Prière à Saint-Stanislas Kostka

Stanisław Kostka

1550-1568



Prière à Saint-Stanislas Kostka

Ô Saint-Stanislas, mon très chaste protecteur, ange de pureté, je me réjouis avec vous du don insigne d'innocence virginale qui orna votre coeur sans tache ; je vous supplie humblement de m'obtenir la force contre les tentations impures et de m'inspirer une vigilance continuelle pour conserver la sainte vertu de pureté.

Un Pater, un Ave Maria et un Gloria

Ô Saint-Stanislas, mon très aimable protecteur, séraphin de charité, je me réjouis avec vous de cette flamme ardente d'amour qui conserva toujours élevé et uni à Dieu votre coeur pur et innocent, et je vous supplie humblement de m'obtenir une telle flamme de l'Amour Divin, qu'elle consume toutes mes affections terrestres et m'enflamme du seul amour céleste.

Un Pater, un Ave Maria et un Gloria

Ô Saint-Stanislas, mon très compatissant et très puissant protecteur, ange de pureté et séraphin de charité, je me réjouis avec vous de votre bienheureuse mort, qui eut pour principe le désir de contempler Marie au jour de Son Assomption au Ciel, et qui fut causée par un élan d'amour envers elle. Je remercie Marie, qui voulut exaucer vos voeux, et je vous prie, par votre mort bienheureuse, d'être mon avocat et mon protecteur à ma mort. Oh ! employez-vous près de Marie pour m'obtenir une mort, sinon heureuse comme la vôtre, du moins tranquille, sous la protection de Marie, mon Avocate, et sous la vôtre, Ô mon bien-aimé protecteur.

Un Pater, un Ave Maria et un Gloria

V/. Priez pour nous, Saint-Stanislas.
R/. Afin que nous devenions dignes des promesses de Jésus-Christ.

Prions : Ô Dieu, qui par un effet de Votre Miséricorde envers nous, avez accordé à l'âge le plus tendre la Grâce d'une sainteté accomplie, faites, nous Vous en supplions, qu'à l'exemple de Saint-Stanislas, nous nous empressions, en rachetant le temps par de continuelles bonnes oeuvres, d'arriver au repos éternel. Par Jésus-Christ Notre Seigneur. Ainsi soit-il.

  Prayer to Saint Stanislaus Kostka

Dear Saint Stanislaus, angel of purity and sepaph of charity, I rejoice with you at your most happy death, which arose from your desire to contemplate our Lady in heaven, and was at length caused by the excess of your love for Her. I give thanks to Mary because she thus accomplished your desires ; and I pray you, by the luster of your happy death, to be my advocate and patron in my death. Intercede with Mary for me to obtain for me a death, if not all happiness like yours, yet calm and peaceful, under the protection of Mary my Mother, and of you, my special patron. Amen.

Preghiera a S. Stanislao Kostka

Amabilissimo Stanislao, serafino di carità e di innocenza, io indegno vostro servo raccomando a voi l'anima mia. Vi prego, per l'amore portatovi da Gesù Cristo, che riceveste tra le braccia in forma di bambino e nella comunione per mano degli angeli, e per l'amore di Maria che venne più volte a visitarvi, a custodirmi da ogni peccato, col darmene quell'orrore che vi faceva anche tramortire. Impetratemi un'angelica purità di cuore e fortezza contro le tentazioni, imprimendomi altamente nell'animo quel vostro bel sentimento, che non son io nato per le cose temporali, ma per le eterne, e a queste debbo vivere, non a quelle; sicché meriti una morte simile alla vostra nel costato di Gesù e tra le braccia di Maria. Così sia.
Pater ed Ave.

Indulgenza di cento giorni a chi recita un Pater ed Ave innanzi l'immagine del Santo esposta in Chiesa o pubblico Oratorio, e la plenaria una volta al mese a chi l'avrà recitato ogni giorno, purché contrito, confessato e comunicato, preghi secondo l'intenzione del Sommo Pontefice (Leone XII, Decreto 3 marzo 1827).