Le miracle perpétuel de San Gennaro

02.10.2016

Saint Janvier de Bénévent, martyr

San Gennaro (italien)

Januarius (latin)

né vers 272

mort le 19 septembre 305 à Pozzuoli

(Pouzzoles, Naples - Campanie)

San Gennaro raconté par Alexandre Dumas publié par dozule

Prière à San Gennaro,

Saint-Janvier,

Évêque martyr de Bénévent

Ô martyr invincible et mon puissant avocat, San Gennaro, moi votre humble serviteur, je me prosterne devant vous, et je rends grâce à la Très Sainte Trinité de la gloire qu’Elle vous a donnée dans le Ciel, et de la puissance qu’Elle vous a accordée sur la terre ; c’est pourquoi nous recourons à vous.

Je me réjouis surtout du miracle retentissant qui, après tant de siècles, se renouvelle dans votre sang, déjà versé par amour pour Jésus, et par ce privilège singulier, je vous prie de me secourir dans tous mes besoins, et particulièrement dans les tribulations qui me déchirent le cœur en ce moment. Ainsi soit-il !

Traduction libre de l’italien par Patrick ROBLES le 2 octobre 2016

Preghiera a San Gennaro

O glorioso Martire S. GENNARO,

che, con l'esercizio continuo

di tutte le virtù cristiane,

attendeste alla santificazione

del gregge affidato al vostro zelo pastorale

e di quanti vi conobbero;

Voi, che suggellaste,

col vostro sangue generoso,

la fede di Gesù Cristo su questo colle,

dove ogni anno vive il segno prodigioso

del vostro martirio e del vostro valido patrocinio;

Otteneteci la grazia

di praticare fedelmente i nostri doveri cristiani,

di confessare generosamente la verità,

di amare sempre Gesù,

per assicurarci -con la vostra protezione-,

la gloria eterna del Paradiso.

Pater, Ave, Gloria.

Preghiera a San Gennaro

O martire invitto e mio potente avvocato San Gennaro,

io umile vostro servo mi prostro innanzi a voi, e ringrazio

la Santissima Trinità della gloria che vi ha elargita nel Cielo,

e della potenza che vi comunica sulla terra

a pro di quelli che a Voi ricorrono.

Mi compiaccio soprattutto per quel miracolo

strepitoso che dopo tanti secoli si rinnova nel vostro sangue,

già versato per amore di Gesù, e per tale singolare privilegio

vi prego di soccorrermi in ogni mia bisogna e specialmente

nelle tribolazioni che adesso mi straziano il cuore. Così sia.

Novena a San Gennaro martire

Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

I. Gloriosissimo nostro Protettore San Gennaro, ammiriamo il fervente vostro zelo, e la cura pastorale che esercitaste con tanta premura pei vantaggi spirituali del vostro gregge. Umilmente vi preghiamo, che vogliate ora dal Cielo provvedere ai bisogni di questa nostra Città, come delle nostre case e famiglie.

- Pater, Ave, Gloria

II. Gloriosissimo nostro Protettore San Gennaro, ammiriamo la vostra generosa costanza con la quale confessaste avanti il tiranno Timoteo la santa Fede di Gesù Cristo. Umilmente vi preghiamo d'intercederci costanza e fedeltà per confessare ed osservare la santa legge di Dio.

- Pater, Ave, Gloria

III. Gloriosissimo nostro Protettore San Gennaro, ammiriamo la vostra confidenza in Dio segnandovi col segno della santa Croce, ed entrando in quella accesa fornace, donde ne usciste illeso. Umilmente vi preghiamo che, come Voi per divino aiuto foste liberato da quelle voraci fiamme, così noi siamo liberi da quelle dell'inferno mediante la vostra intercessione.

- Pater, Ave, Gloria

IV. Gloriosissimo nostro Protettore San Gennaro, ammiriamo la vostra eroica sofferenza in sopportare tanti crudeli tormenti. Umilmente vi preghiamo ad ottenerci da Dio sofferenza per tollerare con merito i travagli di questa misera vita.

- Pater, Ave, Gloria

V. Gloriosissimo nostro Protettore San Gennaro, ammiriamo la sublime gloria a cui vi ha innalzato Iddio per i vostri eccelsi meriti. Umilmente vi preghiamo d'intercederci da Lui che, vivendo una santa vita ed imitando le vostre eroiche virtù, possiamo far parte della vostra gloria in Cielo.

- Pater, Ave, Gloria