Le Père Frederick William Faber, pieux poète de Dieu

11.04.2013

"Father Faber" ("Père Faber")

converti au Catholicisme en novembre 1845

né le 28 juin 1814 à Calverley

(City of Leeds, West Yorkshire - Angleterre)

mort le 26 septembre 1863 à Londres

enterré dans le cimetière Oratorien de Rednal

Hymne "Foi de nos Pères"

“Faith of our Fathers” Hymn

1. Foi de nos Pères, vivant encore,

En dépit du donjon, du feu et de l'épée !

Ô comme nos cœurs battent d’une immense joie

À chaque fois que nous entendons ce mot glorieux* !

Refrain

Foi de nos Pères, Sainte Foi !

Nous Te serons fidèles jusqu'à la mort !

2. Nos Pères, enchaînés dans de sombres prisons,

Étaient encore libres dans leur cœur et leur conscience :

Comme le sort de leurs enfants serait doux,

S’ils pouvaient, comme eux, mourir pour Toi !

Refrain

Foi de nos Pères, Sainte Foi !

Nous Te serons fidèles jusqu'à la mort !

3. Foi de nos Pères, nous ferons tout

Pour Te conquérir toutes les nations !

Et par la Vérité qui vient de Dieu,

L'humanité** sera alors vraiment libre !

Refrain

Foi de nos Pères, Sainte Foi !

Nous Te serons fidèles jusqu'à la mort !

4. Foi de nos Pères, nous aimerons

Aussi bien nos amis que nos ennemis dans toutes nos luttes !

Et nous prêcherons aussi Ton Nom, car l'amour sait comment,

Par des mots gentils et une vie vertueuse.

Refrain

Foi de nos Pères, Sainte Foi !

Nous Te serons fidèles jusqu'à la mort !

Note : La 3ème strophe originale était la suivante :

Foi de nos Pères, les prières de Marie

Permettront la reconquête de notre pays et son retour vers Toi,

Et par la Vérité qui vient de Dieu,

L’Angleterre sera alors vraiment libre !

* Dans une autre version, “wondrous” (merveilleux) remplace “glorious”.

** Dans une autre version, “We all shall then be truly free” (Nous serons tous alors vraiment libres) remplace “Mankind shall then indeed be free”.

N.B. : Le Père Frederick William Faber a écrit les paroles de cette hymne en 1849, à la mémoire des Martyrs Catholiques (notamment les 40 Martyrs d'Angleterre et du Pays de Galles, "The Forty Martyrs of England and Wales"), à l'époque de l'établissement de l'Église d'Angleterre anglicane (Church of England), voulue par le roi Henri VIII d'Angleterre (Henry VIII of England), qui rompit avec la Papauté et l'Église Catholique Romaine en 1531. Cette hymne a été mise en musique par Henri Frederick Hemy (1818-1888), et adaptée par James George Walton (1821-1905).