Gianna Beretta Molla
1922-1962

Ô Dieu, qui es notre Père,

nous Te louons et Te bénissons

parce qu'en Sainte-Jeanne Beretta Molla,

Tu nous as donné et Tu nous as fait connaître

une femme témoin de l'Évangile

comme jeune, épouse, mère et médecin.

Nous Te remercions parce que,

à travers le don de sa vie,

Tu nous apprends à accueillir et honorer

toute créature humaine.

Tu as été, Seigneur Jésus,

pour elle, un point de référence privilégié.

Elle a su Te reconnaître dans la beauté de la nature.

Alors qu'elle s'interrogeait sur son projet de vie,

c'est Toi qu'elle recherchait pour Te servir

de la meilleure manière.

À travers l'amour conjugal, elle a été signe

de Ton amour pour l'Église et pour l'humanité.

Comme Toi, le bon samaritain, elle s'est arrêtée

auprès de chaque personne malade, petite et faible.

À Ton exemple et par Ton Amour,

elle s'est donnée entièrement en donnant la vie, sa vie.

Saint-Esprit, source de toute perfection,

donne-nous la sagesse, l'intelligence et le courage

pour que, à l'exemple de Sainte-Jeanne

et par son intercession,

dans notre vie personnelle, familiale et professionnelle,

nous sachions nous mettre au service de tout homme

et de toute femme et grandir ainsi

dans l'amour et dans la sainteté.

Amen.

Avec approbation ecclésiastique

Neuvaine pour obtenir des grâces

par l'intercession de

Sainte-Jeanne Beretta Molla

Ô Dieu notre Père, Tu as donné à Ton Église Sainte-Jeanne Beretta Molla qui, au cours de sa jeunesse, T'a cherché avec amour et a conduit vers Toi d'autres jeunes filles, en les engageant dans l'apostolat du témoignage et dans l'Action catholique, et en les plaçant auprès des malades et des personnes âgées pour qu'elles les aident et les réconfortent.

Nous Te remercions du don de sa jeunesse, engagée avec tendresse. À son exemple, aide-nous à consacrer notre vie à Ton service et à la joie de nos frères.

Gloire au Père...

Ô Jésus, Rédempteur des hommes, Tu as appelé Sainte-Jeanne à exercer sa mission de médecin, à soulager corps et âmes, en Te voyant dans ses frères souffrants et dans les faibles sans défense.

Nous Te remercions deT'être montré dans cette Servante comme « un serviteur » qui soulage la douleur des hommes. Accueillant sa leçon, transforme-nous en chrétiens généreux au service de nos frères et, en particulier, de ceux qui partagent Ta Croix.

Gloire au Père...

Ô Dieu, Esprit Sanctificateur, Toi qui aimes Ton Église comme Sa propre Épouse, Tu as fait naître dans le cœur de Sainte-Jeanne un peu de Ton Amour à répandre dans une église domestique, pour qu'elle participe au dessein de Ta Création, en Te donnant de nouveaux fils, afin qu'ils puissent Te connaître et T'aimer.

Nous Te remercions de nous avoir donné ce modèle d'épouse et de son témoignage encourageant. Donne à nos familles la présence paisible et chrétienne d'épouses qui s'appliquent à transformer nos foyers en cénacles de foi et d'amour, par l'intermédiaire d'une activité généreuse et d'un service sanctifiant.

Gloire au Père.....

Ô Dieu, Toi qui as créé et qui aimes les êtres vivants, Tu étais auprès de Sainte-Jeanne quand elle s'est trouvée devant le dilemme de sauver sa propre vie ou celle de sa créature, comme un don vivement attendu, qu'elle portait en son sein. N'ayant confiance qu'en Toi et rappelant Ton commandement en faveur de la vie, elle a trouvé le courage d'accomplir son devoir de mère et de dire « oui » à la vie nouvelle, sacrifiant généreusement la sienne, en couronnant ainsi une vie chrétienne exemplaire.

Grâce à l'intercession de la Vierge Marie, la mère de Jésus, et à l'exemple de Jeanne, prépare toutes les mères à accueillir avec amour chaque vie naissante et aide-nous tous à respecter toute vie.

Donne-nous la grâce que nous attendons... et la joie de nous inspirer de Sainte-Jeanne comme modèle de jeune, d'épouse et de médecin qui, à l'exemple de Jésus, s'est sacrifiée pour la vie de son prochain.

Je vous salue Marie...

Avec approbation ecclésiastique - + Angelo Mascheroni, Evêque auxiliaire de Milan.

