Icône miraculeuse de la Mère de Dieu de Sitka (Alaska)

26.10.2013

Histoire de l’Icône de la Théotokos de Sitka

L'Icône de la Mère de Dieu de Sitka se trouve dans la Cathédrale Saint Michel Archange à Sitka (Alaska) ; elle est l'une des icônes les plus vénérées d’Amérique du Nord.

Elle est attribuée à un célèbre iconographe d’origine ukrainienne, dénommé Vladimir Lukich Borovikovsky [(1757-1825), en russe : Влади́мир Луки́ч Боровико́вский, en ukrainien : Володи́мир Лýкич Боровикóвський], un protégé de l'impératrice Catherine II (Екатери́на II Великая). Il a fait ses études à l'Académie des Arts de Saint-Pétersbourg, en Russie. Grand portraitiste, Borovikovsky a également peint de nombreuses icônes pour la Cathédrale de l'Icône de Kazan à Saint-Pétersbourg.

Peinte sur toile dans le style de l'Icône de la Mère de Dieu de Kazan, l’Icône de la Mère de Dieu de Sitka mesure environ 91 x 44 cm (36 x 17 ½ pouces).

En 1850, les travailleurs de la Compagnie russo-américaine (Russian American Company) ont fait le don de l’Icône à la Cathédrale, deux ans après la fin des travaux de cette dernière (Cathedral of St Michael the Archangel).

Des miracles ont été attribués à l’Icône de la Mère de Dieu de Sitka au fil du temps. Les dévots croient qu’en fixant les yeux de la Mère de Dieu, ceux qui prient devant cette Icône retrouvent la santé.

Prières en dialectes Yupik

Les Yupiks, apparentés aux Inuits

Acathiste à la Mère de Dieu

1

Réjouis-Toi, Rayonnement de joie,

Réjouis-Toi, par qui le mal a disparu,

Réjouis-Toi, Tu relèves Adam de sa chute,

Réjouis-Toi, par Toi Ève ne pleure plus.

Réjouis-Toi, montagne inaccessible aux pensées des hommes,

Réjouis-Toi, abîme impénétrable, même aux anges,

Réjouis-Toi, car Tu deviens le trône et le palais du Roi,

Réjouis-Toi, porteuse de Celui qui porte tout.

Réjouis-Toi, Étoile annonciatrice du Soleil Levant,

Réjouis-Toi, par qui Dieu devient petit enfant,

Réjouis-Toi, car Tu renouvelles toute créature,

Réjouis-Toi, en Toi nous adorons le Créateur.

Réjouis-Toi, Mystère de la Sagesse Divine,

Réjouis-Toi, Foi de ceux qui prient en silence,

Réjouis-Toi, qui as part aux miracles du Christ,

Réjouis-Toi, miracle proclamé par les Anges.

Réjouis-Toi, Ô Mère du Sauveur, Alléluia, Alléluia, Alléluia !

2

Réjouis-Toi, Échelle par qui Dieu descendit du Ciel,

Réjouis-Toi, Pont conduisant au Ciel ceux qui sont sur la terre,

Réjouis-Toi, Ton enseignement surpasse tout savoir,

Réjouis-Toi, Tu illumines l’esprit des croyants.

Réjouis-Toi, par qui les Cieux se réjouissent avec la terre,

Réjouis-Toi, par qui la terre jubile avec les Cieux,

Réjouis-Toi, bouche silencieuse des apôtres,

Réjouis-Toi, fermeté des témoins du Christ.

Réjouis-Toi, qui rends inébranlable notre Foi,

Réjouis-Toi, qui sais la splendeur de la grâce,

Réjouis-Toi, par qui l’enfer est dépouillé,

Réjouis-Toi, qui nous revêts de gloire.

Réjouis-Toi, Mère de la Lumière sans déclin,

Réjouis-Toi, Aurore du jour véritable,

Réjouis-Toi, qui illumines le mystère de la Trinité,

Réjouis-Toi, Allégresse de toutes les générations.

Réjouis-Toi, Marie comblée de grâce. Alléluia, Alléluia, Alléluia !

3

Réjouis-Toi, Mère de l’Agneau et du Pasteur,

Réjouis-Toi, Bergerie de l’unique troupeau,

Réjouis-Toi, qui nous libères des œuvres de ténèbres,

Réjouis-Toi, Tu nous ouvres les portes du Paradis.

