Cantique du Paradis de Saint-Hervé l'aveugle

Saint-Hervé

né ~ 521

† ~ 556 ou 568

Cantique du Paradis de Saint-Hervé

Jésus, qui vis aux Cieux

et règnes près de Dieu,

j'attends Ton Paradis

car Tu me l'as promis.

J'irai vers Ta clarté,

Ô Christ Ressuscité ;

je crois que Ton regard

ne peut me décevoir.

Plus d'ombre, plus de pleurs,

ni larmes, ni douleurs,

Jésus, car près de Toi,

tout n'est que paix, que joie !

Qu'à l'heure de ma mort,

Ta voix me dise encore :

ami, dès aujourd'hui,

viens dans Mon Paradis.

Autre version

extrait attribué à Saint-Hervé

Jésus, comme il est grand

le plaisir de l’âme

quand elle est dans la Grâce de Dieu

et dans Son Amour.

Je trouve court le temps

et les souffrances misérables

en pensant, jour et nuit,

à la Gloire du Paradis.

Quand je regarde aux Cieux

vers mon vrai pays,

j’aimerais y voler

comme une colombe blanche.

J’attends avec joie

l’heure dernière,

j’ai hâte de voir Jésus,

mon vrai Époux.

Aussitôt que seront

brisées mes chaînes,

je m’élèverai dans l’air

comme une alouette.

Je passerai la lune

pour monter à la gloire ;

au-delà du soleil, des étoiles,

je serai porté.

Quand je serai loin de la terre,

vallée pleine de peines,

alors je jetterai un regard

  à mon pays, la Bretagne.

Je lui dirai

"Adieu, mon pays,

adieu, monde douloureux,

avec tes biens trompeurs.

Adieu à jamais,

pauvreté et angoisse,

adieu péchés,

afflictions et maladies."

Après l’instant de la mort,

avec joie, je chanterai :

"ma chaîne est brisée,

je suis libre à jamais."

Les portes du Paradis,

ouvertes pour m’attendre ;

les Saints et les Saintes,

venus m’accueillir.

Je pourrai, pour de bon,

voir Dieu le Père,

avec Son Fils Éternel

et l’Esprit-Saint.

Qu’il sera beau d’entendre

Jésus disant :

"Viens, mon bon serviteur,

rencontrer Dieu ton Père."

Là, il sera beau de contempler

la Vierge Bénie,

avec douze étoiles

formant Sa Couronne.

Je verrai en plus,

avec chacun, une harpe,

Anges et Archanges,

tous louant Dieu.

Les heureux Apôtres,

avec les disciples de Jésus,

et tous les Martyrs,

Honneur des chrétiens.

Acathiste à Saint-Hervé, le Barde du Christ

Saint-Hervé est aussi connu sous les noms suivants : Hwarno, Houarno, Houarneau, Houarnaou, Houarné, Hoarnec, Harvey, Herveus, Hervues, Houarniaule, Huva...

Cantiques bretons

Partition

Cantiques bretons audio

Herve, Brezhoneg

Kantig - Ar Baradoz

1

Berr 'kavan an amzer,

Hag ar poanioù, dister,

O soñjal deiz ha noz

E gloar ar Baradoz.

2

Pa sellan en Neñvoù,

Etrezek ma gwir vro,

Nijal di a garfen

Evel eur goulmig wenn.

3

Gant joa e c'hortozan

An tremen diweza(ñ)

Hast am eus da welet

Jezuz ma gwir bried.

4

Kerkent ha ma vezo

Torret ma chadenno(ù),

Me a savo en aer

Evel eun alc'houeder.

5

Tremen a rin al loar

Evit monet d'ar c'hloar,

Dreist an heol, ar stered.

Me a vezo douget.

6

Pa vin '-us d'an douar,

Traonienn leun a c'hlac'har,

Neuze me ray eur sell

Ouz ma Bro Breiz-Izel.

7

D'ezi me lavaro :

Kenavo d'it, ma bro ;

Nag a zaeroù skuilhet

Ennout, bro vinniget !

8

Kenavo, da viken,

Paourentez hag anken,

Kenavo, pec'hejoù,

Trubuilh ha kleñvejoù.

9

Pelloc'h ne zoujin ket

Ardoù an drouk-spered

Netra ken n'am sponto

Goude taol ar maro.

10

Goude taol ar maro,

Joaüs me a gano :

Torret eo ma chadenn,

Dizalc'h oun da viken.

11

A bep tu pa sellin,

Kement tra a welin

A ray d'am daoulagad

Ha d'am c'halon mil vad.

12

Dorioù ar Baradoz

Digor ouz ma gortoz;

Ar sent, ar sentezed

War o zroñ azezet.

13

Me ’vo degemeret

E palez an Drinded

E-kreiz an enorioù

Hag ar meuleudioù.

14

Me 'c'hallo, evit mat,

Gwelout Doue an Tad,

Gant e Vab eternel,

Hag ar Spered-Santel.

15

Me a welo Jezuz,

Gant eur c'hoarz dudius,

O lakaat war ma fenn,

Eur gaer a gurunenn.

16

Pegen brao vo klevout

Jezuz o lavarout :

« Deut, ma servijer mat,

Da gaout Doue ho Tad.

17

Eus bered an iliz,

Ho korf, bev war e giz,

Amañ, hep pell dale,

A vo douget ive(z).

18

C'houi zo em Baradoz

Evel bokedoù roz,

A zivleugn d'ar mare,

Hag a vleugn adarre.

19

Gwenn evel al lili,

Gwennoc'h n'eus ket hini,

Setu c'houi em falez,

Eürus gant an aelez.

20

Evit poanioù dister,

Evit ankenioù berr,

Me a vo paeet-mat

Gant Doue ma gwir Dad.

21

Eno e vo gwelet

Ar Werc'hez vinniget,

Gant daouzek (1) steredenn

A ra he c'hurunenn.

22

Gwelout a rin ivez

An aelez, arc'haelez,

Ma tregern an Neñvoù,

Gant o meuleudioù.

23

Hag eno unanet,

An holl batriarked,

Ganto ar brofeted,

Holl, o fenn kurunet.

24

An ebestel eürus,

Gant diskibien Jezuz,

Hag an holl verzerien,

Enor ar gristenien.

25

Tud salvet, a bep bro,

A welin c'hoaz eno

'kichen ma zadoù koz

Pell'zo ouz ma gortoz.

26

Gwerc'hezed a bep oad.

Sentezed a bep stad,

Gwragez, intañvezed

Er bed-mañ disprizet.

27

Bugale diniver

Tro-war-dro d'o Salver,

Gant sae o badeziant,

O nijal skañv ha drant.

28

Eürusted hep he far

A-vremañ me ho kar

Hag ennoc'h pa soñjan

Dinec'h en em gavan.

29

Em holl boanioù kalet

A gorf hag a spered,

Soñjal 'rin deiz ha noz,

E gloar ar Baradoz.

"O Sant Houarnaou, sant beniget ;

A zoh en droug hag er hlenued

Goarantet ni hag hun ronset."

Ô Saint-Hervé, Saint béni ;

du mal et de la maladie,

protége-nous et nos chevaux

Saint-Hervé, protecteur des chevaux