Acte de confiance à Marie du Pape François

Acte de confiance du Pape François à Marie

Bienheureuse Marie, Notre-Dame de Fatima,

avec une gratitude renouvelée pour Ta présence maternelle,

nous unissons notre voix à celles de toutes les générations

qui Te disent bienheureuse.

Nous célébrons en Toi les grandes œuvres de Dieu,

qui jamais ne se lasse de se pencher avec Miséricorde sur l’humanité,

affligée par le mal et blessée par le péché, pour la guérir et la sauver.

Accueille avec Ta bienveillance de Mère

l’acte de Foi que nous faisons aujourd’hui avec confiance,

devant Ton image qui nous est si chère.

Nous sommes certains que chacun d’entre nous est précieux à Tes yeux

et que rien de tout ce qui habite nos cœurs ne T’est étranger.

Nous nous laissons toucher par Ton très doux regard

et nous recevons la caresse consolante de Ton sourire.

Garde notre vie entre Tes bras :

bénis et renforce chaque désir de faire le bien,

ravive et alimente la Foi,

soutiens et illumine l’Espérance,

suscite et anime la Charité,

guide-nous tous sur le chemin de la sainteté.

Apprends-nous Ton propre amour de prédilection

pour les petits et les pauvres,

pour les exclus et ceux qui souffrent,

pour les pécheurs et les égarés du cœur :

rassemble-nous tous sous Ta protection

et confie-nous tous à Ton Fils Bien-Aimé,

Notre Seigneur Jésus.

Amen.

Messe pour la Journée Mariale à l'occasion de l'Année de la Foi, Homélie du Pape François, Place Saint-Pierre, dimanche 13 octobre 2013.

Prière traduite de l’italien le dimanche 13 octobre 2013.

Apparition de Notre-Dame de Fatima

le 13 octobre 1917

Sainte Messe du Pape François, 13 octobre 2013

ATTO DI AFFIDAMENTO A MARIA

DI PAPA FRANCESCO

Beata Maria Vergine di Fatima,

con rinnovata gratitudine per la tua presenza materna

uniamo la nostra voce a quella di tutte le generazioni

che ti dicono beata.

Celebriamo in te le grandi opere di Dio,

che mai si stanca di chinarsi con misericordia sull’umanità,

afflitta dal male e ferita dal peccato,

per guarirla e per salvarla.

Accogli con benevolenza di Madre

l’atto di affidamento che oggi facciamo con fiducia,

dinanzi a questa tua immagine a noi tanto cara.

Siamo certi che ognuno di noi è prezioso ai tuoi occhi

e che nulla ti è estraneo di tutto ciò che abita nei nostri cuori.

Ci lasciamo raggiungere dal tuo dolcissimo sguardo

e riceviamo la consolante carezza del tuo sorriso.

Custodisci la nostra vita fra le tue braccia:

benedici e rafforza ogni desiderio di bene;

ravviva e alimenta la fede;

sostieni e illumina la speranza;

suscita e anima la carità;

guida tutti noi nel cammino della santità.

Insegnaci il tuo stesso amore di predilezione

per i piccoli e i poveri,

per gli esclusi e i sofferenti,

per i peccatori e gli smarriti di cuore:

raduna tutti sotto la tua protezione

e tutti consegna al tuo diletto Figlio, il Signore nostro Gesù.

Amen.

SANTA MESSA IN OCCASIONE DELLA GIORNATA MARIANA NELL'ANNO DELLA FEDE, OMELIA DEL SANTO PADRE FRANCESCO, Piazza San Pietro; Domenica, 13 ottobre 2013.

ACT OF ENTRUSTMENT TO MARY

BY POPE FRANCIS

Blessed Virgin Mary of Fatima,

with renewed gratitude for your motherly presence

we join in the voice of all generations that call you blessed.

We celebrate in you the great works of God,

who never tires of lowering himself in mercy over humanity,

afflicted by evil and wounded by sin,

to heal and to save it.

Accept with the benevolence of a Mother

this act of entrustment that we make in faith today,

before this your image, beloved to us.

