Prière à Saint-Joseph Moscati, médecin des pauvres

Giuseppe Moscati
1880-1927

Mon Dieu, Tu nous as donné
en Saint-Joseph Moscati,
grand physicien et scientifique,
un modèle extraordinaire d'amour
pour Toi et pour nos frères et soeurs.
Puissions-nous, par son intercession,
vivre notre Foi de façon authentique
et voir dans nos frères et soeurs en Jésus-Christ
le Visage de notre Seigneur,
afin que nous ne servions que Toi.
Par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Preghiera a San Giuseppe Moscati

Donaci sanità fisica e spirituale, intercedendo per noi presso il Signore.
Allevia le pene di chi soffre, dai conforto ai malati, consolazione agli afflitti, speranza agli sfiduciati.
I giovani trovino in te un modello, i lavoratori un esempio, gli anziani un conforto, i moribondi la speranza del premio eterno.

Sii per tutti noi guida sicura di laboriosità, onestà e carità, affinché adempiamo cristianamente i nostri doveri, e diamo gloria a Dio nostro Padre. Amen.

Dear St Joseph Moscati, true model of Christian doctors, in the exercise of your medical profession, you always took care of both the body and soul of every patient.

Look on us, who have recourse to your heavenly intercession, and obtain for us both physical and spiritual health, and a share in the dispensation of heavenly favours.

Soothe the pains of our suffering people; give comfort to the sick, consolation to the afflicted and hope to the despondent.

May our young people find in you an ideal, our workers an example, the aging a comfort, the dying the hope of eternal salvation.

To all of us be a pattern of industriousness, honesty and charity; so we may comply with our Christian duties and glorify God our Father. Amen.