Prière attachée au cordon :

« Ceux qui portent le cordon ont l’obligation

de réciter chaque jour la prière suivante :

Ô sainte Philomène, Vierge et Maryre, priez pour nous afin que

par votre puissante intercession nous puissions obtenir

cette pureté de l’esprit et du cœur

qui conduit à l’amour parfait de Dieu.

Amen. »

Ex-voto représentant la guérison

du Saint Curé d'Ars par Sainte Philomène en mai 1843

Église paroissiale Saint-Sixte, intégrée à la Basilique actuelle

Ars-sur-Formans (Ain - France)

Histoire et dévotion

La dévotion au cordon de Sainte Philomène résulte de la gratitude des fidèles envers celle que le Pape Grégoire XVI appelait "la Thaumaturge du XIXe siècle". Son usage fut approuvé le 15 décembre 1883 par le Pape Léon XIII. Le Saint Curé d'Ars, qui avait maintes fois éprouvé l'aide puissante de Sainte Philomène, encourageait le port de ce cordon. En effet, cette pieuse dévotion constitue une aide puissante, non seulement pour recevoir des grâces de guérison corporelle, mais elle est aussi une protection et une défense contre les esprits impurs.

Le cordon de Sainte Philomène se compose de fils blanc et rouge en coton ou en laine et comporte deux nœuds à l'une de ses extrémités pour rappeler la virginité et le martyre de la Sainte. Après la bénédiction du cordon par un prêtre, il se porte habituellement sous les vêtements comme une ceinture.

Le Saint Curé d'Ars sur son lit de mort

Bénédiction du cordon

de Sainte Philomène

V. Notre secours est dans le Nom du Seigneur.

R. Qui a fait le Ciel et la Terre.

V. Le Seigneur soit avec vous !

R. Et avec votre esprit !

Prions

Seigneur Jésus-Christ, nous Te prions de bénir † ce cordon afin que la personne qui le portera, placée sous la protection de Sainte Philomène, mérite d'être à l'abri de tout danger et de recevoir la santé de l'âme et du corps. Toi qui vis et règnes dans les siècles des siècles.

R. Amen.

Le prêtre asperge le cordon d'eau bénite.

Prière quotidienne du Cordon

de Sainte Philomène

Ô Vierge très pure, glorieuse Martyre, Sainte Philomène, que Dieu, dans Sa puissance éternelle, semble avoir révélée au monde dans ces temps malheureux pour raviver la Foi, soutenir l'Espérance et enflammer la Charité des chrétiens ; me voici prosterné à vos pieds : daignez, Ô Vierge pleine de bonté, recevoir mes humbles prières et m'obtenir cette pureté à laquelle vous avez sacrifié tout ce que le monde a de plus séduisant, cette force d'âme qui vous a fait résister aux assauts les plus terribles, cet amour ardent pour Jésus-Christ que les tourments les plus affreux n'ont pu éteindre en vous. Ainsi soit-il.

Parish Church of St Laurence (Ludlow, Shropshire - Angleterre)

"La liturgie est comme la fontaine du village

où chaque génération vient puiser l’eau

toujours vive et fraîche."

Saint Jean XXIII

La paroisse dans le

Code de Droit Canonique

(Can. 515)

Prière du Pape Paul VI pour sa paroisse

Collabore, prie et souffre pour ta paroisse, parce que tu dois la considérer comme une mère à qui la providence t’a confié. Demande à Dieu qu’elle soit une maison de famille, fraternelle, accueillante, maison ouverte à tous et au service de tous. Offre ta collaboration d’activité pour que cela se réalise pleinement.

Collabore, prie et souffre pour que ta paroisse soit une vraie communauté de foi : respecte le curé, même s’il avait mille défauts, il est le délégué du Christ pour toi. Regarde-le avec l’œil de la foi ; ne mets pas l’accent sur ses défauts.

