Gwenole tad benniget, cantique à Saint Guénolé

Saint Guénolé (Gwénolé) de Landévennec

Sant Gwenole

~ 460-532

Cantiques bretons

Kantik Sant Gwenole

GWENOLE, TAD, BENNIGET

GWÉNOLÉ, PÈRE, BÉNI

Gwenole, Tad, Benniget                          Gwénolé, Père, Béni

Selaouit or galvadenn ;                            Sois attentif à notre appel ;

Dougit beteg Doue                                   Emporte jusqu’à Dieu

Pedenn ho pugale.                                   La prière de tes enfants.

Eun dibab ho peus grêt :                         Tel fut le lot que tu choisis :

Mond war roudou Jezus,                        Marcher sur les pas de Jésus,

Skanv oa e zomm warnoh,                     Son fardeau te fut léger

Diboan e yeo vidoh.                                Et son joug pour toi aisé.

Pinvidig gan netra                                   De n’avoir rien tu étais riche

Ho taouarn oa digor,                               Tes mains étaient ouvertes,

Ha Doue a roe deoh                                Et Dieu lui-même y déposait

Kement ho-poa ezomm.                         Tout ce dont tu avais besoin.

Dikregi ho-peus grêt                               Tu sus très tôt te dégager

Eus kement au tallie,                               De tout ce qui te retenait,

Ha distag diouz pebtra                           Et libre enfin de toutes choses

D’an nenv oh bet douget.                       Tu fus aux cieux emporté.

Seul vui e ro Doue                                   A la mesure où Dieu se donne

Seul vui e kresk ar c’hoant,                    Grandit aussi l’ardente soif,

Hag an neb e resen                                  Et celui qui Dieu reçoit

N’em reseo digantan.                                  De Lui, aussi, il se reçoit.

Chants bretons