Levanjil selon Sen Matye odyo videyo

Bib la an Kreyòl ayisyen

Nouvo Testaman

Levanjil selon Sen Matye

Papa nou

9 Men ki jan pou nou lapriyè : Papa nou ki nan syèl la, Nou mande pou yo toujou respekte non ou.

10 Vin tabli gouvènman ou, pou yo fè volonte ou sou latè, tankou yo fè l' nan syèl la.

11 Manje nou bezwen an, ban nou l' jòdi a.

12 Padonnen tout sa nou fè ki mal, menm jan nou padonnen moun ki fè nou mal.

13 Pa kite nou nan pozisyon pou n' tonbe nan tantasyon, men, delivre nou anba Satan. Paske, se pou ou tout otorite, tout pouvwa ak tout lwanj, depi tout tan ak pou tout tan. Amèn.

14 Si nou padonnen moun lè yo fè nou mal, Papa nou ki nan syèl la va padonnen nou tou.

Matye 6:9-14

Ave Maria

Mari se pou ou kontan

Ou menm ki plen farè

Granmèt la avèk ou

Li beni ou pase tout fi

E, li bemi Jezu pitit ou fè a

Mari ou sen, ou se manman Bondye

Nou se pechè

La priyè pou nou jodya

Ak lè nou prèt pou mouri. Amèn.

Créole Saint-Lucien

"9. Mi kalité lapwiyè-a pou’w pwédyé :

Papa nou ki an syêl,

nou ka pwédyé pou tout moun

onnowé’w kon Bondyé.

10. Nou ka pwédyé pou tout moun

vini anba kondwit ou,

épi pou tout moun obéyi’w asou latê-a

menm kon tout sa ki an syêl

ka obéyi’w.

11. Ban nou jòdi-a manjé-a nou

bizwen-an.

12. Pawdonnen nou péché nou

menm kon nou ka pawdonnen

moun ki fê nou mové.

13. Pa kité nou tonbé anba tantasyon,

mé délivwé nou anba lanmen Denmou-an."

Matthieu 6:9-13