Réjouis-Toi, qui nous délivres de la mort et du tombeau,

Réjouis-Toi, par qui le Paradis s’entrouvre de nouveau,

Réjouis-Toi, Clé du Royaume du Christ et Porte du Ciel,

Réjouis-Toi, Espérance des biens éternels.

Réjouis-Toi, Rayonnement du Soleil Véritable,

Réjouis-Toi, Éclat de la Lumière sans couchant,

Réjouis-Toi, Toi qui illumines nos cœurs,

Réjouis-Toi, Flambeau portant la Lumière inaccessible.

Réjouis-Toi, Toi qui fais couler des fleuves d’Eau Vive,

Réjouis-Toi, Image vivante de l’eau du Baptême,

Réjouis-Toi, Coupe puisant la joie,

Réjouis-Toi, Vie de joie mystérieuse.

Réjouis-Toi, Ô Mère du Sauveur. Alléluia, Alléluia, Alléluia !

Acathiste à la Très Sainte Mère de Dieu

St. Michael's Cathedral in 2008

(Cathedral of St. Michael the Archangel - Sitka, Alaska)

Cathédrale Saint Michel Archange de Sitka en 2008

anciennement (formerly) "New Archangel"

("Ново-Архангельск" или "Новоaрхангельск")

Île Baranof, Alaska - États-Unis d'Amérique

Akathist Hymn to the

Mother of God of Sitka

Troparion in tone 4

Today, like the sun dawning over us in the air,

Thine all-honored icon enlightens the world with rays of mercy

And our land reverently receives it as a divine gift from on high,

Glorifying thee, O Birthgiver of God, Our Lady of Sitka,

With joy magnifying Christ our God Who was born of thee.

Pray to Him O Lady Mary, Queen and Theotokos

That all cities and lands be protected from the enemy,

And that they will be saved who in faith worship

His divine image in thy most pure icon

That has come to dwell with us,

O Virgin Mother, who shows us the way.

Troparion in tone 8

Let us hasten, O people, to the Virgin Theotokos and Queen.

Giving thanks unto Christ our God

And gazing at her wonderworking icon

let us humbly fail down and sing to her:

O Lady Mary, thou has visited our land

through thine honorable image,

In peace and good season saving all Christians,

Showing them to be heirs of heavenly life in God.

Therefore, with faith we sing to thee, Our Lady of Sitka:

Rejoice, O Virgin, the Salvation of the world.

Ton Dhespotin (by Fr. Martin Nicolai)

Akathist to the Sitka Icon (mp3)

History of the Wonder-working

Sitka icon of the Mother of God

The Sitka Icon of the Mother of God Located at the Cathedral of St Michael the Archangel in Sitka, Alaska is one of the most revered Icons in North America: the Sitka Mother of God.

This Icon has been attributed to a famous Iconographer, Vladimir Lukich Borovikovsky (1757-1825), a protégé of the Empress Catherine II who was instructed at the Academy of Arts in St Petersburg, Russia. In addition to being a great portrait painter, Borovikovsky also painted many of the Icons for the Cathedral of the Kazan Icon in St Petersburg.

Painted in the style of the Kazan Mother of God Icon, on canvas, the Sitka Mother of God Icon is 36 x 17½ inches in size. An exceptionally beautiful and detailed riza of silver covers the Icon of the Theotokos and Christ child, and the Image of God the Father blessing from above.

The Cathedral received the Icon as a gift from the laborers of the Russian American Company in 1850, two years after the Cathedral was completed. Even with their meager wages, these men generously made their contribution to the Church.

Miracles have been attributed to the Sitka Mother of God Icon over the years. It is believed that the gaze of the eyes of the Theotokos have led to the restored health of those who prayed before the Icon.

Because of the peaceful gaze of the Theotokos, the Icon has been described as a “pearl of Russian ecclesiastical art of ineffable gentleness, purity and harmony….” And “…the most beautiful face of the Mother of God with the Divine Child in her arms is so delicately and artistically done that the more one looks at it the more difficult it is to tear one’s gaze away.”

Originally part of the main Iconostasis at the Cathedral of St. Michael the Archangel in Sitka, Alaska, the Icon is now permanently located on the far left side of the Iconostasis in a special place of honor.

Source: The Diocese of Alaska doaoca.org

Yupik Trisagion

Akathist Service to Our Lady of Sitka