Collabore, prie et souffre pour que ta paroisse soit une vraie communauté eucharistique et que l’Eucharistie soit la racine vive de son édification. Participe fidèlement à l’Eucharistie de ta paroisse avec tout ton cœur et toutes tes forces. Réjouis-toi et souligne avec tous, toutes les belles choses de ta paroisse.

Souviens-toi, les ragots, les ambitions, l’envie de se mettre en vue, les rivalités sont des parasites de la vie paroissiale : déteste-les, combats-les, ne les tolère jamais.

L’humilité est la loi fondamentale. Et accepte aussi d’être mis de côté si le bien de tous, à un moment donné, l’exige. Seulement, ne croise pas les bras. Il y a toujours des secteurs où tu auras entière liberté : les pauvres, les malades, les personnes seules et les marginaux. Il suffirait que ces secteurs soient vivants, et la paroisse revivrait. Surtout la prière ! Personne ne peut te l’enlever.

Souviens-toi qu’avec l’humilité et la charité, on peut dire toutes les vérités, dans la paroisse. Ce sont souvent l’arrogance et la présomption qui barrent les chemins et dressent les murs. Prends des responsabilités : tu as des devoirs précis. Si ta paroisse fait pitié, c’est aussi de ta faute : une poignée de gens motivés suffit pour faire une révolution, un groupe de gens décidés à tout suffit pour rendre un nouveau visage à une paroisse. Et surtout, prie sans cesse pour la sainteté des prêtres : les saints sont le salut de nos jeunes.

Pape Paul VI

Prière à l'Esprit Saint pour sa paroisse

Paroisse de Franconville

Esprit de Dieu,

Toi qui fécondes la vie de l'Église

comme Tu as fécondé le sein de Marie,

viens au secours de Ton peuple

habitant dans la paroisse Franconville*.

(*Note de "Parousie" : où dire le nom de sa paroisse).

Esprit de force,

Tu sais combien nous avons conscience de notre faiblesse ;

Tu connais nos pauvretés mais Tu sais aussi notre bonne volonté ;

Tu sais la part que nous donnons de nous-mêmes à la vie de notre paroisse ;

ne nous abandonne pas, soutiens-nous devant les difficultés présentes,

et renouvelle nos cœurs et nos communautés.

Esprit de lumière,

éclaire-nous, oriente notre réflexion et inspire nos décisions.

Que l'amour, aussi crucifiant soit-il, demeure le critère de nos réactions.

car, nous a dit Jésus :

« C'est à l'amour que vous aurez les uns pour les autres

qu'on vous reconnaîtra pour mes disciples. » (Jean 13:35).

Esprit de sainteté,

Tu connais notre péché et Tu sais combien nous en souffrons.

Nous aimerions tant être meilleurs.

Tu connais nos étroitesses, nos replis sur nous-mêmes et sur notre clocher,

donne-nous de nous oublier nous-mêmes pour ne penser qu'au bien commun,

donne-nous Ton souffle qui oriente vers le grand large et qui nous invite,

selon la parole du prophète, à « élargir l'espace de notre tente » (Isaïe 54:2).

Souffle de Dieu,

donne-nous d'entendre les appels que Tu nous lances à travers le cri de nos frères,

donne-nous de répondre à ces multiples appels

qui nous viennent de notre entourage et du vaste monde.

Esprit d'amour,

suscite en notre paroisse,

les vocations de prêtres, de religieuses, de missionnaires, de diacres et de laïcs dont l'Église a besoin pour Te faire connaitre et aimer aux quatre coins du monde,

et pour contribuer ainsi à rendre les hommes plus humains,

conscients d'êtres frères les uns des autres parce qu'enfants d'un même père.

Esprit de Vie,

donne-nous la joie de nous savoir aimés du Père,

donne-nous le bonheur de collaborer à la mission du Fils.

Pèlerins sur cette terre, donne-nous d'aspirer et de travailler

à faire de celle-ci un avant-goût du Ciel ;

cet avant-goût du Ciel que nous expérimentons déjà

lorsque Tu nous rassembles pour nous partager ton Eucharistie.

