O Magnum Mysterium, Ô Grand Mystère

O Magnum Mysterium

BR 1571

O magnum mysterium,

et admirabile sacramentum,

ut animalia viderent dominum natum,

jacentem in praesepio.

O Beata Virgo, cujus viscera meruerunt

portare dominum Jesum Christum,

Alleluia.

Imprimé 1572

O magnum misterium,

et admirabile sacramentum,

ut animalia  viderunt dominum natum,

iacentem in presepio.

O Beata Virgo,

cuius viscera meruerunt

portare dominum Iesum Christum,

Alleluia.

Version dans la Prima Pars

de Palestrina

O magnum mysterium
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natum
jacentem in praesepio.
Natum vidimus et choros Angelorum
collaudantes Dominum.

Alleluia!

Version de Morales

O magnum mysterium
et admirabile sacramentum,
ut animalia viderent Dominum natu
jacentem in praesepio.
Beata Virgo, cujus viscera meruerunt
portare Dominum Jesum Christum.
Domine, audivi auditum tuum et timui:
consideravi opera tua, et expavi:
in medio duorum animalium.

Français – French

O grand mystère,

et admirable sacrement,

que des animaux voient leur Seigneur nouveau-né,

couché dans une mangeoire !

Heureuse Vierge, dont le sein

a mérité de porter

Le Christ Seigneur.

Alleluia !

ou :

Ô grand mystère et merveilleux sacrement,
Que les animaux voient le Seigneur nouveau-né
reposant dans la crèche !
Ô heureuse Vierge dont les entrailles méritèrent
de porter le Seigneur, Jésus Christ !
Alléluia !

Español - Spanish

Oh gran misterio

y admirable sacramento,

que las criaturas  vieron al Señor nacido,

acostado en el pesebre.

Oh, bienaventurada Virgen,

cuyas entrañas merecieron

llevar al Señor Jesucristo.

Aleluya.

o :

¡Oh gran misterio,
y maravilloso sacramento,
que los animales deben ver al recién nacido Señor,
acostado en un pesebre!
Bienaventurada la Virgen, cuyo vientre
fue digno de llevar
a Cristo el Señor.
Aleluya.

English - Anglais

Oh great mystery

and wonderful sacrament,

who the creatures seen

to the born Lord,

lying in a manger!

O Blessed Virgin,

whose womb deserved to bring

Jesus Christ, the Lord.

Alleluia.

or :

O great mystery,

and wonderful sacrament,

that animals should see the new-born Lord,

lying in a manger!

Blessed is the Virgin whose womb

was worthy to bear

our Saviour, Jesus Christ.

Alleluia!

Other versions

Danois - Dansk

Catalan - Català

Portugais - Português

Italien - Italiano

Allemand - Deutsch

Coréen - 한국어

아아 크나큰 신비와

The Choir of Somerville College, Oxford

Académie Vocale de Paris