Prières "Tota Pulchra Es", "Tu es toute Belle, Marie"

Prière « Tota Pulchra es »

« Tota pulchra es,
Amica mea,
et macula non est in Te.
Favus distillans labia Tua,
mel et lac sub lingua Tua ».

Tu es toute belle,
ma bien-Aimée,
et il n'y a pas de tache en Toi.
Tes lèvres distillent la douceur,
Tes paroles sont comme le lait et le miel.

"Eh bien ! ma petite enfant, pour réparer le mal que font les méchants, pendant le temps de la naissance de mon Fils (le temps de l'Avent et Noël) tu diras chaque jour le "Souvenez-vous" *, et trois fois le "Tota Pulchra es".

La Sainte-Vierge Marie à Soeur Olive Danzé, Marie du Christ-Roi.

* de Saint-Bernard.

Source : "La Colombe de France. La vie et la mission de soeur Marie du Christ-Roi", Jean-Baptiste Roussot, éditions Résiac, pages 67-68, septembre 2001.

Autre version

« Tota pulchra es, Maria,
et macula originalis non est in Te.
Vestimentum Tuum candidum quasi nix,
et facies Tua sicut sol.
Tota pulchra es, Maria,
et macula originalis non est in Te.
Tu Gloria Jerusalem,
Tu laetitia Israel,
Tu honorificentia populi nostri.
Tota pulchra es, Maria ».

Tu es toute belle, Marie,
et la faute originelle n'est point en Toi.
Ton vêtement est blanc comme neige,
et Ton visage pareil au soleil.
Tu es toute belle, Marie,
et la faute originelle n'est point en Toi.
Toi, la Gloire de Jérusalem,
Toi, la joie d'Israël,
Toi qui es l'honneur de notre peuple.
Tu es toute belle, Marie.