Fête le 8 septembre

Prière à Notre-Dame de Meritxell

Meritxell du silence, apprenez-nous à écouter.

Meritxell de la montagne, apprenez-nous à admirer.

Meritxell des neiges, apprenez-nous à ne pas mentir, à ne pas nous mentir.

Meritxell de l'églantier, apprenez-nous la joie de donner, de nous donner.

Meritxell des narcisses des poètes*, apprenez-nous la douceur de la vie.

Meritxell du ciel pur et du soleil resplendissant, apprenez-nous la Lumière.

Meritxell, voisine des prés et des maisons de campagne, apprenez-nous la simplicité.

Meritxell de la souffrance, apprenez-nous à prier.

Meritxell des enfants, apprenez-nous à sourire.

Meritxell de la paix, apprenez-nous la solidarité.

Meritxell, Mère des Andorrans, apprenez-nous l'unité.

Meritxell, Mère de Dieu, apprenez-nous à aimer.

N.B. : Prière écrite par le Père Ramon Rossell i Serra (« Mossèn Ramon ‘’de Canillo’’»), né le 19 octobre 1939 à Bellcaire d’Urgell, ordonné en 1963, Prêtre de la paroisse de Canillo ; Recteur du Sanctuaire de Meritxell depuis 1966, initiateur en 1976 de l’œuvre AINA (‘’Casa de Colònies’’), principalement axée sur des activités d’éducation et de loisirs pour les jeunes d’Andorre et de la région. À 82 ans, il est toujours actif.

*  Narcisses des poètes (‘’Narcissus poeticus’’, « grandalles » en catalan). Cette narcisse est la fleur nationale de la Principauté d’Andorre.

Route Mariale - Ruta Mariana - The Marian Route -

A Rota Mariana - Szlak Maryjny

Pregàries a la Mare de Déu de Meritxell

Meritxell del silenci, ensenyeu-nos a escoltar.

Meritxell de la muntanya, ensenyeu-nos a admirar.

Meritxell de les neus, ensenyeu-nos a no mentir, a no mentir-nos.

Meritxell de la gavernera, ensenyeu-nos la joia de donar i de donar-nos.

Meritxell de les grandalles, ensenyeu-nos la dolcesa de la vida.

Meritxell del cel net i del sol esplendorós, ensenyeu-nos la Llum.

Meritxell veïna dels prats i de les cases de pagès, ensenyeu-nos la senzillesa.

Meritxell del sofriment, ensenyeu-nos a pregar.

Meritxell dels infants, ensenyeu-nos a somriure.

Meritxell de la pau, ensenyeu-nos la solidaritat.

Meritxell, Mare dels Andorrans, ensenyeu-nos la unitad.

Meritxell, Madre de Déu, ensenyeu-nos a estimar.

Novena en honor y obsequi de Nostra Senyora de Meritxell,

Patrona General de las Valls de Andorra

Plegarias a la Virgen de Meritxell

Meritxell del silencio, enséñanos a escuchar.

Meritxell de la montaña, enséñanos a admirar.

Meritxell de las nieves, enséñanos a no mentir, ni a mentirnos.

Meritxell de la rosa silvestre, enséñanos el gozo de dar y de darnos.

Meritxell de los narcisos de los poetas, enséñanos la dulzura de la vida.

Meritxell del cielo limpio y del sol esplendoroso, enséñanos la Luz.

Meritxell vecina de los prados y de las casas de campo, enséñanos la sencillez.

Meritxell del sufrimiento, enséñanos a rezar.

Meritxell de los niños, enséñanos a sonreir.

Meritxell de la paz, enséñanos la solidaridad.

Meritxell, Madre de los Andorranos, enséñanos la unidad.

Meritxell, Madre de Dios, enséñanos a amar.

Prayers to the Virgin of Meritxell

Meritxell of silence, teach us to listen.

Meritxell of the mountains, teach us to appreciate.

Meritxell of the snow, teach us not to lie, to be true to ourselves.

Meritxell of the wild rose bush, teach us the joy of giving and of being humble.

Meritxell of the narcissus, teach us the sweetness of life.

Meritxell of the clear skies and resplendent sun, show us the Light.

Meritxell dweller of the meadows and the lowly crofts, teach us simplicity.

Meritxell of suffering, teach us to pray.

Meritxell of the children, teach us to smile.

Meritxell of peace, teach us solidarity.

