Prière à la Bienheureuse Chiara "Luce" Badano

Movimento dei Focolari

Prayer to Blessed Chiara Luce Badano

O Father, source of all good,

through Your Son Jesus

you produce wonderful goodness in those

who entrust themselves to Your love,

we give You thanks for the Christian

testimony of Chiara Badano.

Inspired by the fervor of Your Spirit,

she found in the union with Jesus

the light to recognize in Love

life's ideal and the strength to offer her youth,

in filial abandonment to Your will,

for the good of the Church.

If it is Your will that

the example of the Servant of God

be proposed to the veneration

of the faithful, we pray that you give us

the grace of ..... for the glory of

Your Fatherly benevolence.

We ask this through Our Lord

Jesus Christ.

Amen.

Gebet zur Seligen Chiara Luce Badano

Himmlischer Vater, Du Quelle aller Guten,

durch Deinen Sohn Jesus wirkst

Du erstaunliche Wunder an denen,

die auf Deine Liebe grenzenlos vertraut haben.

Wir danken Dir für das christliche

Zeugnis von Chirara Badano.

Begeistert von dem Feuer Deines Geistes,

fand sie in der Vereinigung mit Jesus das Licht,

um in der Liebe das Ideal des Lebens zu erkennen;

und mit kindlicher Hingabe,

in der sie sich auf Deinen Willen verlassen hat,

fand sie in der Aufopferung ihrer

Jugend für das Wohl der Kirche,

die Kraft. Wenn es Dein Wille ist, um das Beispiel

der ehrwürdigen Dienerin Gottes treu nachzuahmen,

bitten wir Dich, uns die Gnade zu erweisen…

zur Ehre Deiner väterlichen Güte.

Darum bitten wir Dich durch unseren

Herrn Jesus Christus.

Amen.

Oración a la Beata Chiara Luce Badano

Oh Padre, principio de todo bien,

que por los méritos de tu Hijo Jesús

suscitas maravillas de bondad en aquellos

que confían en tu amor, te damos gracias

por el testimonio cristiano de Chiara Badano.

Animada por el ardor de tu Espíritu,

ha encontrado en la unión con Jesús

la luz para reconocer en el amor

el ideal de vida y la fuerza para realizar,

en filial abandono a tu voluntad,

la ofrenda de su juventud

por el bien de la Iglesia.

Si es conforme con tu designio que

el ejemplo de la Venerable Sierva de Dios

sea propuesto para la veneración

de los fieles, concédenos, te rogamos,

la gracia ..... para la exaltación de

tu benevolencia de Padre.

Te lo pedimos por Chisto,

Nuestro Señor.

Amén.

Modlitwa

Ojcze, źródło wszelkiego dobra,

który przez zasługi Twojego Syna Jezusa

wzbudzasz cudowną dobroć w tych,

którzy powierzają się Twojej miłości,

składamy Ci dzięki

za świadectwo chrześcijańskiego życia Chiary Badano.

Rozpalona ogniem Twego Ducha,

w zjednoczeniu z Jezusem odnalazła światło,

dzięki któremu w miłości rozpoznała ideał życia,

a w dziecięcym oddaniu Twojej woli,

siłę do ofiary ze swojej młodości

dla dobra Kościoła.

Jeśli jest znakiem Twojej opatrzności,

aby przykład Czcigodnej Służebnicy Bożej

został otoczony czcią wiernych,

udziel nam, prosimy, łaski...........,

abyśmy wsławiali Twoją Ojcowską dobroć.

Prosimy Cię o to przez naszego Pana,

Jezusa Chrystusa.

Amen.

Jovem Chiara "Luce" (Luz) Badano

Oração à Beata Chiara Luce Badano

Ó Pai, princípio de todo bem, que pelos méritos de Seu Filho Jesus suscita maravilhas de bondade naqueles que confiam em teu amor, te rendemos graças pelo testemunho de Chiara Badano.

Animada pelo ardor do teu Espírito, encontrou na união com Jesus, a luz para reconhecer no amor o ideal de vida e a força de cumprir, em filial abandono a Tua vontade, a oferta da sua juventude para o bem da Igreja.

Se é conforme o Teu desígnio que o exemplo da Venerável Serva de Deus venha proposto a veneração dos fiéis, concede-nos, te pedimos, a graça ..... para a exaltação da tua benevolência de Pai.

Isto te pedimos por Cristo, nosso Senhor. Amém.