Pour la communication de grâces reçues :

Fondazione Santa Gianna Beretta Molla

Via Monte Rosa, 2 - 20010 Mesero
(Milano).

Preghiera a Santa Gianna Beretta Molla

Dio, che ci sei Padre,

ti diamo lode e ti benediciamo

perché in Santa Gianna Beretta Molla

ci hai donato e fatto conoscere

una donna testimone del Vangelo

come giovane, sposa, madre e medico.

Ti ringraziamo perché,

anche attraverso il dono della sua vita,

ci fai imparare ad accogliere ed onorare ogni creatura umana.

Tu, Signore Gesù,

sei stato per lei riferimento privilegiato.

Ti ha saputo riconoscere

nella bellezza della natura.

Mentre si interrogava sulla sua scelta di vita,

andava alla ricerca di te e del modo migliore per servirti.

Attraverso l'amore coniugale si è fatta segno

del tuo amore per la Chiesa e per l'umanità.

Come te, buon samaritano, si è fermata

accanto ad ogni persona malata, piccola e debole.

Sul tuo esempio e per amore,

ha donato tutta se stessa, generando nuova vita.

Spirito santo, fonte di ogni perfezione,

dona anche a noi sapienza, intelligenza e coraggio perché,

sull'esempio di Santa Gianna e per sua intercessione,

nella vita personale, familiare, professionale,

sappiamo metterci al servizio di ogni uomo e donna

e crescere così nell'amore e nella santità.

Amen

Con approvazione ecclesiastica.

O Dio, nostro Padre, tu hai donato alla tua Chiesa santa Gianna Beretta Molla, che nella sua giovinezza ha cercato amorevolmente te, e a te ha portato altre giovani, impegnandole apostolicamente in testimonianza e azione cattolica e collocandole accanto a malati e anziani per essere loro di aiuto e di conforto.

Ti ringraziamo per questo dono di giovane amorevolmente impegnata e, sul suo esempio, donaci di consacrare la nostra vita al tuo servizio e alla gioia dei fratelli.

Gloria al Padre...

O Gesù, Redentore degli uomini, tu chiamasti santa Gianna a svolgere la missione di medico, a sollievo dei corpi e delle anime, vedendo te stesso nei fratelli sofferenti e nei piccoli indifesi.

Ti ringraziamo per esserti mostrato in questa tua Serva come "uno che serve" e che lenisce il dolore degli uomini. Accogliendo la sua lezione, fa di noi generosi cristiani al servizio dei fratelli, particolarmente di coloro ai quali partecipi la tua croce.

Gloria al Padre...

O Dio, Spirito santificatore, che ami la Chiesa quale tua Sposa, tu infondesti nel cuore di santa Gianna un po' del tuo amore, da effondere in una chiesa domestica per collaborare nel tuo meraviglioso piano di creazione donandoti nuovi figli, affinché ti potessero conoscere e amare.

Ti ringraziamo per questo modello di sposa e, per la sua incoraggiante testimonianza. Dona alle nostre famiglie la serena e cristiana presenza di spose impegnate a trasformare le nostre case di uomini in cenacoli di fede e di amore, in generosa operosità e santificante servizio.

Gloria al Padre...

O Dio, creatore e amante dell'essere vivente, tu fosti accanto a santa Gianna, quando si trovò nel dilemma di salvare o la propria vita o quella della creatura che, quale dono atteso, portava nel grembo. Fidando solo in te e richiamando il tuo comandamento a difesa della vita, trovò il coraggio di compiere il suo dovere di mamma e dire "sì" alla nuova vita, sacrificando generosamente la propria, coronando una vita cristiana esemplare.

Per intercessione di Maria, Madre di Gesù e sull'esempio di Gianna, disponi tutte le madri ad accogliere con amore ogni vita nascente e sostienici tutti nel rispetto ad ogni vita.

Donaci la grazia che attendiamo... e la gioia di ispirarci a santa Gianna quale modello di giovane, di sposa, di madre e di medico che, sull'esempio di Gesù, sacrificò se stessa per la vita del prossimo.

Ave, o Maria...

Con approvazione ecclesiastica - + Angelo Mascheroni, Vescovo ausiliare di Milano.

Per riferire grazie ricevute o richiedere pagelline preghiera scrivete a:

Fondazione Santa Gianna Beretta Molla

Via Monte Rosa, 2 - 20010 Mesero (Milano).

Oración a Santa Gianna Beretta Molla

Dios, que eres nuestro Padre,

te alabamos y te bendecimos

porque en Santa Gianna Beretta Molla

nos has dado y hecho conocer

una mujer testigo del Evangelio

como joven, esposa, madre y médico.