Nous t'attendons « Oui. Viens, seigneur Jésus ! » (Apocalypse 22:20).

Amen.

"Prière du curé pour sa paroisse"

"Seigneur, fais de ma paroisse un ostensoir, le lieu visible de ton Église : ce peuple immense qui est aimé de Toi et qui, à tout moment, peut venir "chez Toi" se reposer, se ressourcer et Te prier.

Seigneur, fais de ma paroisse - selon le mot du bon Pape Jean XXIII - "la fontaine du village à laquelle chacun peut venir s'abreuver" : que tous ceux qui entrent dans l'église paroissiale se sentent chez eux.

Que ma paroisse soit un peu comme cet ancien lavoir de campagne : non pas le lieu où l'on papote, mais le lieu où tout le monde se rencontre en vérité, personne ne restant étranger à l'autre.

Seigneur, fais de ma paroisse une famille où chaque baptisé trouve sa place dans le Corps et donne sa pleine mesure missionnaire en annonçant, à sa façon, que Tu es toujours source de vie, de pardon et de joie.

Seigneur, fais de ma paroisse un petit ciel. Que les chants et les prières de l'assemblée du dimanche et des fêtes donnent envie d'entrer dans la paix que tu proposes à tous ceux qui acceptent de laisser au vestiaire leurs violences et leurs instincts propriétaires.

Seigneur, fais de ma paroisse une chaire de catéchisme compris de tout le monde, où toutes les formes de la foi, depuis la procession jusqu'à l'adoration, auront droit d'exister.

Seigneur, fais de ma paroisse une hôtellerie accueillante aux blessés de la vie, où toutes les ressources de Ton pardon pourront être dévoilées, proposées et appliquées.

Seigneur, fais de ma paroisse un foyer d'évangélisation, comme la paroisse de Jean-Marie Vianney, qui permit que ses paroissiens s'évangélisent les uns les autres, par la parole et par l'engagement.

Seigneur, fais de ma paroisse la crèche de Noël, où tous les pauvres du monde pourront trouver leur place, en rappelant par leur présence, que Jésus est Lui-même "le Pauvre" qui Te demande tout.

Seigneur, fais de ma paroisse un réservoir de grâces pour tous et pour toutes les étapes de la vie, de la naissance à la mort. Que ma paroisse soit l'école de la compassion, de la joie partagée et de toutes les expressions de l'amour.

Seigneur, fais que ma paroisse soit ton Cœur ouvert aux projets les plus ambitieux de la foi vécue et répandue dans tous les secteurs de la vie artistique, scientifique, médicale ou commerciale.

Que la paroisse soit mon cœur de prêtre, ouvert à la prière que tu m'adresses : "Si tu savais le don de Dieu !"

Père Philippe Perdrix, curé d'’Ars

Exhortation Apostolique

Christifideles Laici

"Prière pour nos paroisses nouvelles"

Avec Marie, Notre-Dame de Grâce,

nous Te prions, Seigneur Jésus,

pour nos paroisses nouvelles.

Que chacune soit :

Une Communauté où il fait bon vivre en frères,

où l’on écoute avant de parler,

où l’on accueille au lieu de juger,

où l’on pardonne sans vouloir condamner.

Une Communauté

où le plus simple des frères comprendra

ce que l’autre veut dire,

où le plus savant des chefs saura

qu’il a toujours à apprendre.

Une Communauté

où l’audace de faire du neuf

sera plus forte que l’habitude,

où chacun pourra prier et chanter

dans sa langue et sa culture.

Une Communauté

dont le peuple dira, non pas :

« voyez comme ils sont organisés ! »,

mais : « voyez comme ils s’aiment ! »

Une Communauté

assoiffée de Ta Parole,

assidue pour La comprendre,

désireuse d’en vivre dans la vie de tous les jours,

courageuse pour La proposer

dans la société d’aujourd’hui.