Meritxell, Mother of Andorrans, teach us unity.

Meritxell, Mother of God, teach us to love.

Avant-propos : Tous les textes de cet article et certaines photos (la photo du Père Jobic se trouve dans le tome II, p. 6) sont tirés du livre manuscrit du Père Joseph-Marie Jacq (1922-1991), le « Père Jobic(k) », « Petit Joseph » en breton, un « fascicule » inédit (et donc jamais publié) de 333 pages, achevé le jour de la Saint-Joseph, le 19 mars 1988 (p. 327) , et intitulé :

« L'Âme du fond de la Bretagne.

Marie-Catherine Olive Danzé.

en religion Sœur Marie du Christ-Roi

par le Père Joseph-Marie Jacq.

M.E.P. » (Missions Étrangères de Paris).

Une copie de ce livre peut être obtenue auprès des Archives Départementales du Finistère.

Le Père Jobic a également écrit en 1989, soit environ 2 ans avant sa mort, un 2e tome manuscrit inédit de 415 pages :

« L’Envol de la Colombe

1926-1927

II

Marie-Catherine Olive Danzé : 1906-1968,

en religion : Sœur Marie du Christ-Roi,

petite Fleur de France, éclose au Jardin de Bretagne. »

Remerciements à Pascale C.-B.

Marie Catherine Olive Danzé

Soeur Marie du Christ-Roi

né le 27 mars 1906 à Kerveur-en-Plogoff (Finistère)

morte le 2 mai 1968 à Kerveur-en-Plogoff

sur son prie-Dieu aux pieds de la "Mère Abbesse" et de l'Enfant-Jésus

Monastère des Bénédictines du Saint-Sacrement

16, rue Tournefort - Paris 5e

photo p. 33

Hymne à la petite Olive,

l’amante de Jésus

Comme le Lys parmi les épines,

ainsi la petite Olive

parmi les filles d’Ève.

Tu es toute belle, ô Marick*,

et, hormis la tache originelle,

il n’y eut point de souillure en toi.

Tu es la Gloire de l’Église,

la Joie de la France,

l’Honneur de la Bretagne.

Tu es l’Amie de Jésus,

la Confidente de Son Cœur,

l’Apôtre du Christ-Roi,

Prince de la Paix,

Maître des Nations

et l’Avocate des pécheurs.

Ô Marick,

Ô petite Olive,

Ô Fleur de France,

épanouie au Jardin de Bretagne,

Vierge innocente et pure,

Douce petite Colombe,

Victime immolée,

Aie pitié de nous !

Tu as conservé tout l’éclat

de Ton Innocence Baptismale ;

Ô Lys bien-aimé,

Ouvre-nous l’entrée du Ciel !

Ô Heureuse Oliva**,

Petite Épouse bien-aimée de Jésus,

Enfant très chérie de Maman-Marie,

reçois les éloges

que la piété donne à tes vertus !

Puissent nos cœurs, nos esprits et nos corps

devenir purs par ton intercession !

Nos vœux et nos prières te le demandent.

Que ton sourire et ton Innocence enfantine

nous obtiennent Grâce

pour l’Éternité !

Ô Pure Marick !

Ô Douce Oliva !

Ô Aimable Lys de France !

Priez pour la France,

Sauvez la France !

« De ‘’Jobic’’ à ‘’Marick’’. »

(p. 277)

* « Marick », ‘’Petite Marie’’ en breton.

Dans cette strophe, il est fait allusion au « Tota pulchra es ».

** Oliva, sans doute en référence à l’un des attributs de la petite Olive que Jésus lui révélait en latin : « Sancta Oliva Galliaæ », ‘’Sainte Olive de France’’ (de(s) Gaule(s)).

Détail de Soeur Olive

agrandie d'après la photo ci-dessus

« Prière pour la glorification de Sœur Marie du Christ-Roi »

« Ô Dieu,

Providence Souveraine et Père Très Miséricordieux,

Qui aimez l’Innocence et La faites recouvrer,

Vous qui avez suscité en ces derniers temps,

au fin fond de la Bretagne,

Votre humble ‘’Petite Colombe’’,

Sœur Marie du Christ-Roi,

Pour l’exaltation en ce monde

de Notre Seigneur Jésus-Christ,

Roi d’Amour et de Miséricorde,

Prince de La Paix et

Maître des Nations,

et Qui, jusqu’à sa mort,

ayant préservé avec Tendresse

l’Intégrité de Son Innocence Baptismale,

avez voulu

qu’elle devînt cette petite ‘’Olive broyée’’,

instrument privilégié

de Votre Toute-Puissance Salvatrice,

daignez nous accorder la grâce…. …. … … …

afin que,

reconnue par Notre Mère, la Sainte Église,

Sa Sainteté

brille comme l’Étoile du Matin,

à l’aube du prochain millénaire,

pour Votre plus Grande Gloire

et le Salut des âmes.