Te agradecemos porque,

también a través del don de su vida,

nos enseñas a acoger y honrar cada creatura humana.

Tú, Señor Jesús,

has sido para ella punto de referencia privilegiado.

Te ha sabido reconocer

en la belleza de la naturaleza.

Mientras se interrogaba sobre su elección de vida,

iba en tu búsqueda y del modo mejor para servirte.

A través del amor conyugal, se hizo signo

de tu amor por la Iglesia y por la humanidad.

Como tú, buen samaritano, se ha quedado

al lado de cada persona enferma, pequeña y débil.

Siguiendo Tu ejemplo y por amor,

se ha dado toda entera, generando nueva vida.

Espíritu Santo, fuente de toda perfección,

danos también sabiduría, inteligencia y coraje para que,

con el ejemplo de Santa Gianna y por su intercesión,

en la vida personal, familiar, profesional,

sepamos ponernos al servicio de todo hombre y mujer

y crecer así en el amor y en la santidad.

Amén.

Con aprobación eclesiástica.

con la intercesión de

Santa Gianna Beretta Molla

Oh Dios, nuestro Padre, tú has dado a tu Iglesia a santa Gianna Beretta Molla, que en su juventud te ha buscado con amor y ha llevado a Ti a otras jóvenes, empeñándolas apostólicamente en el testimonio y acción católica y colocándolas al lado de los enfermos y ancianos para ser para ellos ayuda y consuelo.

Te agradecemos por este don de joven amorosamente comprometida y, con su ejemplo, danos la gracia de consagrar nuestra vida a tu servicio y para la alegría de los hermanos.

Gloria al Padre...

Oh Jesús, Redentor de los hombres, Tú llamaste a santa Gianna a desarrollar la misión de médico, para alivio de los cuerpos y de las almas, viéndote e Ti mismo en los hermanos sufrientes y en los pequeños indefensos.

Te agradecemos por haberte mostrado en esta tu Sierva como "uno que sirve" y que alivia los dolores de los hombres. Acogiendo su lección, haz de nosotros generosos cristianos al servicio de los hermanos, particularmente de aquellos a los cuales haces partícipes de tu cruz.

Gloria al Padre...

Oh Dios, Espíritu santificador, que amas a la Iglesia como tu Esposa, Tú infundiste en el corazón de Santa Gianna un poco de tu amor para difundirlo en una iglesia doméstica, colaborando en tu maravilloso plan de creación donándote nuevos hijos, para que te pudiesen conocer y amar.

Te agradecemos por este modelo de esposa y por su estimulante testimonio. Da a nuestras familias la serena y cristiana presencia de esposas comprometidas en transformar nuestras casas en cenáculos de fe y de amor, en generosa laboriosidad y santificante servicio.

Gloria al Padre...

Oh Dios, creador y amante del ser viviente, Tú estuviste al lado de Santa Gianna, cuando se encontró en el dilema de salvar o la propia vida o aquella de la criatura que, como don esperado, llevaba en su seno. Confiando solo en Ti y recordando tu mandamiento de defensa de la vida, encontró el coraje de cumplir su deber de madre y decir "sí" a la nueva vida, sacrificando generosamente la propia, coronando una vida cristiana ejemplar.

Por intercesión de María, Madre de Jesús y bajo el ejemplo de Gianna, dispone a todas las madres para acoger con amor cada vida que nace y haznos respetuosos de cada vida.

Danos la gracia que esperamos... y la alegría de inspirarnos en Santa Gianna como modelo de joven, de esposa, de madre y de médico que, bajo el ejemplo de Jesús, se sacrificó a sí misma por la vida del prójimo.

Ave Maria...

Con aprobación eclesiástica - + Angelo Mascheroni, Obispo auxiliar de Milán.

Para referir las gracias recibidas o pedir estampas

y material biográfico escribir a :

Fondazione Santa Gianna Beretta Molla

Via Monte Rosa, 2 - 20010 Mesero (Milano).

Gott,

Du unser Vater, wir loben und preisen Dich,

weil Du uns in der heiligen Gianna Beretta Molla

eine Frau geschenkt hast,

die als Jugendliche, als Gattin, Mutter und Aerztin

das Evangelium vorgelebt hat.

Wir danken Dir,

weil Du uns gerade durch ihr Leben lehrst,

jedes menschliche Leben anzunehmen und zu ehren.

Herr Jesus Christus,

Du warst für sie in einzigartiger Weise Bezugspunkt.

Dich hat sie in der Schönheit der Natur wiedererkannt.

Als sie sich in ihrem Leben nach ihrer Berufung fragte,

suchte sie Dich und die beste Möglichkeit, Dir zu dienen.