Une Communauté

qui renouvelle sa joie de croire

et son courage missionnaire

dans l’Eucharistie dominicale.

Une Communauté

qui fasse du bien au monde,

qui Te rende grâce à Toi, son Unique Seigneur,

Toi qui la conduis depuis toujours et pour toujours

vers le Père et vers les frères,

dans la force de l’Esprit Saint.

Amen !

Prière de « Festiparoisses », Paroisse Saint François en Val d'Escaut.

 Cambrai, le 9 juin 2003, en la Fête de la Pentecôte. (« Cette prière de notre Archevêque, Monseigneur François Garnier, doit beaucoup à une méditation de Monseigneur Guy Deroubaix, Évêque de Saint-Denis (†1996) »).

Source : st-francois-escaut.cathocambrai.com

Consécration à Jésus

par l’intercession de Sainte-Philomène

« Sainte Philomène, courageuse Martyre et Vierge très fidèle de Jésus-Christ qui, pour conserver sans tache le trésor de la pureté et de la foi que vous Lui aviez promise, avez si généreusement sacrifié votre vie au milieu des plus grands supplices ; c’est à votre exemple et sous vos auspices que je me consacre aujourd’hui et toute ma vie, avec toute la ferveur dont je suis capable, au service de ce Dieu de bonté qui vous fit triompher si puissamment de tous les ennemis de votre salut. Je me mets avec confiance sous votre protection ; ne me refusez pas votre intercession pour éloigner de moi tous les dangers qui m’environnent, afin que je puisse arriver, comme vous, à l’heureux terme de la béatitude. Ainsi soit-il ! »

Source : « Confrérie de Sainte Philomène érigée dans l’église de Liettres, Diocèse d’Arras », vu et approuvé par Mgr Charles, Évêque d’Arras, le 8 novembre 1838 ; imprimé à Paris, édition de 1839, « Consécration », pages 3-4 (voir livre ci-dessous).

Note : Les reliques de Sainte-Philomène sont particulièrement vénérées dans le Sanctuaire de Mugnano del Cardinale (Avellino, Campanie - Italie) :

Santuario di Santa Filomena

Piazza Umberto I

83027 Mugnano del Cardinale

Avellino, Italia

Tél. : 0039 081 825 7204

Fax : 0039 081 511 2733

Recteur : Mgr Giovanni Braschi

Email : santafilomena@philomena.it

« C’est la plus belle tête de la Sainte que je connaisse ! »

dixit le Saint Curé d’Ars, alors qu’il n’était jamais allé à

Ligny-en-Barrois (Meuse)

où est exposée cette toile de Charuel peinte en 1836

Sanctuary of St. Philomena

Dévotion à Sainte-Philomène

"Le 24 mai 1802, dans les catacombes de Ste Priscille, un ouvrier heurta de son pic une tuile et, conformément aux instructions de Mgr Ponzetti, Custode des Saintes Reliques, il suspendit immédiatement l’excavation[3]. On informa le père Filippo Ludovici chargé de la surveillance des fouilles et, le lendemain 25 mai 1802, accompagné de plusieurs observateurs, le père Ludovici descendit dans la catacombe pour assister à la découverte complète du loculus[4]. Le sol dégagé laissa apparaître trois tuiles funéraires portant une épitaphe peinte en rouge. Dans le descellement du loculus, une fiole fut brisée dans sa partie supérieure ; le fond, solidement enveloppé par le ciment[5], était encore intact et contenait une poussière noirâtre, sans doute du sang desséché, qui collait aux fragments de verre. Une palme, autre signe caractéristique avec la fiole de sang pour indiquer la tombe d’un martyr, apparaissait sur la deuxième tuile[6].

