'Si quaeris miracula', 'Si tu cherches des miracles'

30.05.2010

"Si quaeris miracula"

"Si tu cherches des miracles"

Si tu cherches des miracles :

la mort, l'erreur, les calamités,

le démon, la lèpre sont mis en fuite,

les malades se lèvent guéris.

Antienne : la mer s'apaise : les chaînes tombent des mains des captifs ; les jeunes gens et les vieillards demandent et obtiennent l’usage de leurs membres et le recouvrement des choses perdues.

Les dangers cessent,

les nécessités n'existent plus :

que ceux qui l’ont ressenti le racontent,

que les habitants de Padoue le proclament.

Antienne : la mer s'apaise : les chaînes tombent des mains des captifs ; les jeunes gens et les vieillards demandent et obtiennent l’usage de leurs membres et le recouvrement des choses perdues.

Gloire soit au Père

et au Fils et au Saint-Esprit.

Antienne : la mer s'apaise : les chaînes tombent des mains des captifs ; les jeunes gens et les vieillards demandent et obtiennent l’usage de leurs membres et le recouvrement des choses perdues.

V. Saint-Antoine, priez pour nous,

R. Afin que nous soyons dignes des promesses de Jésus-Christ.

Prions :

Faites, Seigneur, que par l'intercession du Bienheureux Antoine, Votre Confesseur, les enfants de Votre Sainte Église soient dans la joie, que Votre secours ne leur manque jamais dans leurs besoins spirituels, et qu'ils méritent de jouir de la félicité éternelle.

Par le Christ, notre Seigneur. Amen.

N.B. : Ce cantique aurait été composé par le Frère Giuliano Da Spira vers 1235. Il est quelquefois attribué à Saint-Bonaventure de Bagnorea, en italien : Bonaventura da Bagnoregio (~ 1217-1274).

Si quaeris miracula mp3

"Si quaeris miracula"

Responsorium Sancti Antonii

Sanctus Antonius Patavinus

(Antonius Ulissiponensis)

Si quaeris miracula,

Mors, error, calamitas,

Daemon, lepra fugiunt,

Aegri surgunt sani.

Ant : Cedunt mare, vincula :

Membra resque, perditas

Petunt et accipiunt

Iuvenes et cani.

Pereunt pericula,

Cessat et necessitas :

Narrent hi, qui sentiunt,

Dicant Paduani.

Ant : Cedunt mare, vincula :

Membra resque, perditas

Petunt et accipiunt

Iuvenes et cani.

Gloria Patri et Filio

et Spiritui Sancto.

Ant. : Cedunt mare, vincula :

Membra resque, perditas

Petunt et accipiunt

Iuvenes et cani.

V. Ora pro nobis, beate Antoni,

R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus :

Ecclesiam tuam, Deus, beati Antonii Confessoris tui commemoratio votiva laetificet, ut spiritualibus semper muniatur auxiliis et gaudiis perfrui mereatur aeternis. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

"If Thou Seekest Miracles"

If, then, thou seekest miracles,

Death, error, all calamities,

The leprosy and demons flee,

The sick, by him made whole, arise.

Ant: The sea withdraws and fetters break,

And withered limbs he doth restore,

While treasures lost are found again,

When young or old his help implore.

All dangers vanish from our path,

Our direst needs do quickly flee:

Let those who know repeat the theme:

Let Paduans praise St. Anthony.

Ant: The sea withdraws and fetters break,

And withered limbs he doth restore,

While treasures lost are found again,

When young or old his help implore.

To the Father, Son let Glory be,

And Holy Ghost eternally.

Ant: The sea withdraws and fetters break,

And withered limbs he doth restore,

While treasures lost are found again,

When young or old his help implore.

V. Pray for us, O blessed Anthony,

R. That we may be made worthy of the promises of Christ.

Let us pray:

Let Thy Church, O God, be gladdened by the solemn commemoration of blessed Anthony Thy Confessor: that she may be evermore defended by Thy spiritual assistance and merit to possess everlasting joy. Through Christ our Lord. Amen.

©copyrighted by Michael Martin

From the Raccolta #531. (S. C. Ind., Jan. 25, 1866; S. P. Ap., Jan. 30, 1936).

This sequence was once very popular devotion to St Anthony as a wonder-worker. The devotion touches on some of the events in the life of St Anthony and some of the more famous miracles attributed to him. The text is sometimes attributed to the Seraphic Doctor, St Bonaventure (1218-1274). However, it has never been included in the collections of his canonical works. It is entirely possible, however, that he promoted it extensively in his life time. The piece is believed to have been composed sometime between the years 1232 and 1240, and there is strong evidence that it was composed by Friar Julian of Speyer.

Responsorio a San Antonio de Padua

"Si buscas milagros, mira"

Si buscas milagros, mira:

Muerte y error desterrados,

Miseria y demonio huidos,

Leprosos y enfermos sanos.

El mar sosiega su ira,

Redímense encarcelados,

Miembros y bienes perdidos

Recobran mozos y ancianos.

El peligro se retira,

Los pobres van remediados;

Cuéntenlo los socorridos,

Díganlo los paduanos.

El mar sosiega su ira,

Redímense encarcelados,

Miembros y bienes perdidos

Recobran mozos y ancianos.

Gloria al Padre y al Hijo

Y al Espíritu Santo.

El mar sosiega su ira,

Redímense encarcelados,

Miembros y bienes perdidos

Recobran mozos y ancianos.

V. Ruega a Cristo por nosotros, Antonio divino y santo,

R. Para que dignos así de sus promesas seamos. Amén.

"Si cerques miracles"

Si cerques miracles, mira:

error i mort desterrats,

fugits misèria i dimoni,

malalts i lepra curats.

La mala mar s'abonança,

els presos són deslliurats,

els membres i béns perduts

recobren joves i ancians.

El perill minva o s'aparta;

el pobre és auxiliat;

que ho contin els que milloren,

que ho diguin els paduans.

La mala mar s'abonança,

els presos són deslliurats,

els membres i béns perduts

recobren joves i ancians.

Glòria al Pare, Glòria al Fill

i Glòria a l'Esperit Sant.

La mala mar s'abonança,

els presos són deslliurats,

els membres i béns perduts

recobren joves i ancians.

V) Pregeu a Déu per nosaltres, Antoni, gloriós sant,

R) De les promeses de Crist perquè ben dignes sigam. Amén.

Oració:

Feu, oh Senyor, que la intercessió del vostre confessor Antoni ompli d'alegria la vostra Església, perquè sigui sempre protegida amb els auxilis espirituals i mereixi aconseguir els goigs eterns. Per Crist, Senyor nostre. Amén.