We are certain that each one of us is precious in your eyes

and that nothing in our hearts has estranged you.

May that we allow your sweet gaze

to reach us and the perpetual warmth of your smile.

Guard our life with your embrace:

bless and strengthen every desire for good;

give new life and nourishment to faith;

sustain and enlighten hope;

awaken and animate charity;

guide us all on the path to holiness.

Teach us your own special love for the little and the poor,

for the excluded and the suffering,

for sinners and the wounded of heart:

gather all people under you protection

and give us all to your beloved Son, our Lord Jesus.

Amen.

HOLY MASS FOR THE MARIAN DAY ON THE OCCASION OF THE YEAR OF FAITH, HOMILY OF HOLY FATHER FRANCIS; Saint Peter's Square; Sunday, 13 October 2013.

فعل تكريس للعذراء مريم

أيتها الطوباوية مريم عذراء فاتيما

بعرفان متجدد لحضورك الأمومي

نوحد صوتنا مع أصوات جميع الأجيال

التي تدعوك طوباوية

ففيك نحتفل بعظمة أعمال الله

الذي لا يكل ابدا من الانحناء برحمة على البشرية

التي تأن من الشر، والمجروحة من الخطيئة

ليشفيها وليخلصها

اقبلي بحنان الأم

فعل التكريس الذي نقوم به اليوم بثقة

أمام صورتك هذه، الغالية على نفوسنا

واثقون من أن كل واحد منا هو ثمين في عينيك

وأن ما شيء يقطن قلوبنا هو غريب عنك

إننا نترك أنفسنا حتى تصلنا نظرتك العذبة

فنقبل تعزية لمسة ابتسامتك

احفظي حياتنا بين يديك

باركي وقوي كل رغبة خير؛

وأنعشي وغذي الإيمان؛

وأعيني وأنيري الرجاء؛

وارشدينا جميعا في درب القداسة

علمينا ذات حبك الشغف

للصغار والفقراء

للمنبوذين والمتألمين

للخطأة والضالين

واجمعي الجميع تحت ظل حمايتك

وسلمي الجميع لابنك الحبيب، ربنا يسوع

أمين

عظة البابا فرنسيس

اليوم المريمي

يوم الأحد الموافق 13 أكتوبر / تشرين أول 2013

في ساحة القديس بطرس

ACTO DE CONSAGRACIÓN A MARÍA

POR EL SANTO PADRE FRANCISCO

Bienaventurada María Virgen de Fátima,

con renovada gratitud por tu presencia maternal

unimos nuestra voz a la de todas las generaciones

que te llaman bienaventurada.

Celebramos en ti las grandes obras de Dios,

que nunca se cansa de inclinarse con misericordia hacia la humanidad,

afligida por el mal y herida por el pecado,

para curarla y salvarla.

Acoge con benevolencia de Madre

el acto de consagración que hoy hacemos con confianza,

ante esta imagen tuya tan querida por nosotros.

Estamos seguros de que cada uno de nosotros es precioso a tus ojos

y que nada de lo que habita en nuestros corazones es ajeno a ti.

Nos dejamos alcanzar por tu dulcísima mirada

y recibimos la consoladora caricia de tu sonrisa.

Custodia nuestra vida entre tus brazos:

bendice y refuerza todo deseo de bien;

reaviva y alimenta la fe;

sostiene e ilumina la esperanza;

suscita y anima la caridad;

guíanos a todos nosotros por el camino de la santidad.

Enséñanos tu mismo amor de predilección

por los pequeños y los pobres,

por los excluidos y los que sufren,

por los pecadores y los extraviados de corazón:

congrega a todos bajo tu protección

y entrégalos a todos a tu dilecto Hijo, el Señor nuestro Jesús.

Amén.

SANTA MISA PARA LA JORNADA MARIANA CON OCASIÓN DEL AÑO DE LA FE, HOMILÍA DEL SANTO PADRE FRANCISCO; Plaza de San Pedro, Domingo 13 de octubre de 2013.