Prière à Sainte Dymphna d'Irlande, Patronne des maladies mentales et nerveuses

Sainte Dymphne, martyre

ou Dymphna, Dymfna, Dimfna, Dimpna,

Dympna, Dymphnart, Damnat,

Damhnait, Dinfna ou Diunfna

VIIème siècle

Sainte Dymphna, selon la tradition populaire, est la Patronne des malades atteints de « folie », de troubles mentaux et de maladies neurologiques, de somnambulisme et d’épilepsie.

Elle est aussi la Patronne des princesses, du bonheur familial, des fugueurs (et des fugueuses), des victimes d'inceste et de viol, des orphelin(e)s, des Martyr(e)s, des hôpitaux psychiatriques et de leurs soignant(e)s, ainsi que des personnes « possédées ».

Elle est théoriquement fêtée le 15 mai, mais d’autres pays la fêtent parfois le 30 mai.

Prière d’intercession à

Sainte Dymphna de Geel

Pour échapper à la folie des pécheurs, tu t'en allas sur les flots de la mer

avec le prêtre Géréberne, pour trouver un asile où louer le Christ.

Et tu couronnas par le martyre, une vie toute tournée vers le Seigneur.

Aujourd'hui nous te prions, vierge Dymphna,

d'intercéder auprès de Dieu pour le Salut de nos âmes.

Faites, Seigneur, que ces prières que nous Vous adressons

soient accompagnées de l’intercession de Sainte Dymphna,

et que nous obtenions, par son entremise, les grâces

que nous espérons avec confiance de Votre bonté.

Nous Vous en prions par Notre Seigneur Jésus-Christ. Amen.

Prière à Sainte Dymphna

pour demander une guérison

Seigneur Jésus-Christ, Tu as voulu que Sainte Dymphna puisse être invoquée

par des milliers de patients comme patronne des maladies nerveuses et mentales.

Tu as fait que son intérêt pour ces patients soit une inspiration et un idéal de charité

partout dans le monde. Par les prières de cette jeune martyre de pureté,

fais que ceux qui souffrent de maladies nerveuses ou mentales,

partout sur terre, soient aidés et consolés.

Je Te recommande en particulier :

Mentionnez le nom de la personne

Écoute les prières de Sainte Dymphna et de Ta Très Sainte Mère.

Donne à ceux que je Te recommande la patience d’endurer leur mal

et la résignation à Ta sainte volonté. Accorde-leur la consolation dont ils ont besoin

et particulièrement la guérison qu’ils désirent ardemment si c’est là Ta volonté.

Par Jésus-Christ Notre Seigneur. Amen.

Oración a Santa Dimpna de Irlanda

Escúchanos, oh Dios, nuestro Salvador,

al honrar a Santa Dimpna,

patrona de los enfermos

con enfermedad mental y emocional.

Ayúdanos a ser inspirados por su ejemplo

y confortados por su ayuda misericordiosa.

Amen.

Prayer to Saint Dymphna

Good Saint Dymphna, great wonder-worker

in every affliction of mind and body,

I humbly implore your powerful intercession

with Jesus through Mary, the Health of the Sick,

in my present need: (Mention it).

Saint Dymphna, martyr of purity,

patroness of those who suffer with nervous and mental afflictions,

beloved child of Jesus and Mary, pray to Them for me

and obtain my request.

Our Father, Hail Mary and Glory Be,

Saint Dymphna, Virgin and Martyr, pray for us!

Prayer to St. Dymphna of Geel

Lord, our God, you graciously chose St. Dymphna

as patroness of those afflicted with mental and nervous disorders.

She is thus an inspiration and a symbol of charity

to the thousands who ask her intercession.

Please grant, Lord, through the prayers of this pure youthful martyr,

relief and consolation to all suffering such trials,

especially those for whom we pray: (State your petitions).

We beg you, Lord, to hear the prayers of St. Dymphna on our behalf.

Grant to all for whom we pray patience in their sufferings

and resignation to your divine will.

Please fill them with hope and grant them the relief

and cure they so much desire.

We ask this through Christ, our Lord

who suffered agony in the garden.

Amen.

Gebed tot St. Dimpna

Heer, onze God, u hebt St. Dimpna als beschermster

aangesteld van hen die lijden aan psychische en nerveuze stoornissen.

Ze is een bron van inspiratie en een symbool

van de liefde voor de duizenden die vragen om haar voorspraak.

Geef, Heer, door de tussenkomst van deze zuivere,

jonge martelares geduld en troost aan allen die lijden,

in het bijzonder aan hen voor wie we nu willen bidden.

Wij vragen U, Heer, te luisteren naar wat ze zegt namens ons.

Geef hen voor wie we bidden geduld in hun lijden

en aanvaarding van Uw goddelijke wil.

Geef hen hoop en zlefvertrouwen

en de kracht waarnaar ze zo naar verlangen.

Dat vragen we U door Christus,

die zich in de hof van Olijven ook totaal verlaten heeft gevoeld.

Amen.