Durch den ehelichen Bund wurde sie zum Zeichen

Deiner Liebe zur Kirche und für die Menschheit.

Wie Du, als guter Samariter,

stand sie jedem Kranken, Schwachen und Hilfsbedürftigen bei.

Deinem Beispiel folgend und aus Liebe

hat sie sich selbst ganz verschenkt und so neues Leben hervorgebracht.

Heiliger Geist,

Du Quell aller Vollkommenheit,

giesse auch uns Weisheit, Einsicht und Mut ein,

damit wir nach dem Beispiel der heiligen Gianna und auf ihre Fürbitte hin,

bereit sind, im persönlichen Leben, in Familie und Beruf

jedem Menschen zu dienen, um so in der Liebe und in der Heiligkeit zu wachsen.

Amen.

Mit kirchlicher Druckerlaubnis.

Édith Stein
Sainte Thérèse-Bénédicte de la Croix
1891-1942



Prière de Soeur Édith Stein

Bénis l'esprit brisé des souffrants,

la lourde solitude des hommes,

l'être qui ne connaît nul repos,

la souffrance qu'on ne confie

jamais à personne.

Bénis le cortège de ces noctambules

que n'épouvante pas le spectre

des chemins inconnus.

Bénis la misère des hommes

qui meurent en cette heure.

donne-leur, mon Dieu, une bonne fin.

Bénis les cours, Seigneur,

les cours amers.

Avant tout, donne aux malades

le soulagement,

enseigne l'oubli

à ceux que tu as privés

de leur bien le plus cher.

Ne laisse personne sur la terre entière

dans la détresse.

Bénis ceux qui sont dans la joie,

Protège-les, Seigneur.

Moi, Tu ne m'as jamais,

à ce jour, délivrée de la tristesse.

Elle me pèse parfois beaucoup.

Néanmoins tu me donnes Ta force

et je peux ainsi la porter.

Prière à Soeur Édith Stein

Dieu de nos Pères,

Tu as conduit Sainte Thérèse-Bénédicte,

Ta martyre,

à la connaissance

et à l'imitation jusque dans la mort

de Ton Fils crucifié ;

fais qu'à son intercession

tous les hommes reconnaissent

dans le Christ leur Sauveur

et puissent, grâce à Lui,

contempler sans fin Ton visage.

Amen.

Qui es-Tu, douce lumière qui m'inondes

et illumines l'obscurité de mon coeur ?

Tu me conduis par la main comme une mère,

et si Tu me lâchais, je ne saurais faire un pas de plus.

Tu es l'espace qui enveloppe mon être et le garde en lui,

abandonné de Toi, il tomberait dans l'abîme du néant

dont Tu me tiras pour m'élever à la lumière.

Toi, plus proche de moi que je ne le suis de moi-même,

plus intérieur que mon être le plus intime

et pourtant insaisissable et inouï.

Surprenant tout nom,

ESPRIT SAINT, AMOUR ÉTERNEL.

N'es-Tu pas la douce manne

qui déborde du Coeur du Fils dans mon coeur,

Nourriture des anges et des bienheureux ?

Lui qui s'éleva de la mort à une vie nouvelle

m'a éveillée aussi du sommeil de la mort

à une vie nouvelle et me donne

vie nouvelle jour après jour.

Sa plénitude viendra un jour m'inonder,

Vie de Ta vie, oui Toi-même,

ESPRIT SAINT, VIE ÉTERNELLE.

Es-Tu le rayon qui jaillit du trône du juge éternel

et fait irruption dans la nuit de l'âme,

qui jamais ne se connut elle-même ?

Miséricordieux, impitoyable,

il pénètre les replis cachés.

Effrayée à la vue d'elle-même,

elle est saisie d'une crainte sacrée,

le commencement de cette sagesse,

qui nous vient d'en haut

et nous ancre solidement dans les hauteurs

par Ton action qui nous crée à neuf,

ESPRIT SAINT, RAYON QUI PÉNÈTRE TOUT.

Es-Tu la plénitude de l'esprit et de la force

par laquelle l'Agneau délie les sceaux

de l'éternel dessein de Dieu ?

Envoyés par Toi,

les messagers du jugement chevauchent de par le monde

et séparent d'un glaive acéré

le royaume de la lumière du royaume de la nuit.

Alors le Ciel devient nouveau et nouvelle la terre

et tout vient à sa juste place Sous Ton souffle,

ESPRIT SAINT, FORCE VICTORIEUSE.

Es-Tu le maître qui édifie la cathédrale éternelle,

qui de la terre s'élève dans les Cieux ?

