Vêtements liturgiques du Saint Enfant-Jésus miraculeux de Prague

Habillage liturgique du

Saint Enfant-Jésus miraculeux de Prague

Le Saint Enfant-Jésus, tout comme les Prêtres à l’autel, est vêtu d’habits avec des couleurs correspondant au temps liturgique du moment. Les quatre couleurs des vêtements de base sont : le blanc, le rouge, le violet et le vert.

Le jour de la Fête du Couronnement de l’Enfant-Jésus, des vêtements royaux sont utilisés avec un manteau en hermine.

Lors d’événements particuliers, d’autres couleurs parent les vêtements de l’Enfant-Jésus : le rose, l’or et le bleu.

Note de ‘’Parousie’’ : la statue en bois, avec une couche de toile et de cire peinte, mesure 47 cm de haut (statue de 45 cm + 2 cm de piédestal).

Elle serait venue d’Espagne dans la seconde moitié du XVIe siècle, et elle aurait appartenu à Sainte Thérèse d’Avila (Sainte Thérèse de Jésus).

En 1637, le Père Carme déchaux Cyrille de la Mère de Dieu (Nicolas Schokwilerg, "Cyrillus a Matre Dei", Prêtre O.C.D., 1590-1675), trouva parmi de vieux objets la statue avec les bras cassés et il entendit l’Enfant-Jésus lui dire :

« Aie pitié de Moi et J’aurai pitié de toi !

Donne-Moi Mes bras et Je te donnerai Ma Paix !

Je te bénirai autant que tu Me vénéreras ! »

Nous voyons souvent sur les images pieuses une version analogue à cette dernière phrase :

« Plus vous M’honorerez, plus Je vous favoriserai ! »

Le Père Cyrille répara ainsi les bras de la sainte statue.

Prières - Prayers - Oraciones - Preghiere - Orações - Gebete

The Infant Jesus, like the priests at the altar, is dressed in robes in the colour of current liturgical season according to the church calendar. Generally, four basic colours are used: white, red, purple and green.

On the day of the Coronation celebration, the Infant Jesus is dressed in royal robes with an ermine cloak. On special occasions, other colours are used: pink, gold and blue.

El Niño Jesús es como un sacerdote en el altar: cambia los colores de su vestimenta según el calendario de la iglesia. En general suele utilizar cuatro colores básicos: blanco, rojo, violeta y verde.

En el día de las fiestas de Coronación del Niño Jesús se utilizan los vestidos con vestiduras reales y el manto de armiño. En ocasiones especiales, también se utilizan otros colores: rosa, oro y azul.

BLANC : La couleur de la gloire, de la pureté, de la sainteté ; pour les célébrations, pour Noël et Pâques.

WHITE: The colour of glory, purity, and holiness; for celebrations, Christmas and Easter.

BLANCO: Color de gloria, pureza y santidad, en fiestas de Pascua y Navidad.

ROUGE : Couleur du sang et du feu ; pour la Semaine Sainte, la Pentecôte et les Fêtes de la Sainte Croix.

RED: The colour of blood and fire; for Holy Week, Pentecost and Feasts of the Holy Cross.

ROJO: El color de la sangre y del fuego; para la Semana Santa, Pentecostés y la Fiesta de la Santa Cruz.

VIOLET : Couleur de la pénitence ; pour le Carême et l’Avent.

PURPLE: The colour of penance, for Lent and Advent.

VIOLETA: Color de arrepentimiento, para el período de Adviento y Cuaresma.

VERT : Couleur de la vie et de l’espoir ; pour le temps liturgique ordinaire (couleur la plus courante).

GREEN: The colour of life and hope, for ordinary time (the most common colour).

VERDE: El color de la vida y de la esperanza, durante el entretiempo litúrgico (el color más común).

ROSE : Couleur de la joie silencieuse ; peut être utilisée lors du 3^e Dimanche de l’Avent et pour le 4^e Dimanche de Carême.

PINK: The colour of muted joy, can be used for the third Advent Sunday and the fourth Sunday in Lent.

ROSA: Color de la alegría silenciada, puede ser utilizado por el tercer domingo de Adviento y cuarto domingo de Cuaresma.

OR : Couleur de la fête, qui peut remplacer d’autres couleurs.

GOLD: The colour of feast, can substitute other colours.

ORO: De color festivo, puede sustituir a otros colores.

BLEU : Parfois utilisée comme couleur de célébration, en particulier pour les Fêtes mariales.

BLUE: Can be sometimes used as a celebration colour, especially for the Feast of Our Lady.

AZUL: Se utiliza a veces como un color festivo, especialmente para Fiestas Marianas.

N.B. : Textes en français traduits de l’anglais et de l’espagnol par Patrick ROBLES, à Montbéliard le 13 mars 2019, d’après les notes du site officiel du Saint Enfant-Jésus miraculeux de Prague.