L’inscription entière peinte sur les trois tuiles funéraires se lisait comme suit : première tuile – LUMENA ; deuxième tuile – PAXTE ; troisième tuile – CUM FI[7]. Le loculus fut documenté par Mgr Ponzetti, Custode des Saintes Reliques, comme FILUMENA, une interprétation de l’épitaphe en accord avec la coutume ancienne de commencer les inscription à partir de la deuxième tuile, et avec la logique du contexte étymologique. L’épitaphe entière se lit donc : PAX TECUM FILUMENA[8].

Le nom de Filumena fut officiellement attribué aux restes sacrés examinés le 25 mai 1802 et inscrit dans le document publié par Mgr Ponzetti, Custode des Saintes Reliques, qui remit les restes de cette martyre chrétienne au Diocèse de Nola, le 8 juin 1805."...

"1. C’était fréquemment la coutume dans les catacombes de commencer l’épitaphe sur la deuxième tuile, de sorte que l’inscription se lit correctement (comme l’a fait Mgr Ponzetti, Custode des Reliques), « PAX TECUM FILUMENA » (« La paix soit avec toi, Philomène."...

"Plus récemment, la publication révisée, en 2001, du Martyrologe romain par la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements a été l’occasion d’une discussion renouvelée sur le statut ecclésial de Ste Philomène. Différentes sources médiatiques ont de nouveau laissé entendre que l’omission de Ste Philomène dans le Martyrologe romain signifiait que Ste Philomène n’était plus reconnue comme sainte par l’Église."...

"2. Le culte public de Ste Philomène, vierge et martyre, a été approuvé par un décret pontifical du Pape Grégoire XVI, le 30 janvier 1837, avec l’approbation de l’office, de la messe du commun pour une vierge et martyre et d’une quatrième leçon en l’honneur de Ste Philomène le 11 août[66]."...

"4. De nombreux Saints, Bienheureux et Vénérables ont témoigné de la réalité et de l’exceptionnel pouvoir d’intercession de Ste Philomène, dont la V. Pauline Jaricot, la Bse Anna Maria Taigi, St Pierre-Julien Eymard, St Pierre Chanel, Ste Madeleine-Sophie Barat, Ste Madeleine de Canossa, le Bx Bartolo Longo, le Bx Pie IX, St Pie X et, particulièrement, St Jean-Marie Vianney[68]."...

[3] Don Francisco de Lucia, Relazione storica della traslazione del corpo di santa Filomena, vergine e martire, da Roma a Mugnano del Cardinale, Naples, 1824, p. 53.

[4] Sépulcre creusé dans les parois du tuf calcaire des catacombes.

[5] De Lucia, Relazione, op. cit.

[6] Ibid.

[7] Mgr Hyacinth Ponzetti, Archivi della Lipsanoteca di Roma, Registro II, 8 juin 1805, p. 271.

[8] Ponzetti, Archivi, p. 271.

[66] Décret solennel de Grégoire XVI (30 janvier 1837) in Approbation papale du Rescrit de la Sacrée Congrégation des Rites (6 septembre 1834).

[68] Cf. Procès de l’Ordinaire, pp. 334, 179, 751, 1160, 1325, 1460, 1447; Procès apostolique, pp. 288, 768, 1215-1216; Trochu, Sainte Philomène, p. 197; Ippolito, Memorie, pp. 243, 55; cf. aussi du Manoir, p. 40; Maurin, Vie nouvelle; Pierre-Julien Eymard, p. 24; de Grandmaison, Mère Barat, p. 198; Bouffier, Anna-Maria Taigi, pp. 125-126.

Source : extraits de © "STATUT ECCLÉSIAL ACTUEL DE LA DÉVOTION À SAINTE PHILOMÈNE", par Mark Miravalle, S.T.D., Professeur de Théologie et de Mariologie (président de "Vox Populi Mariae Mediatrici"), Université franciscaine de Steubenville, 7 octobre 2002, Fête de Notre-Dame du Rosaire.