Vivifiées par Toi, les colonnes s'enlacent bien haut

et se dressent à jamais inébranlables.

Marquées du Nom éternel de Dieu,

elles se haussent dans la lumière

et portent la coupole puissante

qui couronne la cathédrale sacrée,

Ton oeuvre qui embrasse le monde,

ESPRIT SAINT, MAIN DE DIEU QUI FAÇONNE.

Est-ce Toi qui créas le miroir clair

tout proche du trône du Très-Haut,

pareil à une mer de cristal,

où la Divinité se contemple avec amour ?

Tu Te penches sur la plus belle oeuvre de ta création,

reflet lumineux de Ton propre rayonnement

et de tous les êtres, pure beauté Unie

à la Figure aimable de la Vierge,

Ton épouse Immaculée,

ESPRIT SAINT, CRÉATEUR DE L'UNIVERS.

Es-Tu le doux cantique d'amour et de crainte sacrée

qui retentit près du trône de La Trinité,

qui marie en lui le son pur de tous les êtres ?

Harmonie qui assemble les membres à la Tête,

et se répand plein d'allégresse,

libre de toute entrave dans Ton jaillissement,

ESPRIT SAINT, ALLÉGRESSE ÉTERNELLE.

CE POÈME D'ÉDITH STEIN EST DATÉ DE LA PENTECÔTE 1937.

LA VEILLE, LE 17 MAl, SA SOEUR ROSA RECEVAIT LE SACREMENT DE

CONFIRMATION À BRESLAU.

Prayer to Edith Stein

God of our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob,

who led your martyr

Saint Teresa Benedicta of the Cross

to the knowledge of your crucified Son

in her imitation of him even unto death,

grant, by her intercession,

that all people may know the Saviour Christ

and, through him, come to the vision of you in eternity

Through our Lord Jesus Christ, your Son

who lives and reigns with you

Lord God of our fathers,

who brought Saint Teresa Benedicta

to the fullness of the science of the Cross

at the hour of her martyrdom,

fill us with that same knowledge

and, through her intercession,

allow us always to seek after you,

the Supreme Truth,

and to remain faithful until death

to the covenant of love,

ratified in the Blood of your Son

for the salvation of all men and women.

Through our Lord Jesus Christ, your Son,

who lives and reigns with you

in the unity of the Holy Spirit,

God forever and ever.

Novena Of The Holy Spirit
by St. Benedicta of the Cross

(Edith Stein)

Who are you, sweet light, that fills me

And illumines the darkness of my heart ?

You lead me like a mother's hand,

And should you let go of me,

You are the space

That embraces my being and buries it in yourself.

Away from you it sinks into the abyss

Of nothingness, from which you raised it to the light.

You, nearer to me than I to myself

And more interior than my most interior

And still impalpable and intangible

And beyond any name :

Holy Spirit eternal love !

Are you not the sweet manna

That from the Son's heart

Overflows into my heart,

The food of angels and the blessed ?

He who raised himself from death to life,

He has also awakened me to new life

From the sleep of death.

And he gives me new life from day to day,

And at some time his fullness is to stream through me,

Life of your life indeed, you yourself :

Holy Spirit eternal life !

The messengers of judgment ride through the world

Are you the master who builds the eternal cathedral,

Which towers from the earth through the heavens ?

Are you the one who created the unclouded mirror

Are you the sweet song of love

And of holy awe

That eternally resounds around the triune throne,

That weds in itself the clear chimes of each and every being ?

The harmony,

That joins together the members to the Head,

In which each one

Finds the mysterious meaning of his being blessed

And joyously surges forth,

Freely dissolved in your surging :

Holy Spirit eternal jubilation !

Ô Sainte-Vierge Marie qui, pour nous inspirer une confiance sans bornes, avez voulu prendre le nom si doux de Mère du Perpétuel Secours, je Vous supplie de me secourir en tout temps et en tout lieu : dans mes tentations, après mes chutes, dans mes difficultés, dans toutes les misères de la vie et surtout au moment de ma mort. Donnez-moi, Ô charitable Mère, la pensée et l'habitude de recourir toujours à Vous ; car je suis sûr que, si je Vous invoque fidèlement, Vous serez fidèle à me secourir. Procurez-moi donc cette Grâce des Grâces, la Grâce de Vous prier sans cesse et avec la confiance d'un enfant, afin que, par la vertu de cette prière fidèle, j'obtienne Votre Perpétuel Secours et la persévérance finale. Bénissez-moi, Ô tendre et secourable Mère, et priez pour moi, maintenant et à l'heure de ma mort. Ainsi soit-il.

