La Preghiera – La Prière – The Prayer

Andrea Bocelli

Oh Dio che tutto sai, ricordati di noi,

Insegnaci la via, che a te ci condurrà,

Se ti giungerà, questa mia preghiera,

Tu l'ascolterai, e ci salverai,

I tuoi figli siamo noi,

La luce che tu hai

(I pray you'll be my light)

Nel cuore resterà

(And watch us where we go)

A ricordarci che

(And help us to be wise)

Eterna stella sei,

Nella mia preghiera,

(Let this be our prayer)

Quanta fede c'è,

(When we lose our way)

Se ci guiderai, tu ci salverai,

Gli occhi nostri sono i tuoi,

Sogniamo un mondo senza più violenza,

Un mondo di giustizia e di speranza,

Ognuno dia la mano al suo vicino,

Simbolo di pace, di fraternità,

La forza che ci dà

È il desiderio che

Ognuno trovi amor

Intorno e dentro sé,

Questa mia preghiera, rivolgiamo a te,

E la fede che hai acceso in noi,

Sento che ci salverà,

E la fede che hai acceso in noi,

Sento che ci salverà.

La Prière

Andrea Bocelli

Ô Dieu, Toi qui sais tout,

Apprends-nous le chemin qui nous conduira à Toi ;

Si elle te parvient, Ma prière,

Tu l’écouteras, et elle nous sauvera ;

Nous sommes Tes enfants !

La lumière qui est Tienne

(I pray you'll be my light – Je prie pour que Tu sois ma lumière)

Dans le cœur restera

(And watch us where we go – Et prends soin de nous là où nous irons)

Pour nous rappeler que

(And help us to be wise – Apprends-nous la sagesse)

Tu es l’étoile éternelle ;

Dans ma prière,

(Let this be our prayer! – Que ce soit notre prière !)

Il y a tant de foi !

(When we lose our way – Quand nous nous égarons sur le chemin)

Si tu nous guides, Tu nous sauveras ;

Nos yeux t’appartiennent ;

Nous rêvons d’un monde où il n’y ait plus de violence,

Un monde de justice et d’espérance

Où chacun donne la main à son prochain,

Symbole de paix, de fraternité ;

La force que Tu nous donnes,

C’est le désir que

Tout un chacun trouve l’amour

Autour de lui et en lui ;

Voici ma prière : nous nous tournons vers Toi,

Et la Foi que Tu as allumée en nous,

Je sens qu’elle nous sauvera ;

Et la Foi que Tu as allumée en nous,

Je sens qu’elle nous sauvera !

Chanson traduite de l’italien et de l’anglais par Patrick ROBLES, à Montbéliard, le dimanche 19 avril 2020.