Par Jésus-Christ, Notre Seigneur et Notre Dieu,

qui vit et règne avec Vous,

dans l’Unité du Saint-Esprit,

maintenant, et pour les siècles des siècles.

Amen. »

‘’Prière à usage privé, en famille, ou en petit comité,

jusqu’à sa reconnaissance par l’Église.’’

p. 325

Père Joseph-Marie Jacq

"Père Jobic"

né le 18 avril 1922 à Kérautret-en-Plouédern (Finistère)

mort le 14 janvier 1991 à la Maison (de retraite) Saint-Raphaël

de Montbeton (Tarn-et-Garonne) où il est enterré

photo dans tome II, p. 6

Notre-Dame des Naufragés

de la Pointe du Raz

« I(n)tro(u)n varia beg ar raz »

Refrain - Diskan

Notre-Dame de la Pointe du Raz,

Devant Vous est la mer immense ;

Sur nos barques, sur nos bateaux,

Levez Votre Main pleine de Grâces.

1.

Sur la terre de Plogoff*, à la Pointe du Raz,

De chaque côté on voit l’océan immense ;

À la Vierge Marie a été élevé

Une magnifique statue en marbre.

2.

Marie, sur son bras puissant,

Porte Son Fils Jésus ;

À Ses pieds, à demi noyé,

Un marin est agenouillé.

4.

Il voit l’Enfant-Jésus,

Si doux et si bienveillant,

Qui tend Ses petites Mains

Pour le sortir des flots.

5.

Et la Vierge, si douce, si bonne,

Comme Son Fils Jésus,

Jette un regard de pitié

Vers le pauvre naufragé.

7.

Ô Mère de Dieu, très honorée,

Vous êtes l’Étoile de la mer,

Vous êtes la Mère des Marins

Et le secours de tous les Bretons.

14.

Sur l’Océan du Monde, Ô Mère de Dieu,

Protégez bien Vos enfants,

Conduisez-les tous au Paradis,

Là où Jésus les attend.

p. 159

* On trouve aussi ‘’Plougon’’ pour traduire Plogoff

Attributs de la petite Olive

donnés par Jésus et Marie

« Petits Noms d’Amour et de Tendresse »

(Liste non exhaustive)

p. 312-315

« donnés par la Très Sainte Vierge Marie »

• « Ma petite fille,
• Ma petite enfant,
• Ma petite innocente,
• Ma petite Reine,
• Mon enfant… »

« donnés à Sœur Olive par Jésus Lui-même »