« Vierge du Perpétuel Secours, Sainte-Mère du Rédempteur, viens au secours de Ton peuple qui désire se relever.
Donne-nous la joie de nous engager sur le chemin du troisième millénaire dans une solidarité plus consciente et active avec les plus pauvres, en annonçant d'une manière nouvelle et efficace l'Évangile de Ton Fils, fondement et sommet de toute fraternité humaine, qui aspire à une paix vraie, juste et durable.
Comme l'Enfant-Jésus que nous contemplons sur cette vénérable icône, nous voulons, nous aussi, serrer fortement Ta main droite.
Tu ne manques ni de pouvoir ni de bonté pour nous secourir en n'importe quelle difficulté et en toute situation.
L'heure actuelle est Ton heure.
Viens donc à notre aide et sois, pour nous tous, refuge et espérance.
Amen. »

Neuvaine à Notre-Dame du Perpétuel Secours

Autre neuvaine à Notre-Dame du Perpétuel Secours

Chapelet de Notre-Dame du Perpétuel Secours

O Mother of Perpetual Help, grant that I may ever invoke thy most powerful name, which is the safeguard of the living and the salvation of the dying. O Purest Mary, O Sweetest Mary, let thy name henceforth be ever on my lips. Delay not, O Blessed Lady, to help me whenever I call on thee, for, in all my needs, in all my temptations I shall never cease to call on thee, ever repeating thy sacred name, Mary, Mary.
O what consolation, what sweetness, what confidence, what emotion fill my soul when I pronounce thy sacred name, or even only think of thee. I thank God for having given thee, for my good, so sweet, so powerful, so lovely a name. But I will not be content with merely pronouncing thy name: let my love for thee prompt me ever to hail thee, Mother of Perpetual Help. 

Prayer to Our Lady of Perpetual Help # 2

Mother of Perpetual Help, you have been blessed and favored by God. You became not only the Mother of the Redeemer but the Mother of the redeemed as well. We come to you today as your loving children. Watch over us and take care of us. As you held the child Jesus in your loving arms, so take us in your arms. Be a mother ready at every moment to help us. For God who is mighty has done great things for you, and His mercy is from age to age on those who love Him. Our greatest fear is that in time of temptation, we may fail to call out to you, and become lost children. Intercede for us, dear Mother, in obtaining pardon for our sins, love for Jesus, final perseverance, and the grace always to call upon you, Mother of Perpetual Help.

(From the Novena to Our Lady of Perpetual Help).

Saint-Camille de Lellis sauvant des malades
lors des inondations du Tibre en 1598
Pierre-Hubert Subleyras
1746

Prière à Saint-Camille de Lellis

Glorieux Saint-Camille, patron spécial des pauvres malades, vous qui, pendant quarante ans, vous êtes consacré avec une charité vraiment héroïque au soulagement de leurs maux spirituels et corporels, venez plus libéralement encore à leur secours, maintenant que vous êtes bienheureux au Ciel et que l'Église les a confiés à votre puissante protection. Obtenez-leur de Dieu la guérison des maux dont ils souffrent, ou la patience et la résignation chrétienne afin qu'ils se sanctifient et soient fortifiés à l'heure du trépas. En même temps, obtenez-nous la grâce de vivre et de mourir, à votre exemple, dans la pratique de la charité divine. Ainsi soit-il.

Un Pater, un Ave Maria et un Gloria.

Karol Józef Wojtyła
1920-2005

Ô Sainte Trinité,
Nous Te rendons grâce pour avoir fait don à Ton Eglise du Pape Jean-Paul II et magnifié en lui la tendresse de Ta paternité, la Gloire de la Croix du Christ et la splendeur de l'Esprit d'Amour.

Par son abandon sans condition à Ta Miséricorde infinie et à l'intercession maternelle de Marie, il nous a donné une image vivante de Jésus Bon Pasteur et nous a indiqué la sainteté, dimension sublime de la vie chrétienne ordinaire, voie unique pour rejoindre la communion éternelle avec Toi.
Par son intercession, accorde-nous, selon Ta Volonté, la Grâce que nous implorons, dans l'espérance qu'il soit compté au plus tôt dans la multitude des Saints. Amen.

Avec approbation ecclésiastique du Cardinal Camillo RUINI, Vicaire Général de Sa Sainteté pour le Diocèse de Rome © Libreria Editrice Vaticana.

