Assomption de la Vierge

XVème siècle

Francesco Botticini

The National Gallery - London

Hymne en l'honneur de l'Assomption de la

Très Sainte Vierge Marie

1. O Vierge idéale, première-née de la pensée du Créateur, prédestinée à porter sous votre cœur le Fils du Très-Haut.

2. Vous êtes la femme annoncée d'avance pour braver à jamais le démon ; vous êtes pleine de grâce et conçue toute immaculée.

3. En votre sein vous concevez la Vie et, offrant à la divine victime la chair de son sacrifice, vous renouvelez la vie qu'Adam avait perdue.

4. La mort, rançon du péché, est surmontée ; elle n'a plus d'emprise sur vous : Parfaitement associée à votre divin Fils, vous êtes, dans votre corps même, emportée au ciel.

5. Rayonnant sous toute cette gloire, la nature entière se voit élevée et appelée à atteindre en vous sa beauté parfaite.

6. Reine qui célébrez votre triomphe, envoyez la lumière vers nous qui marchons dans l'exil, afin que, sous votre conduite, nous arrivions à la bienheureuse patrie du ciel.

7. Jésus, à vous soit toute gloire, à vous qui êtes né de la Vierge, à vous comme au Père et à l'Esprit, dans les siècles sans fin. Amen.

VERSION LATINE

1. O prima Virgo prodita

E Conditoris spiritu,

Prædestinata Altissimi

Gestare in alvo Filium.

2. Tu perpes hostis femina

Prænuntiata dæmonis,

Oppleris una gratia

Intaminata origine.

3. Tu ventre Vitam concipis,

Vitamque ab Adam perditam,

Diæ litandæ Victimæ

Carnem ministrans, integras.

4. Merces piaclo debita

Devicta mors te deserit,

Almique concors Filii

Ad astra ferris corpore.

5. Tanta coruscans gloria,

Natura cuncta extollitur,

In te vocata verticem

Decoris omnis tangere.

6. Ad nos, triumphans, exsules,

Regina, verte lumina,

Cæli ut beatam patriam,

Te, consequamur, auspice.

7. Jesu, tibi sit gloria,

Qui natus es de Virgine,

Cum Patre, et almo Spiritu,

In sempiterna sæcula.

Amen.

Source : Missel quotidien et vespéral, éditions Brepols – Turnhout (Belgique), pages 1054-1055. Imprimatur : Mechliniæ, Julii 1960 (Malines (Mechelen) - Belgique (België), le 31 juillet 1960) † J. E. CARD. VAN ROEY (Cardinal Joseph-Ernest Van Roey).