Blog Parousie de Patrick ROBLES (Puget-Théniers, Alpes-Maritimes - FRANCE)
Devise nationale "Deo Juvante"
« Avec l'aide de Dieu »
Ave Maria en Monégasque
Ave Maria,
Tüta de Graçia,
U Signù è cun Tü.
Si Benedëta tra tüt'ë done
E Gesü, u To Fiyu, è Benejiu.
Santa Maria, Maire de Diu,
Prega per nùi, pecatùi,
Aùra, e à l'ura d'a nostra morte.
Amen.
(Che sice cusci).
Monaco : le catholicisme religion d'État
Páire Nostru (Principatu de Múnegu)
Notre Père en Monégasque
S.A.S. le Prince Albert de Monaco et Charlene Wittstock
Mariage les 1er et 2 juillet 2011
Site officiel du mariage princier
Trois mois avant son mariage, Charlene Wittstock a officiellement renoncé au protestantisme et s'est convertie au catholicisme :
« Mademoiselle Charlene Wittstock, qui professe la foi chrétienne, a été admise, par une décision libre et personnelle, à la pleine communion dans l’Église catholique ».
Communiqué du Palais princier.
née le 12 novembre 1929 à Philadelphie
morte le 14 septembre 1982 à Monaco
Palais Princier de Monaco, site officiel
"Monaco, le rocher des princes"
France 5, le 26 juin 2011
Autre version du Pater Noster de Monaco
Hymne Monégasque
Ohé, vous qui voisinez !
Ohé, vous qui nous regardez !
Il importe que chacun retienne bien ceci :
Depuis toujours, le même pavillon
Flotte joyeusement au vent de notre Pays ;
Depuis toujours, les couleurs rouge et blanc
Constituent le symbole de notre liberté ;
Grands et Petits l'ont toujours respecté,
Nous avons perpétué les mêmes traditions,
Nous célébrons la même religion,
Nous avons l'honneur
D'avoir toujours eu les mêmes Princes,
Et personne ne pourra nous faire changer
Tant que le soleil brillera dans le ciel ;
Dieu nous aidera
Et jamais personne ne pourra nous faire changer, Personne !
Nous ne sommes pas bien nombreux,
Mais nous veillons tous à la défense de notre identité ;
Nous ne sommes pas très puissants,
Mais s'Il le Veut, Dieu nous aidera.
Ohé, vous qui voisinez !
Ohé, vous qui nous regardez !
Que chacun prenne bien conscience de cela !
Inu Munegascu
Hymne de Monaco en Monégasque
Oilà cü ne toca !
Oilà cü ne garda !
Fò che cadün sace ben aiço d'aiçì
Despœi tugiù sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu u meme pavayun
Despœi tugiù a curù russa e gianca
E stà r'emblema d'a nostra libertà !
Grandi e piciui r'an tugiù respetà !
Amu avüu sempre r'a meme tradiçiun ;
Amu avüu sempre r'a meme religiun ;
Amu avüu per u nostru unù
I meme Principi tugiù
E düsciün nun purà ne fa sciangià
Tantu ch'au cielu u suriyu lüjerà ;
Diu n'agiüterà
E mai düsciün nun purà ne fa scangià Düsciün
Nun sëmu pa gaïre,
Ma defendemu tüti a nostra tradiçiun ;
Nun sëmu pa forti,
Ma se Diu vœ n'agiüterà !
Oilà cü ne toca !
Oilà cü ne garda !
Fo che cadün sace ben ailo d'ailì.
Cumitàu Naçiunale d'ë Tradiçiùe Munegasche
Cathédrale de Monaco
Prière à Sainte-Dévote,
Martyre Corse
« O bela Santa Vèrgine Devota,
Per min, nun ò paùra d’a morte,
Ma marcamè u camin che divu süive
Se ra vuruntà de Dìu è che te porte
Per dorme ün paije u senu de ra morte.
Ô belle Sainte-Dévote,
Pour moi, je ne crains pas la mort,
Mais trace-moi le chemin que je dois suivre
Si la Volonté de Dieu est que je te mène
là où dormir en paix le sommeil de la mort... »
Morte pour avoir affirmé sa détermination face à la tyrannie romaine,
Dévote devient symbole de liberté pour toute la nation monégasque :
« Nun gh’è ren de ciü sacru ün mesu a nui, ren de ciü belu che l’independença. Il n’y a rien de plus sacré parmi nous, rien de plus beau que l’indépendance… ».
Hymne à Sainte-Dévote en Monégasque
« Corpu martirisau, cun üna barc'vela
I venti e a mar fint'a nui T'an purtau
Da chel'ura ün poei a To'Santa Tütela
U nostru Principatu ün paije à gardau.
Prutege u Suvran, a So'cara Famlya
U me picin Païse e cheli che ghe stan
Permet'a tüti nui de viv'ün armunia
Per iesse sempre prunti a se da üna man.
Pruteg'a zuventü e daghe u curage
A Fede a Sperança ünt'ün deman seren
Chela fraternita che voe che se partage
Cun chelu scunusciüu, u nostru fral tamben. »
Prières et Cantique à Sainte-Dévote
Hymne à Sainte-Dévote
« Ô corps martyrisé, dans une barque à voile,
Les vents et les courants jusqu’à nous t’ont porté,
Et depuis cet instant, sous ta très sainte étoile,
Notre Principauté en paix est demeurée.
Garde le Souverain et sa chère Famille,
Notre petit pays et tous ses citoyens.
Permets que nous vivions en parfaite harmonie
Pour être toujours prêts à nous donner la main.
Protège nos enfants, donne-leur le courage,
La Foi et l’Espérance d’un avenir serein ;
Cette fraternité qui veut que l’on partage
Avec les inconnus, nos frères de demain. »
Inno a Santa Devota martire
Hymne à Sainte-Dévote en Italien
« Oh corpo martirizzato, in una barca a vela
I venti e le correnti fino a noi ti hanno portato
E da quest'attimo sotto la tua santissima stella
Il nostro Principato in pace dimora.
Custodisci il Sovrano e la sua cara famiglia
Il nostro piccolo paese e i suoi cittadini
Permetti che viviamo in perfetta armonia
Per essere sempre pronti a darci la mano.
Proteggi i nostri figli, dà loro il coraggio
La fede e la speranza di un avvenire sereno
Questa fraternità che vuole che si condivida
Con gli sconosciuti, i nostri fratelli di domani. »
N.B. : La Principauté de Monaco figure désormais sur la liste blanche des paradis fiscaux, après avoir été retirée en 2009 par l'OCDE de la liste noire, puis de la liste grise des "paradis fiscaux non coopératifs."