Eckhart von Hochheim, "Maître Eckhart"

né vers 1260 à Hochheim ou Tambach (Thuringe - Allemagne)

mort avant le 30 avril 1328, probablement à Avignon (France)

Prière de Maître Eckhart

Ô richesse élevée de la nature divine,

montre-moi le chemin que, dans ta sagesse,

tu m’as laissé pressentir,

et ouvre le si précieux trésor

auquel tu m’as convié :

comprendre avec intelligence

au-dessus de toute créature,

aimer avec les anges

et être d’usage (familier) avec ton fils unique,

notre Seigneur Jésus-Christ,

hériter de toi, et t’accueillir

selon ta sagesse éternelle.

Et, avec ton aide,

me préserver de tout mal.

Car tu m’as élevé au-dessus de

toute créature et tu as imprimé en moi

le sceau de ton éternelle image.

Tu as rendu mon âme insaisissable

à toutes les créatures et tu n’as rien fait

de plus semblable à toi

que l’être humain selon l’âme.

Apprends donc à me tenir ainsi

que je ne sois plus jamais sans toi,

et, que dans ton oeuvre aimante

et ruisselante en moi,

jamais tu ne sois plus entravé.

Et jamais ne me livre plus

à aucun désir hormis toi,

et ne m’afflige dans mes pensées

avec aucune créature hormis toi.

Seigneur, tu es un esprit insaisissable

à toute créature, et si l’âme oublie que,

dans sa spiritualité même, elle est élevée

au-dessus de toute créature,

fais en sorte que ta sagesse éternelle

lui suffise selon ta volonté divine,

et que, dans la grâce, elle soit dessaisie

de toutes les images qui sont proches de toi.

Car tu t’es approprié l’âme selon ta nature

et tu l’as apparentée à toi.

Garde-la donc afin que

ne s’établisse en elle rien que toi.

Portail Maître Eckhart, "Église du Prédicateur", Erfurt (Allemagne)

Das Meister-Eckart-Portal an der Predigerkirche in Erfurt

Source de la prière : "Melk, cod. 1569, fol. 117r-118v", traduction de W. Wackernagel. (cf "Trinité-Trikaya - Triade en dialogue", "Édition spéciale de la revue Dharma n° 28 à l’occasion du Colloque Chrétien Bouddhiste sur le thème Trinité-Trikaya à l’institut Karma Ling, novembre 1996" ci-dessous, p. 68-80).

Trinité-Trikaya, Triade en dialogue

Fragment d'un manuscrit de Maître Eckhart

Bulle "In agro Dominico" du Pape Jean XXII,

accusant Maître Eckhart d'hérésie à titre posthume,

publiée à Avignon, le 27 mars 1329