saint Patron des montagnards et des alpinistes*

Seigneur, Tu nous as donné Saint Bernard* comme Patron des alpinistes et des habitants de la montagne.

Par son intercession, protège-nous dans toutes nos ascensions.

Après avoir joui de la beauté de la nature, fais que nous retournions à notre tâche plus sereins et plus forts dans le service de Dieu et de nos frères.

Tandis que nous nous efforçons de marcher sur les traces ici-bas, accorde-nous d'atteindre le véritable Sommet qui est le Christ.

* Le Pape Pie XI, par ailleurs lui-même alpiniste chevronné, a déclaré en 1923 Saint Bernard de Menthon (ou d’Aoste, ou de (ou du) Mont-Joux) comme le Saint Patron des montagnards et des alpinistes (et des randonneurs de montagne, des voyageurs et des habitants des Alpes, des skieurs et des pratiquants de sports de neige, des grimpeurs…).

Vierges des sommets

« À la découverte des plus belles Madones des Alpes »

Projet des Éditions Guérin de Chamonix

(maintenant Éditions Paulsen)

« De là-haut, la Vierge bénie, penchant avec recueillement son doux visage vers les abîmes paraît veiller sur le sort des humains que la montagne abrite. »

Le projet : une traversée de la Meije au Mont Dolent en passant par une dizaine de montagnes surmontées de Vierges.

Début juillet, deux jeunes alpinistes vont se lancer dans l'aventure. Dès qu'ils le pourront, ils nous transmettront leur position, leurs impressions ainsi que des photos de leurs ascensions et des Vierges rencontrées.

François-Régis Thévenet et Maxime Casanova nous présentent leur projet :

« Une poignée d’effigies mariales coiffe quelques-uns de nos sommets alpins, surplombant les vallées et leurs villages. Découvrir ces "vierges des montagnes", après une longue ascension et des heures d’efforts, ne laisse jamais indifférent. Pris de passion que je me lançais dans une longue recherche sur l’histoire de ces sculptures atypiques. Je me retrouvais rapidement plonger quelques années en arrière, dans des récits d’ascensions épiques, retraçant le cheminement de ces vierges, le plus souvent portées à dos d’hommes. L’idée d’une traversée avec mon compagnon de cordée et meilleur ami émergea ainsi dans nos esprits, séduit l’un comme l’autre à l’idée de découvrir ces lieux magiques, ornés de Madones. C’est ainsi que nous avons sélectionné une dizaine de sommets alpins parés de statues de Marie, que nous gravirons les uns après les autres, et que nous relirons à pied, en bicyclette, parapente ou autre kayak… Cette « traversée mariale » consistera ainsi à arpenter durant un à deux mois ces montagnes surmontées de Vierges. »

« Ce long voyage débutera  dans le massif de l’Oisans avec la traversée de la Meije et sa petite Vierge en if. Nous rejoindrons ensuite le parc naturel de la Vanoise pour rencontrer la Vierge de la Rèchasse sur la pointe du même nom. C’est sur le Ruitor, sommet frontalier entre la France et l’Italie, que continuera le périple, avec la découverte de la Madone qui sourit et pardonne. Nous basculerons ensuite sur le Grand Paradis paré d’une Madone blanche. La montée du Val d’Aoste nous permettra de rejoindre Courmayeur et quelques heures de marche supplémentaires le pied de l’arête de Peuterey. Nous attaquerons ainsi « l’intégrale de Peuterey » qui aboutit au Mont Blanc, en effectuant un passage comme il se doit par la Vierge de l’aiguille noire de Peuterey. C’est ensuite un long périple qui nous attendra dans le cœur du massif du Mont Blanc, avec la Tour ronde et sa Vierge noire, puis la dent du Géant et sa Madone vieille de plus de cents ans ; suivi de l’ascension du Grépon où trône Notre dame de la Salette. C’est par la face nord des Drus que nous rejoindrons la Vierge miraculeuse scellée au sommet de la pointe Charlet, et par le Mont Dolent, sommet possédant une triple nationalité : italienne, suisse et française, que prendra fin l’aventure. »…

« Si Saint-Bernard est le patron des alpinistes, c’est la Vierge qui, du hauts des sommets qui lui ont été consacrés, veille sur les guides et leurs clients… »