Daniel Brottier, spiritain (C.S.Sp)

né  le 7 septembre 1876

à La Ferté-Saint-Cyr (Loir-et-Cher)

mort le 28 février 1936 à Paris 

En première ligne pendant la guerre de 14-18, le Père Brottier, aumônier militaire, ne fut jamais blessé. Il attribua cette protection miraculeuse à Sainte Thérèse de Lisieux.

Prière pour obtenir la Canonisation

du Bienheureux Daniel Brottier

Ô Dieu, qui avez rempli le cœur du Bienheureux Daniel Brottier de Votre Esprit de Charité, et l'avez poussé sans cesse à une activité merveilleuse pour le soulagement des misères humaines ; pour Votre plus grande Gloire et le Salut des âmes, accordez-nous, nous Vous en supplions, à nous aussi, de vivre dans cette Charité active et généreuse. Et si cela Vous est agréable, élevez au rang des Saints dès ici-bas le Bienheureux Daniel Brottier, en nous accordant par son intercession les grâces que nous sollicitons (indiquer ici ces grâces). Ainsi soit-il !

Imprimatur : Cardinal Jean Verdier, Archevêque de Paris.

 Paris, le 28 janvier 1938.

Les personnes qui, par l'intercession du Bienheureux Daniel Brottier, ont obtenu des faveurs spéciales, sont priées de bien vouloir en donner connaissance à :

Mr le Directeur de l'Œuvre d'Auteuil

40, rue Lafontaine

75016 Paris.

www.fondation-auteuil.org

Source : imagessaintes.canalblog.com

Postulateur de la Cause : Père Jean-Jacques Boeglin, C.S.Sp

Demandeur : Les Orphelins Apprentis d’Auteuil, 40 rue La Fontaine, 75016 Paris, FRANCE.

Documentaire "Le Père Daniel Brottier et les Apprentis d'Auteuil"

Diffusé sur ktotv.com le 25 février 2013

Durée : 52 mn

"Homme de cœur, homme d'action mais surtout homme de Dieu, le père Daniel Brottier, né à La Ferté-Saint-Cyr le 7 septembre 1876, mort à Paris le 28 février 1936, ne se glorifia jamais de sa foi « à transporter les montagnes » ni d'ailleurs de son dévouement aux malheureux et aux pauvres. C'est qu'il avait compris dès l'enfance qu'avant tout et par-dessus tout, il convenait d'aimer. Ce film passionnant nous conduit à marcher sur les pas d'un prêtre hors du commun qu'on appelle « le mendiant d'amour » car il est à la fois l'un des plus remarquables « saints incendiaires », de ces saints qui contribuèrent à mettre sur la terre le feu de l'amour, et l'homme « qui faisait surgir l'argent ». Véritable « brasseur d'affaires du Bon Dieu », comme disait Huysmans de Don Bosco, le Père Brottier, béatifié le 25 novembre 1984, restera pour toujours le « père des Apprentis d'Auteuil », une oeuvre magnifique à laquelle il consacra les treize dernières années de sa vie. Réalisation : Armand Isnard- Une Coproduction KTO/Cat productions."

Archives de la Fondation d'Auteuil

"En remerciement de sa protection accordée pendant la guerre de 14-18, le père Brottier construit à Auteuil la 1ère chapelle au monde dédiée à Sainte Thérèse de l’Enfant Jésus."

"Voici celle qui vous a protégé !"

« En 1919, je me trouvais à Mayence avec Mgr Jalabert, mon évêque de Dakar. C'est là que je lui racontai mes aventures de la guerre :

- J'ai passé par tous les dangers, lui dis-je. J’ai vu la mort de près en mille circonstances, j'ai vu tomber autour de moi des centaines de camarades : miraculeusement, je m'en suis toujours tiré sans une blessure. Et pourtant : dans les Flandres, à Verdun, dans la Somme, dans l'Aisne, en Lorraine, je puis dire que j'ai couru des risques... Je vous l'avoue, monseigneur, je ne m'explique pas cette protection extraordinaire.

