Daniele Antonio Comboni, M.C.C.J. (M.C.C.I.)
né le 15 mars 1831 à Limone sul Garda (Brescia, Lombardie - Italie)
mort le 10 octobre 1881 à Khartoum (Soudan)
Missionnaire, 1er Évêque (Vicaire Apostolique) de l'Afrique Centrale,
anciennement appelée "Nigritie", "Pays des Noirs" (Nigrizia)
Fondateur de l'Institut Missionnaire pour la "Nigritie"
("Istituto per le Missioni della Nigrizia")
devenu les "Missionnaires Comboniens du Sacré-Cœur"
("Missionari Comboniani del Cuore di Gesù")
Fondateur de l'Institut Missionnaire féminin des
"Sœurs Missionnaires Pieuses Mères de la Nigritie"
("Missionnaires Comboniennes")
"Suore Missionarie Pie Madri della Nigrizia"
("Missionarie Comboniane", S.M.C.)
Prière de la Famille Combonienne
Ô Père, qui as manifesté en Saint Daniel Comboni un exemple admirable d’amour pour Toi et pour les peuples d’Afrique, accorde-nous, par son intercession, d’être transformés nous aussi par la Charité qui jaillit du Cœur Transpercé du Christ, Bon Pasteur.
Daigne faire que, en imitant sa sainteté et son zèle missionnaire, nous nous consacrions entièrement, en tant que communauté d’apôtres, à la régénération* des plus pauvres et des plus abandonnés, à la louange de Ta Gloire. Amen !
* Traduction du mot italien « rigenerazione », utilisé par Saint Daniel Comboni dans son ouvrage « Piano per la rigenerazione dell' Africa » (« Plan pour la régénération de l’Afrique », dont il a eu l'inspiration le 15 septembre 1864, à Rome, en prière devant le tombeau de Saint-Pierre ; plan présenté au Pape Pie IX le 19 septembre 1864, dont la 3ème édition, publiée à Rome en 1867, est présentée en italien ci-dessous).
Prière traduite de l’italien, le 12 mars 2013, d'après le site comboni.org.
"Prière de la Famille Comboni"
Autre version
"O Père, toi qui nous as montré, par Daniel Comboni, un exemple d'amour pour toi et pour le peuple d'Afrique, accorde-nous, par son intercession, d'être transformés nous aussi par l'amour qui jaillit du Cœur Percé du Christ Bon Berger.
Fais qu'en imitant sa sainteté et son zèle missionnaire, nous puissions être consacrés entièrement, comme une communauté d'apôtres, pour la régénération de nos frères et sœurs plus pauvres et plus abandonnés, à la louange de ta gloire. Amen."
Sœurs Missionnaires Comboniennes
d'Épinay-sous-Sénart (Diocèse d'Évry)
"Il y a besoin d'évangélisateurs ayant l'enthousiasme et la passion apostolique de l'Évêque Daniel Comboni, apôtre du Christ parmi les Africains. Il utilisa les ressources de sa riche personnalité et de sa solide spiritualité pour faire connaître et accueillir le Christ en Afrique, un continent qu'il aimait profondément."
Homélie du Pape Jean-Paul II, Chapelle Papale pour la canonisation des 3 Bienheureux Daniel Comboni, Arnold Janssen (1837-1909) et Joseph Freinademetz (1852-1908), le dimanche 5 octobre 2003.
Fresque dans la Cathédrale Notre-Dame-Reine-d'Afrique
d'El Obeid (الأبيض), Wilaya du Kordofan du Nord (Soudan)
Notre-Dame, l'Enfant-Jésus, les anges,
avec Sainte Joséphine Bakhita et Saint Daniel Comboni à genoux
Cathedral of Our Lady Queen of Africa (El Obeid, Sudan)
صلاة عائلة القديس دانيال كومبوني
أبانا، الذي دعوتنا من خلال القديسدانيال كومبوني أن نكون مثالاً رائعاً لحبك، ولحب الشعب الأفريقي، أنعم علينا من خلال وساطته أن نستطيع التحول عن طريق الحب المتدفق من القلب المجروح للراعي الصالح
أنعم علينا أننا من خلال إعلان قداستة وحماسته التبشيرية أن نستطيع تكريس أنفسنا بالكامل، كجماعة من الرسل، للتجديد الروحي لأخوتنا وأخواتنا الأكثر فقرا وعوزا، للتسبيح بمجدك إلى الأبد. آمين
Preghiera della Famiglia Comboniana
Padre, che hai manifestato in San Daniele Comboni un esempio mirabile di amore per te e per i popoli dell’Africa, concedi che, per sua intercessione, anche noi siamo trasformati dalla carità che sgorga dal Cuore Trafitto di Cristo Buon Pastore.
Fa’ che, imitando la sua santità e il suo zelo missionario, ci consacriamo interamente come comunità di apostoli alla rigenerazione dei più poveri e abbandonati, a lode della tua gloria. Amen.
LA PREGHIERA E L’ESPERIENZA DI DIO IN SAN DANIELE COMBONI
Heiligsprechung von Daniel Comboni
Prayer of the Comboni Family
O Father, who through Saint Daniel Comboni have shown us a marvelous example of love for you and the peoples of Africa, grant that through his intercession we too may be transformed by the love which flows from the Pierced Heart of the Good Shepherd.
Grant that by imitating his holiness and his missionary zeal we may consecrate ourselves entirely, as a community of apostles, to the regeneration of our poorest and most abandoned brothers and sisters, to the praise of your glory. Amen.
Oración de la Familia Comboniana
Padre, que has manifestado en San Daniel Comboni un ejemplo admirable de amor a ti y a los pueblos de África, concédenos por su intercesión ser transformados por la caridad que brota del Corazón traspasado de Cristo, Buen Pastor.
Haz que, imitando su santidad y su celo misionero, nos consagremos enteramente como comunidad de apóstoles a la regeneración de los más pobres y abandonados para alabanza de tu gloria. Amen.