• « Ma petite amie,
• Ma petite Reine très aimée,
• Ma petite Sœur,
• Ma petite enfant,
• Ma petite angélique,
• Ma petite Reine innocente (très fréquent),
• Ma petite balle,
• Ma Reine,
• Mon enfant,
• Mon agneau,
• Ma petite brebis,
• Ma petite fleur (très fréquent),
• Ô ma petite Reine, âme innocente !
• Ma petite fille,
• Mon petit innocent,
• Ma petite enfant innocente (fréquent),
• Petite Angélique enfant,
• Mon petit agneau,
• Chère petite,
• Ô ma petite fleur de Lys ! (assez fréquent),
• Ma chère petite ange,
• Chère innocente petite Victime,
• Ma petite commissionnaire,
• Ô ma fille bien-aimée de Mon Cœur !
• Ma chère enfant,
• Ô ma petite fille !
• Ô ma petite Reine !
• Ô ma petite Angélique !
• Ma petite Victime d’Amour,
• Ô ma petite Reine des enfants innocents !
• Petit messager,
• Ma petite fleur de Lys pure et fraîche,
• Ma petite aide,
• Innocente enfant,
• Mon petit jouet,
• Ma petite Victime,
• Ma petite fleur de France (de temps en temps),
• Petite Fleur de France, Fleur de Lys,
• Ave, élue de Dieu,
• Oliva Victima Regina,
• Ma petite innocente (très, très fréquent),
• Ma petite fleur si fraîche et si pure,
• Ma petite Reine de France,
• Petite enfant des Cieux,
• Pur ange glorieux,
• Ma petite Reine innocente,
• Ma petite fleur et pur lys,
• Grande petite enfant,
• Chérubin enfant,
• Ma petite colombe pure,
• Mon petit Lys,
• Ma petite innocente et pure,
• Ma petite zélatrice,
• Ô ma petite consolatrice !
• Ma petite fleur très pure,
• Ô belle petite créature !
• Ô pure enfant !
• Ma petite fleur si pure,
• Mon petit soldat,
• Mon petit,
• Ma petite fleur virginale,
• Ô Victime, ô Reine des enfants ! Ô Fleur de France ! (à la suite),
• Ma petite Sainte,
• Petite fleur bien pure,
• Ma douce Olive (assez fréquent),
• Ô Sainte Enfant de Mon Cœur !
• Ma petite missionnaire,
• Ô ma douce Olive !
• Ô douce enfant ! Ô douce Olive ! Ô innocente ! (à la file),
• Ô ma petite Reine virginale !
• Innocente Enfant,
• Enfant innocente et pure,
• Mon petit apôtre,
• Bien-Aimée de Mon Cœur,
• Ma fleur préférée du jardin terrestre,
• Ma fleur si pure et Lys blanc,
• Mon enfant très innocente,
• Petit agneau,
• Ma petite fleur de Lys (fréquent),
• Âme innocente,
• Ô ma toute petite angélique !
• Ma petite fleur bien-aimée,
• Mon petit séraphin,
• Ma chère innocente,
• Mon chérubin,
• Ma petite angélique enfant,
• Ma petite épouse,
• Ma Colombe,
• Mon blanc Lys,
• Sancta Oliva Galliæ

Sainte Olive des Gaules

(Appellation étonnante, extraordinaire, qui semble contenir toute une mission pour la France.)

• Ma douce Vierge,
• Pauvre petite Colombe,
• Ma Mignonne… »

Christ-Roi tel que le voyait la petite Olive

"Image peinte sur les indications de Jésus Lui-même"

p. 317

« Extrait du Colloque de Jésus avec sa ‘’petite fleur’’,

le mardi 6 septembre 1927 : »

« … Non, ma petite Reine,

Tu ne seras pas novice.

Ma Volonté est que tu restes

comme tu es.

Tu es Reine,

Tu es Sainte,

Tu es Oblate enfantine,

Tu es ma petite Fleur,

Tu ne dois pas grandir

• ni en taille,
• ni en âge,
• ni en costume. »

…….

« Blanche Fleur,

Pur Lys,

Sainte Enfant,

Patronne des enfants et des innocents,

Fleur des âmes pures,

Reine de France,

Victoire des combats,

Soutien des combattants,

Modèle des enfants,

                                                  Vie sacrifiée

• pour l’Église,
• pour les âmes et
• pour la France.

Voilà, ma petite Fleur, tous les titres que tu recevras bientôt, une fois absente de ce monde. »

Cantique « Oui, je le crois »

‘’Refrain’’

« Oui, je le crois ! elle est immaculée,

La Vierge d'Israël, mère du Roi des rois.

Le Ciel a prononcé, notre attente est comblée :

Oui, je le crois ! oui, je le crois ! »

« Ô jour trois fois heureux ! appelé par la terre,

Tu ne brillais encor qu'au sein de l'avenir ;

Aujourd’hui sur nos fronts rayonne ta lumière ;

Combien nous devons te bénir ! »

« En te donnant déjà ce beau titre, ô Marie,

De notre seul amour nous écoutions la loi ;

Aujourd’hui nous t’offrons, Mère aimable et chérie,

Notre amour avec notre foi. »

« Toi qui viens d’acclamer ce privilège insigne,

Église de mon Dieu, voix de sa vérité !

Lève les yeux en haut : tu vaincras par ce signe,

L’enfer recule épouvanté. »

« Et nous qui saluons cette aurore nouvelle,

Nous, que la voix de Pierre a rendus triomphants,

Espérons au Seigneur : la gloire maternelle

Fera le salut des enfants. »

« Puisse Jésus nous dire à notre heure dernière,

Quand nous comparaîtrons, muets et consternés :

Vous avez combattu pour l’honneur de ma Mère :

Vous ne serez pas condamnés. »

« Aux pieds de notre Reine, en ce jour d'allégresse,

Préludons par nos chants au cantique éternel.