- Mon cher père, me répondit alors Mgr Jalabert, je vais vous en dire le secret. Et, tirant de son bréviaire une image de sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus, il me montra mon portrait accolé à l'effigie de la petite carmélite de Lisieux.

- Voici une image dans laquelle j'ai mis votre photographie, cher père Brottier, dès que j'ai appris que vous étiez sur le front. Et regardez : au-dessous de votre photo j'ai écrit : « Petite sœur Thérèse, gardez-moi le père Brottier. » Vous le voyez bien, et c'est ma conviction absolue : c'est elle qui vous a gardé, c'est elle qui a assuré le miracle permanent de votre protection.

- Eh bien, monseigneur !, lui répondis-je immédiatement, pour sa peine, lorsqu'elle sera bienheureuse, je promets de lui élever une belle chapelle !

Voilà d'où est venue ma première idée du sanctuaire d'Auteuil. Lorsque je fus nommé directeur de l'Œuvre de l'abbé Roussel, mon premier souci fut de réaliser mon vœu. Et voilà comment Thérèse, qui m'a protégé merveilleusement pendant la guerre, m'a aidé non moins merveilleusement à lui ériger sa petite basilique..." »

"Père Brottier"

Source : apprentis-auteuil.org

"Cinq prières pour le temps de la guerre"

par Francis Jammes (nihil obstat)

Prière à la Sainte-Famille

du Pape François

Jésus, Marie et Joseph,

en vous, nous contemplons

la splendeur de l’amour véritable ;

à vous, nous nous adressons avec confiance.

Sainte Famille de Nazareth,

fais aussi de nos familles

des lieux de communion et des cénacles de prière,

des écoles authentiques de l’Évangile

et des petites Églises domestiques.

Sainte Famille de Nazareth,

que jamais plus dans les familles on ne fasse l’expérience

de la violence, de la fermeture et de la division :

que quiconque a été blessé ou scandalisé

connaisse rapidement consolation et guérison.

Sainte Famille de Nazareth,

que le prochain Synode des Évêques

puisse réveiller en tous la conscience

du caractère sacré et inviolable de la famille,

sa beauté dans le projet de Dieu.

Jésus, Marie et Joseph,

écoutez-nous, exaucez notre prière !

Pape François, Fête de la Sainte-Famille, Place Saint-Pierre, Angélus du dimanche 29 décembre 2013.

Modlitwa do Świętej Rodziny

Papież Franciszek, Anioł Pański, 29.12.2013

Jezu, Maryjo i Józefie

w was kontemplujemy

blask prawdziwej miłości,

do was zwracamy się z ufnością.

Święta Rodzino z Nazaretu,

uczyń także nasze rodziny

środowiskami komunii i wieczernikami modlitwy,

autentycznymi szkołami Ewangelii

i małymi Kościołami domowymi.

Święta Rodzino z Nazaretu

niech nigdy więcej w naszych rodzinach nikt nie doświadcza

przemocy, zamknięcia i podziałów:

ktokolwiek został zraniony albo zgorszony

niech szybko zazna pocieszenia i uleczenia.

Święta Rodzino z Nazaretu,

oby przyszły Synod Biskupów

mógł przywrócić wszystkim świadomość

sakralnego i nienaruszalnego charakteru rodziny,

jej piękna w Bożym zamyśle.

Jezu, Maryjo i Józefi

Usłyszcie, wysłuchajcie naszego błagania.

Gebet an die Heilige Familie

Papst Franziskus, Angelus, 29.12.2013

Jesus, Maria und Josef,

in euch betrachten wir

den Glanz der wahren Liebe,

an euch wenden wir uns voll Vertrauen.

Heilige Familie von Nazareth,

mache auch unsere Familien

zu Orten der Gemeinschaft und Räumen des Gebetes,

zu echten Schulen des Evangeliums

und kleinen Hauskirchen.