Site officiel pour la béatification du très Saint-Père Jean-Paul II

Neuvaine au pape Jean-Paul II

Mystères du Rosaire avec le Bienheureux Jean-Paul II

ORACIÓN PARA IMPLORAR FAVORES POR INTERCESIÓN
DEL SIERVO DE DIOS EL PAPA JUAN PABLO II

Oh Trinidad Santa,

Te damos gracias por haber concedido a la Iglesia al papa Juan Pablo II y porque en él has reflejado la ternura de Tu paternidad, la gloria de la cruz de Cristo y el esplendor del Espíritu de amor.
El, confiando totalmente en tu infinita misericordia y en la maternal intercesión de María, nos ha mostrado una imagen viva de Jesús Buen Pastor, indicándonos la santidad, alto grado de la vida cristiana ordinaria, como camino para alcanzar la comunión eterna Contigo.
Concédenos, por su intercesión, y si es Tu voluntad, el favor que imploramos, con la esperanza de que sea pronto incluido en el número de tus santos.

Con approbación eclesiástica CARD. CAMILLO RUINI Vicario General de Su Santidad para la Diócesis de Roma © Libreria Editrice Vaticana.

Prayer for asking graces through the intercession

of the Servant of God the Pope John Paul II

O Blessed Trinity,

We thank You for having graced the Church with Pope John Paul II
and for allowing the tenderness of your Fatherly care,
the glory of the cross of Christ,
and the splendor of the Holy Spirit, to shine through him.
Trusting fully in Your infinite mercy
and in the maternal intercession of Mary,
he has given us a living image of Jesus the Good Shepherd,
and has shown us that holiness is the necessary measure of ordinary Christian life and is the way of achieving eternal communion with you.
Grant us, by his intercession, and according to Your will,
the graces we implore,
hoping that he will soon be numbered among your saints.
Amen.

With ecclesiastical approval CARDINAL CAMILLO RUINI the Holy Father's Vicar General for the Diocese of Rome © Libreria Editrice Vaticana.

يوحنا بولص الثاني فاظهرت العاطفه الأبويه .
قد مجد صليبك فأشع منه الروح القدس والحب الألهي.
آمن برحمتك الغزيره وبشفاعة والدة الله مريم العذراء.
أعطيتنا صورة الراعي الصالح,وقد ارشدنا الى طريق القداسه وروح الأيمان
المسيحي, وهي الطريق التي توصلنا الى الأتحاد معك.
كتمعن نتضرع اليك بشفاعة عبدك يوحنا بولص الثاني ..............
كتئيشم نكتلف
نكمم نتضرع يا رب بأن يكون بعداد قديسيك بأسرع وقت
أمين

ORAÇÃO PEDINDO GRAÇAS POR INTERCESSÃO

Ó Trindade Santa,
nós vos agradecemos por ter dado à Igreja o papa João Paulo II
e por ter feito resplandecer nele a ternura da vossa Paternidade,
a glória da cruz de Cristo e o esplendor do Espírito de amor.
Confiado totalmente na vossa infinita misericórdia
e na materna intercessão de Maria,
ele foi para nós uma imagem viva de Jesus Bom Pastor,
indicando-nos a santidade como a mais alta medida da vida cristã ordinária, caminho para alcançar a comunhão eterna convosco.
Segundo a vossa vontade, concedei-nos, por sua intercessão,
a graça que imploramos, na esperança de que ele seja logo inscrito no número dos vossos santos.
Amém.

Com aprovação eclesiástica CARD. CAMILLO RUINI Vigário General do Santo Padre para a Diocese de Roma
© Libreria Editrice Vaticana.

Boże w Trójcy Przenajświętszej,
dziękujemy Ci za to, że dałeś Kościołowi Papieża Jana Pawła II,
w którym zajaśniała Twoja ojcowska dobroć,
chwała krzyża Chrystusa i piękno Ducha miłości.
On, zawierzając całkowicie Twojemu miłosierdziu
i matczynemu wstawiennictwu Maryi,
ukazał nam żywy obraz Jezusa Dobrego Pasterza,
wskazując świętość, która jest miarą życia chrześcijańskiego,
jako drogę dla osiągnięcia wiecznego zjednoczenia z Tobą.
Udziel nam, za jego przyczyną, zgodnie z Twoją wolą, tej łaski, o którą prosimy z nadzieją, że Twój Sługa Papież Jan Paweł II, zostanie rychło włączony w poczet Twoich świętych.
Amen.

Za zgodą władzy kościelnej CAMILLO KARD. RUINI Wikariusz Jego Świątobliwości dla Diecezji Rzymskie
© Libreria Editrice Vaticana.

Rugăciune pentru a implora haruri
prin mijlocirea Slujitorului
lui Dumnezeu Papa Ioan Paul al II-lea
 

Cu aprobare bisericească CAMILLO CARD. RUINI
Vicar General al Sanctităţii Sale pentru Dieceza de Roma
© Libreria Editrice Vaticana.

