Ave Maris Stella Salut, étoile de la mer,
Sainte Mère de Dieu,
Et Mère toujours Vierge,
Heureuse porte du Ciel.
Toi qui fus saluée
Par l'ange Gabriel,
Marie, Eve nouvelle,
Etablis-nous dans la paix.
Dénoue les liens des pécheurs,
Rends la lumière aux aveugles,
Ecarte-nous de tous les maux,
Obtiens pour nous tous les biens.
Montre-toi notre mère,
Et porte nos prières
A celui qui pour nous
Voulut naître de toi.
Ô Vierge sans pareille,
Vierge douce entre toutes,
Obtiens-nous le pardon,
Un cœur humble, un cœur pur.
Accorde-nous de vivre
Sur le chemin du bien
Pour qu'en voyant Jésus
Notre joie soit parfaite.
Louange à Dieu le Père,
Gloire au Christ, le Seigneur,
Et gloire à l'Esprit-Saint,
Aux trois le même honneur.
Amen.
Veni Creator
Viens, Esprit Créateur,
Visite l'âme de tes fidèles,
Emplis de la grâce d'En-Haut
Les cœurs que tu as créés.
Toi qu'on nomme le Conseiller,
Toi, le don du Dieu très-haut,
Source vive, feu, charité,
Invisible consécration.
Tu es l'Esprit aux sept dons,
Le doigt de la droite du Père,
L'Esprit de vérité promis,
Toi qui inspires nos paroles.
Enflamme-nous de ta lumière,
Emplis nos cœurs de ton amour,
Affermis toujours de ta force
La faiblesse de notre corps.
Repousse l'ennemi au loin,
Donne-nous ta paix sans retard,
Sous ta conduite et ton conseil,
Nous éviterons toute erreur.
Fais-nous connaître Dieu le Père,
Révèle-nous le Fils,
Et toi, leur commun Esprit,
Fais-nous toujours croire en toi.
Amen.
VENI, CREATOR SPIRITUS
Veni, Creator Spiritus, mentes tuorum visita:
imple superna gratia quae tu creasti pectora.
Qui diceris Paraclitus, altissimi donum Dei,
fons vivus, ignis, caritas et spiritalis unctio.
Tu septiformis munere, digitus paternae
dexterae, tu rite promissum Patris sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus, infunde amorem
cordibus, infirma nostri coporis virtute firmans perpeti.
Hostem repellas longius pacemque dones
protinus; ductore sic te praevio vitemus omne noxium
Per te sciamus da Patrem, noscamus atque
filium, teque utriusque Spiritum credamus omni tempore.
Deo Patri sit gloria, et Filio, qui a mortuis
surrexit, ac Paraclito in saeculorum saecula. Amen.
V. Emitte Spiritum tuum et creabuntur.
R. Et renovabis faciem terrae.
Oremus.
Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione
docuisti ; da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et
de eius semper consolatione gaudere.
Per Christum Dominum nostrum.
R. Amen.
VENI, SANCTE SPIRITUS
Veni, Sancte Spiritus, et emitte caelitus lucis tuae radium.
Veni, pater pauperum, veni, dator munerum, veni, lumen cordium.
Consolator optime, dulcis hospes animae, dulce refrigerium.
In labore requies, in aestu temperies in fletu solatium.
O lux beatissima, reple cordis intima, tuorum fidelium.
Sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium.
Lava quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium.
Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium.
Da tuis fidelibus, in te confidentibus, sacrum septenarium.
Da virtutis meritum, da salutis exitum, da perenne gaudium.
Amen. Alleluia.
ORATIO :
Veni, Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium :
et tui amoris in eis ignem accende.
V. Emitte Spiritum tuum et creabuntur.
R. Et renovabis faciem terrae.
Oremus.
Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione
docuisti ; da nobis in eodem Spiritu recta sapere,
et de eius semper consolatione gaudere.
Per Christum Dominum nostrum
R. Amen.
Ave Regina Coelorum
Salut, Reine des cieux !
Salut, Reine des Anges !
Salut, tige féconde !
Salut, porte (du ciel) !
Par toi, la lumière s'est levée sur le monde.
Réjouis-toi, Vierge glorieuse,
Belle entre toutes les femmes !
Salut, splendeur radieuse :
Implore le Christ pour nous.
V/ Daigne recevoir mes louanges, Ô Vierge Sainte.
R/ Rends-moi fort contre tes ennemis.
Oraison
Dieu de Miséricorde, accorde ton secours à notre faiblesse ; fais qu'en célébrant la mémoire de la Sainte Mère de Dieu, nous puissions, aidés par sa prière, nous relever de nos fautes.
Par le Christ Notre-Seigneur.
Sainte Mère du Rédempteur
Sainte Mère du Rédempteur,
Porte du ciel, toujours ouverte,
Etoile de la mer,
Viens au secours du peuple qui tombe
Et qui cherche à se relever.
Tu as enfanté, Ô merveille !
Celui qui t'a créée,
Et tu demeures toujours vierge.
Accueille le salut de l'ange Gabriel
Et prends pitié de nous, pécheurs.
Le « Sub Tuum »
Sous ta protection (ou : Sous ta Miséricorde)
Nous cherchons refuge,
Sainte Mère de Dieu :
Ne dédaigne pas nos prières
Dans tous nos besoins,
Mais délivre-nous de tout danger,
Toi, la toujours-Vierge
Glorieuse et bénie.
Source : Louis-Marie Grignion de Montfort
(Le Livre d'Or, éditions Nouvelle Cité, excepté les prières latines)