Heilige Familie von Nazareth,

nie mehr gebe es in unseren Familien

Gewalt, Verschlossenheit und Spaltung:

Wer Verletzung erfahren oder Anstoß nehmen musste,

finde bald Trost und Heilung.

Heilige Familie von Nazareth,

möge die kommende Bischofssynode

in allen wieder das Bewusstsein erwecken

für die Heiligkeit und Unantastbarkeit der Familie,

für ihre Schönheit im Plan Gottes.

Jesus, Maria und Josef,

hört und erhört unser Flehen!

Preghiera alla Santa Famiglia

Papa Francesco, Angelus, 29.12.2013

Gesù, Maria e Giuseppe,

in voi contempliamo

lo splendore dell’amore vero,

a voi con fiducia ci rivolgiamo.

Santa Famiglia di Nazareth,

rendi anche le nostre famiglie

luoghi di comunione e cenacoli di preghiera,

autentiche scuole del Vangelo

e piccole Chiese domestiche.

Santa Famiglia di Nazareth,

mai più nelle famiglie si faccia esperienza

di violenza, chiusura e divisione:

chiunque è stato ferito o scandalizzato

conosca presto consolazione e guarigione.

Santa Famiglia di Nazareth,

il prossimo Sinodo dei Vescovi

possa ridestare in tutti la consapevolezza

del carattere sacro e inviolabile della famiglia,

la sua bellezza nel progetto di Dio.

Gesù, Maria e Giuseppe,

ascoltate, esaudite la nostra supplica.

Amen.

Oração à Sagrada Família

Papa Francisco, Angelus, 29.12.2013

Jesus, Maria e José,

em Vós, contemplamos

o esplendor do verdadeiro amor,

a Vós, com confiança, nos dirigimos.

Sagrada Família de Nazaré,

tornai também as nossas famílias

lugares de comunhão e cenáculos de oração,

escolas autênticas do Evangelho

e pequenas Igrejas domésticas.

Sagrada Família de Nazaré,

que nunca mais se faça, nas famílias, experiência

de violência, egoísmo e divisão:

quem ficou ferido ou escandalizado

depressa conheça consolação e cura.

Sagrada Família de Nazaré,

que o próximo Sínodo dos Bispos

possa despertar, em todos, a consciência

do carácter sagrado e inviolável da família,

a sua beleza no projecto de Deus.

Jesus, Maria e José,

escutai, atendei a nossa súplica.

Oración a la Sagrada Familia

Papa Francisco, Ángelus, 29.12.2013

Jesús, María y José

en vosotros contemplamos

el esplendor del verdadero amor,

a vosotros, confiados, nos dirigimos.

Santa Familia de Nazaret,

haz también de nuestras familias

lugar de comunión y cenáculo de oración,

auténticas escuelas del Evangelio

y pequeñas Iglesias domésticas.

Santa Familia de Nazaret,

que nunca más haya en las familias episodios

de violencia, de cerrazón y división;

que quien haya sido herido o escandalizado

sea pronto consolado y curado.

Santa Familia de Nazaret,

que el próximo Sínodo de los Obispos

haga tomar conciencia a todos

del carácter sagrado e inviolable de la familia,

de su belleza en el proyecto de Dios.

Jesús, María y José,

escuchad, acoged nuestra súplica.

Prayer to the Holy Family

Pope Francis, Angelus, 12.29.2013

Jesus, Mary and Joseph,

in you we contemplate

the splendour of true love,

to you we turn with trust.

Holy Family of Nazareth,

grant that our families too

may be places of communion and prayer,

authentic schools of the Gospel

and small domestic Churches.

Holy Family of Nazareth,

may families never again

experience violence, rejection and division:

may all who have been hurt or scandalized

find ready comfort and healing.

Holy Family of Nazareth,

may the approaching Synod of Bishops

make us once more mindful

of the sacredness and inviolability of the family,

and its beauty in God’s plan.

Jesus, Mary and Joseph,

graciously hear our prayer.