Ah ! répétons encor, pleins d'une sainte ivresse,

Notre acte de foi solennel : » ……..

Sainte-Bernadette sur son lit de mort

Prière à Saint-Joseph du Pape François

Lettre Apostolique ‘’Patris Corde’’

(« Avec un cœur de père »)

Année de Saint-Joseph

du 8 décembre 2020 au 8 décembre 2021

Je te salue*, gardien du Rédempteur,

époux de la Vierge Marie.

À toi, Dieu a confié son Fils ;

en toi, Marie a remis sa confiance ;

avec toi, le Christ est devenu homme.

Ô bienheureux Joseph,

montre-toi aussi un père pour nous,

et conduis-nous sur le chemin de la vie.

Obtiens-nous grâce, miséricorde et courage,

et défends-nous de tout mal. Amen.

* Dans la traduction originale, il est écrit : « Salut, gardien du Rédempteur »

Litaniae Sancti Ioseph

Litany of St. Joseph

Oratio ad Sanctum Ioseph

Prayer to St. Joseph

Oratio ad Sanctum Ioseph

Papa Franciscus

Salve, Redemptoris custos

et sponsus Mariae Virginis.

Tibi Deus suum Filium commisit;

in te Maria fiduciam suam reposuit;

tecum Christus vir factus est.

O beate Ioseph, etiam nobis monstra te esse patrem,

atque duc nos in vitae itinere.

Impetra nobis gratiam, misericordiam et animum,

et tuere nos ab omni malo. Amen.

Peinture de Raúl Berzosa

Papież Franciszek

Witaj, opiekunie Odkupiciela,

i oblubieńcze Maryi Dziewicy.

Tobie Bóg powierzył swojego Syna;

Tobie zaufała Maryja;

z Tobą Chrystus stał się człowiekiem.

O święty Józefie, okaż się ojcem także i nam,

i prowadź nas na drodze życia.

Wyjednaj nam łaskę, miłosierdzie i odwagę,

i broń nas od wszelkiego zła. Amen.

Peinture de David Chávez Galdos

Oración del Papa Francisco a San José

Salve, custodio del Redentor

y esposo de la Virgen María.

A ti Dios confió a su Hijo,

en ti María depositó su confianza,

contigo Cristo se forjó como hombre.

Oh, bienaventurado José,

muéstrate padre también a nosotros

y guíanos en el camino de la vida.

Concédenos gracia, misericordia y valentía,

y defiéndenos de todo mal. Amén.

Peinture de David Chávez Galdos

صلاة إلى القديس يوسف

البابا فرنسيس

نرفع إليه هذه الصلاة:

السلام عليكَ يا حامي المخلّص،

وخطّيبَ العذراء مريم.

لقد ائتمنك الله على ابنه؛

وبكَ وضعَت مريم ثقتها؛

ومعكَ صارَ يسوعُ رجلًا.

أيّها الطوباوي يوسف، كنْ أبًا لنا نحن أيضًا،

وأرشِدنا في درب الحياة.

التَمِسْ لنا النعمةَ والرحمةَ والشجاعةَ،

واحْمِنا من كلّ شرّ. آمين.

Peinture de David Chávez Galdos

Gebete zum Hl. Josef

Papst Franziskus

Sei gegrüßt, du Beschützer des Erlösers

und Bräutigam der Jungfrau Maria.

Dir hat Gott seinen Sohn anvertraut,

auf dich setzte Maria ihr Vertrauen,

bei dir ist Christus zum Mann herangewachsen.

O heiliger Josef, erweise dich auch uns als Vater,

und führe uns auf unserem Lebensweg.

Erwirke uns Gnade, Barmherzigkeit und Mut,

und beschütze uns vor allem Bösen. Amen.

Peinture de David Chávez Galdos

Preghiera a San Giuseppe

Papa Francesco

Salve, custode del Redentore,

e sposo della Vergine Maria.

A te Dio affidò il suo Figlio;

in te Maria ripose la sua fiducia;

con te Cristo diventò uomo.

O Beato Giuseppe, mostrati padre anche per noi,

e guidaci nel cammino della vita.

Ottienici grazia, misericordia e coraggio,

e difendici da ogni male. Amen.

Peinture de David Chávez Galdos