O Trinità Santa,
ti ringraziamo per aver donato alla Chiesa il papa Giovanni Paolo II
e per aver fatto risplendere in lui la tenerezza della tua paternità,
la gloria della Croce di Cristo e lo splendore dello Spirito d'amore.
Egli, confidando totalmente nella tua infinita misericordia
e nella materna intercessione di Maria
ci ha dato un'immagine viva di Gesù Buon Pastore,
e ci ha indicato la santità come misura alta della vita cristiana ordinaria
quale strada per raggiungere la comunione eterna con te.
Concedici, per sua intercessione, secondo la tua volontà,
la grazia che imploriamo,
nella speranza che egli sia presto annoverato nel numero dei tuoi santi.
Amen.

Con aprrovazione ecclesiastica CAMILLO CARD. RUINI Vicario Generale di Sua Santità per la Diocesi di Roma © Libreria Editrice Vaticana.

O heilige Dreifaltigkeit !
Wir danken dir, dass Du der Kirche Papst Johannes Paul II. geschenkt hast und dafür, dass Du in ihm die Zärtlichkeit Deiner väterlichen Liebe, die Herrlichkeit des Kreuzes Christi und den Glanz des Geistes der Liebe hast erstrahlen lassen.
Er hat sich ganz und gar Deiner unbegrenzten Barmherzigkeit sowie der mütterlichen Fürbitte Mariens anvertraut und gab uns so ein lebendiges Bild von Jesus, dem guten Hirten.
Er hat uns die Heiligkeit als hohen Maßstab für ein christliches Leben im Alltag aufgezeigt, welches auf diese Weise ein Weg zur ewigen Gemeinschaft mit Dir werden kann.
Gewähre uns, wenn es Deinem Willen entspricht, durch seine Fürbitte die Gnade die wir in der Hoffnung erflehen, dass er bald unter Deine Heiligen gezählt wird.
Amen.

Mit kirchlicher Zustimmung KARDINAL CAMILLO RUINI
General-Vikar des Heiligen Vaters
für die Diözese Rom.

会， 使到祢亲切慈父的照顾， 基督十字圣架的荣耀， 以及圣神的光辉从他身上照耀出来。
对祢的仁慈充满了信心， 以及信靠玛利亚慈母的转求， 他向我们反映了生活的善牧，耶稣。
他也向我们展示了圣德是平信徒生活应有的准则，
以及达到与祢永远共融的方法。
藉着他的转求，
并按照祢的圣意，
求祢赏赐我们向祢所求的恩惠,
希望他能早日被列入诸圣人的行列之中。

阿门。

O Пресвятий у Трійці Єдиний Боже, дякуємо Тобі за те, що Ти дарував Церкві Папу Івана Павла II,в якому засяяла Твоя батьківська доброта, слава Господнього Хреста та сяйво Духа любові. Він, повністю покладаючись на Твоє безмежне милосердя та на материнське заступництво Пресвятої Діви Марії, дав нам живий приклад Ісуса, Доброго Пастиря. Він показав нам святість, як високу якість християнського щоденного життя і як дорогу до вічної єдності з Тобою. Господи, даруй нам,за його заступництвом та згідно із Твоєю святою волею, благодать, про яку ми Тебе благаємо, з надією,що він незабаром увійде до спільноти Твоїх святих. Амінь.

За згодою церковної влади Камілло Кард. Руіні Генеральний Вікарій Святішого Отця для Римської Дієцезії
© Libreria Editrice Vaticana.

O Heilige Drievuldigheid,
Wij danken U
omdat U paus Joannes Paulus II aan de Kerk hebt gegeven
en omdat U in hem de tederheid van Uw vaderschap hebt getoond,
de glorie van Christus' kruis
en de schittering van de Geest van liefde.
Door zijn totale overgave
aan Uw oneindige barmhartigheid
en de moederlijke tussenkomst van Maria,
heeft hij ons een levend beeld gegeven van Jezus, de Goede Herder,
en heeft hij ons de heiligheid aangeduid
als hoogste maatstaf van het gewone christelijk leven,
de weg om de eeuwige eenheid met U te bereiken.
Verleen ons, op zijn voorspraak, volgens Uw wil,
de genade die wij afsmeken,
in de hoop dat hij snel tot de eer van de altaren mag verheven worden.
Amen.

Met kerkelijke goedkeuring KARDINAAL CAMILLO RUINI
Vicaris-Generaal van de Heilige Vader
voor het Bisdom Rome
© Libreria Editrice Vaticana.