Sanctuaire de Laghet, près de Nice (Alpes-Maritimes)

Iconographie de cet article © Acadèmia Nissarda

Càntica alla Vierge de Laghè

Cantique à la Vierge de Laghet

Ô Vierge de Laghet !

Reine couronnée,

Nous étions tous perdus

Sans votre arrivée.

Soyez la bienvenue,

Nous implorons votre pardon.

Vous étiez cachée

Au milieu de deux vallons.

Vallon de Laghet,

Vallon de l’Ariane,

Amenez la clarté

De l’étoile Diane.

Sur cette roche,

Nous ferons bâtir un couvent,

Avec suffisamment de place

Pour loger beaucoup de gens.

Nombre d’aveugles et d’estropiés

Et d’autres malades

Ont été délivrés

Par la Vierge Marie.

Cette chère Vierge

Leur a fait cette grâce.

Criant miséricorde,

Ils ont été libérés.

Nombreuses sont les processions,

Par vallons et vallonnets ;

Nombreuses les dévotions

De gens étrangers.

Tous lui portent leur offrande,

Des anneaux d’or et d’argent

Et des manteaux et des cierges

Et d’autres présents.

Monaco, bon voisin,

Toute la semaine,

Soir et matin,

Sonne ses cloches.

Avec grande diligence,

On les fait sonner.

Que de toute la Provence,

On vienne l’adorer !

Nice, grande cité,

Terre de Villefranche,

Dévotes à la Vierge de Laghet,

Venez trouver consolation.

En ce lieu saint,

Sans courroux,

Cette chère Vierge

Vous accordera Sa grâce.

Ô villes ! Ô villages !

Venez la vénérer !

Venez visiter

Ce Saint Ermitage !

Turbie, ne te trouble pas !

Turbie, ne trouble pas Èze !

Nous ferons juger cette cause

Par qui l’admettra.

Nous nous ferons rendre raison,

Sans nous courroucer.

Grâce à Dieu et à Sa Mère,

Nous la ferons régler.

Traduction de Roger Gasiglia d’après le cantique en nissart « Càntica alla Vierge de Laghè », publié le 12 juillet 1867 par Cyprien (Ciprian) Gastaut "Lou Caporau".

Cantique à Notre-Dame de Laghet en nissart

Madonna di Laghetto

Prière à Notre-Dame de Laghet,

la Madone des vallons

Notre-Dame de Laghet,

Marie, Mère du Christ et notre Mère,

notre guide et notre soutien

dans le pèlerinage de la vie,

nous accourons avec confiance

implorer Votre secours.

À Votre prière, que Votre Fils accorde :

aux chrétiens, l'unité dans la charité,

aux justes, la persévérance,

aux âmes tristes, la consolation,

aux cœurs abattus, le courage et la confiance,

aux malades, la santé,

aux pécheurs, le repentir et le pardon,

à tous les défunts,

la pleine purification et la délivrance,

à chacun de nous,

Mère de Toute Grâce,

Votre maternelle protection !

Dès maintenant, donnez-nous Jésus,

et à l'heure de notre mort,

soyez notre Avocate auprès de Lui.

Au Ciel, nous Vous dirons éternellement

notre reconnaissance.

Amen.

Neuvaine à Notre-Dame de Laghet

Musiques de la liturgie traditionnelle

du Comté de Nice

Sanctuaire de la Madone d'Utelle,

Notre-Dame des Miracles (Alpes-Maritimes)

Agrandir le plan

Sanctuaire de la Madone de Fenestres

(Alpes-Maritimes)

Inauguration du Cloître Notre-Dame de Laghet après travaux

avec bénédiction de Monseigneur Sankalé, le 2 février 2013

Càntica à Sant Antounin - Cantique à Saint Antonin

© Jean-Gabriel Maurandi

Diocèse de Nice 

Notre Père en patois niçois (nissart, niçard, niçart)

Lord's Prayer in the Niçard dialect (former County of Nice)

Église "Sainte-Rita" de Nice

Gloria

Paroles niçoises et musique de Gustave Adolphe Mossa

© Jean-Gabriel Maurandi

Répertoire des Noëls traditionnels

Si laude Maria - Louons Marie

© Jean-Gabriel Maurandi

Notre Père en Monégasque - Lord's Prayer in the Monaco dialect

Created with Admarket's flickrSLiDR.

Catherine Ségurane, héroïne niçoise lors du

Siège de Nice par la Flotte franco-ottomane en 1543

Souvenir d'un boulet de canon tiré par la

Flotte franco-ottomane en 1543 (Vieux-Nice)

Innou Seguran - Hymne aux Séguran

Chant "Ma qu era Catarina Segurana ?"

"Mais qui était Catherine Ségurane ?"

Sanctuaire Notre-Dame des Fontaines

(La Brigue, Alpes-Maritimes)

Notre-Dame des Fontaines (La Brigue) in France

Chappelle Notre-Dame des Fontaines

Sanctuaire Marial

Notre-Dame de Grâces de Cotignac (Var)